§983Emit? perii hercle: quanti?
買っただと？ 誓って、おしまいだ。 いくらで？
§983bViginti minis.
二十ミナでございます。
§984Actum est.
万事休すだ。
§984bTum quandam fidicinam amat hic Chaerea.
さらに、こちらのカイレア様がとある竪琴弾きの少女に恋をしておられます。
§985Hem, quid? amat? an scit iam ille quid meretrix siet?
何だと？ 恋をしている？ あいつは娼婦とはいかなるものか、もう知っているというのか？
§986An in Astu venit? aliud ex alio malum.
あるいは市街地に出てきたのか？ 災難が次から次へと重なるわ。
§987Here, ne me spectes: me impulsore haec non facit.
旦那様、私を見つめないでください。 私のそそのかしでこれを行っているのではありません。
お前の言い訳など聞きたくない。 この悪党め、お前を、私が生きている限りは――だがその件を、何であれ、まずは説明しろ。
§990Is pro illo eunucho ad Thaidem deductus est.
あの者が、あの宦官の代わりにタアイスのところへ連れて行かれたのです。
§991Pro eunuchon?
宦官の代わりにだと？
左様でございます。 その後、このお方を姦通者として家の中で捕らえ、縛り上げました。
§992bOccidi.
もうだめだ。
§993Audaciam meretricum specta.
娼婦どもの大胆さを見るがよい。
§995cCesso huc introrumpere?
なぜ私はここへ押し入るのをためらっているのだ？
§996Non dubium est quin mihi magnum ex hac re sit malum;
今回のことから私に大きな災いが降りかかることは疑いない。
§997Nisi quia necessus fuit hoc facere, id gaudeo, §998Propter me hisce aliquid esse eventurum mali.
ただ、こうせざるを得なかったのだということのほかは、私はこのことを喜んでいる、私のせいでこの者たちに何か災難が起こるであろうということを。
というのも、あの老人はずっと何か理由を探していたのだ、あいつらに何か手痛いお仕置きをするためのな。
Nunc repperit.
今やそれを見つけたのだ。
§1001Numquam edepol quicquam iam diu quod magis vellem evenire §1002Mihi evenit quam quod modo senex intro ad nos venit errans.
誓って、これほど起こってほしいとずっと望んでいたことが起こったことはないわ、今、あの老人が勘違いして私たちの家の中へ入っていったことほどには。
§1003Mihi solae ridiculo fuit, quae quid timeret scibam.
何に対して彼が恐れているかを知っていた私一人のみが、おかしくてたまらなかったわ。
§1004Quid hoc autem est?
だが、これは一体何事だ？
§1004bNunc id prodeo ut conveniam Parmenonem.
今はパルメノーに会うために外へ出てきたのだ。
§1005Sed ubi, obsecro, is est?
だが、お願いだから教えて、あいつはどこにいるの？
§1005bMe quaerit haec.
あいつは私を探しているな。
§1005cAtque eccum video: adibo.
おや、いた、見えるわ。 近づいてみよう。
? §1006Quid est inepta? quid tibi vis? quid rides? pergin?
どうした、お馬鹿さんめ？ 一体何の用だ？ なぜ笑っている？ まだ続ける気か？
§1006bPerii.
おしまいだ。
§1007Defessa iam sum misera te ridendo.
哀れな私は、お前を笑いすぎて、もうすっかり疲れ果ててしまったわ。
§1007bQuid ita?
なぜだ？
§1007cRogitas?
それを聞くの？
§1008Numquam, pol, hominem stultiorem vidi nec videbo.
誓って、これほど愚かな男はこれまで見たことがないし、これからも見ることはないわ。
Ah, §1009Non possum satis narrare quos ludos praebueris intus.
ああ、中でお前がどれほど物笑いの種を提供したか、語り尽くせないわ。
§1010At etiam primo callidum et disertum credidi hominem.
それにしても、最初は賢くて弁の立つ男だと思い込んでいたのにね。
§1011Quid? ilicone credere ea quae dixi oportuit te?
何だと？ 私が言ったことをお前はすぐに信じるべきだったというのか？
§1012An poenitebat flagitii te auctore quod fecisset §1013Adolescens, ni miserum insuper etiam patri indicares?
