§1.11.1Helvetii iam per angustias et fines Sequanorum suas copias traduxerant et in Haeduorum fines pervenerant eorumque agros populabantur.
ヘルウェティイ族は、すでにセクアニ族の狭路と領地を通って自らの軍勢を移動させており、ハエドゥイ族の領地に到着して、彼らの畑を荒らし回っていた。
§1.11.2Haedui, cum se suaque ab iis defendere non possent, legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium:
ハエドゥイ族は、自分たち自身と自らの財産を彼らから守ることができなかったので、援助を求めるためにカエサルのもとへ使節を派遣する。
§1.11.3ita se omni tempore de populo Romano meritos esse ut paene in conspectu exercitus nostri agri vastari, liberi [eorum] in servitutem abduci, oppida expugnari non debuerint.
自分たちは常にローマ人民に対して忠実に尽くしてきたので、我らの軍隊のほぼ目の前で畑が荒らされ、子供たちが奴隷として連れ去られ、町が攻め落とされるようなことはあってはならない、と。
Eodem tempore quo Haedui Ambarri, necessarii et consanguinei Haeduorum, Caesarem certiorem faciunt sese depopulatis agris non facile ab oppidis vim hostium prohibere.
同じ時に、ハエドゥイ族の同盟者であり血縁関係にあるハエドゥイ・アンバッリ族も、畑が略奪された今、町から敵の暴力を防ぐことは容易ではないとカエサルに知らせる。
§1.11.4Item Allobroges, qui trans Rhodanum vicos possessionesque habebant, fuga se ad Caesarem recipiunt et demonstrant sibi praeter agri solum nihil esse reliqui.
同様に、ローヌ川の向こう側に村や所有地を持っていたアッロブロゲス族も、逃亡してカエサルのもとに身を寄せ、自分たちには土地の土壌以外には何も残されていないと訴える。
§1.11.5Quibus rebus adductus Caesar non expectandum sibi statuit dum, omnibus, fortunis sociorum consumptis, in Santonos Helvetii pervenirent.
これらのことに突き動かされたカエサルは、同盟者のすべての財産が使い果たされてヘルウェティイ族がサントネス族の地に到着するのを、自分が待つべきではないと判断した。