若者が、お前を主導者として犯した不祥事だけで、後悔するには不十分だったとでもいうのか、その哀れな者をさらに父親に密告するなんて？
§1014Nam quid illi credis animi tum fuisse ubi vestem vidit
父親があの子があの衣装を着ているのを見たとき、あの子がどんな気持ちだったか想像できる？
§1015Illam esse eum indutum pater? quid est? iam scis te perisse?
どう？ もう自分が破滅したと分かった？
§1016Hem. Quid dixti, pessima? an mentita es? etiam rides?
えっ、何と言った、この性悪め？ お前は嘘をついたのか？ まだ笑っているのか？
§1017Itan lepidum tibi visum est, scelus, nos irridere?
私たちを嘲笑うことが、そんなに愉快に思えたのか、この悪党め？
§1017bNimium.
ええ、とってもね。
§1018Si quidem istuc impune habueris.
ただで済めばの話だがな。
§1018bVerum.
本当よ。
§1018cReddam hercle.
誓って報いを受けさせてやる。
§1018dCredo.
そうでしょうね。
§1019Sed in diem istuc, Parmeno, est fortasse quod minare.
だけどパルメノー、お前のその脅しは、おそらくいつか先の話ね。
§1020Tu iam pendebis, qui stultum adolescentulum nobilitas
お前はすぐに吊るされる（罰せられる）のよ、愚かな若者を不祥事で有名にして、さらにその者を密告したのだから。
§1021Flagitiis, et eundem indicas: uterque exempla in te edent.
二人ともお前を厳罰に処すでしょう。
§1022Nullus sum.
私はもうおしまいだ。
§1022bHic pro illo munere tibi honos est habitus: abeo.
これが、あの贈り物の代わりにお前に与えられた誉れよ。 私は行くわ。
§1023Egomet meo indicio miser quasi sorex hodie perii.
私自身、自分の密告によって、哀れにも今日はまるでネズミのように身を滅ぼしたのだ。
§1024Quid nunc? qua spe aut quo consilio huc imus? quid inceptas, Thraso?
さてどうする？ どんな希望、あるいはどんな計略でここへ行くのだ？ 何を企んでいる、トラソー？
§1025Egone? ut Thaidi me dedam, et faciam quod iubeat.
私か？ タアイスに身を委ね、彼女の命じる通りにすることだ。
§1025bQuid est?
何だって？
§1026Qui minus quam Hercules servivit Omphalae?
ヘラクレスがオンパレに仕えたのと、何が違う？
§1026bExemplum placet.
その先例は気に入った。
§1027Utinam tibi commitigari videam sandalio caput.
お前の頭がサンダルでひっぱたかれて、柔らかくなるのを見たいものだ。
§1028Sed fores crepuerunt ab ea.
だが、彼女の家からドアのきしむ音がした。
§1028bPerii.
おしまいだ。
Quid hoc autem est mali?
これは一体何の災いだ？
§1029Hunc ego numquam videram etiam: quidnam hic properans prosilit?
私はまだこの男を見たことがなかった。 一体なぜ急いで飛び出してくるのだ？
§1030O populares, ecquis me hodie vivit fortunatior?
おお、同胞たちよ、今日私より幸運に生きている者がいるだろうか？
§1031Nemo hercle quisquam;
誓って誰もいない。
nam in me plane Di potestatem suam §1032Omnem ostendere, cui tam subito tot contigerint commoda.
神々は明らかに私にその力をすべて示されたのだ、こんなに突然、これほど多くの幸運が舞い込んだ私に。
§1033Quid hic laetus est?
なぜこいつは喜んでいるのだ？
おお、私のパルメノー、私のすべての喜びの発見者、開始者、成就者よ。
scin me in quibus sim gaudiis?
私がどんなに喜んでいるか知っているか？
§1035Scis Pamphilam meam inventam civem?
私のパンピラがアテナイの市民であると判明したのを知っているか？
§1035bAudivi.
聞きました。
§1035cScis sponsam mihi?
私と婚約したのを知っているか？
§1036Bene, ita me Di ament, factum.
おめでとうございます。 神々に愛されますように、本当によかった。
§1036bAudin tu hic quid ait?
おい、こいつが何と言っているか聞こえるか？
その上さらに、パイドリアの、私の兄の愛もまたすべて穏やかな状態になったことを嬉しく思う。 家は一つだ。
タアイスは父の庇護と信義に身を委ね、私たちに身を委ねたのだ。
§1039bFratris igitur Thais tota est?
では、タアイスは完全に兄上のものなのですか？
§1039cScilicet.
もちろんだとも。