だが、もし彼が機転を利かせてこの件を処理したのなら、神々よ、お助けを（なんと素晴らしいことか）、パルメノーはどれほど大きく、またどれほど真実な称賛を得ることだろう！
§925Nam ut mittam, quod ei amorem difficillimum et §926Carissimum, ab meretrice avara virginem §927Quam amabat eam confeci sine molestia, §928Sine surtu, sine dispendio;
というのも、彼の極めて困難で多大の費用を要する愛を、強欲な娼婦から、彼の愛する乙女を、何の厄介事もなく、盗みもせず、出費もなしに手に入れたことはさておき。
tum hoc alterum, §929Id vero est quod ego mihi puto palmarium §930Me repperisse, quo modo adolescentulus §931Meretricum ingenia et mores posset noscere;
さらにこのもう一つのこと、これこそ、私自身が最高の手柄だと考えていることなのだが、若者が娼婦たちの性質や素行を知る方法を見出したことだ。
§932Mature ut quum cognorit perpetuo oderit.
早くにそれを知れば、生涯にわたって彼女らを嫌悪するようになるだろうからな。
§933Quae dum foris sunt, nihil videtur mundius; §934Nec magis compositum quicquam, nec magis elegans:
彼女らは外にいるときは、これほど小綺麗なものはないように見え、これ以上整ったものも、これ以上優雅なものもないように思われる。
§935Quae, cum amatore suo quum coenant, liguriunt.
彼女らは、愛人と食事をするときは、お上品に少しずつつまみ食いをする。
§936Harum videre illuviem, sordes, inopiam; §937Quam inhonestae solae sint domi, atque avidae cibi; §938Quo pacto ex iure hesterno panem atrum vorent; §939Nosse omnia haec salus est adolescentulis.
だが、彼女らの不潔さ、汚らしさ、貧しさを見ること、家で独りのときにどれほど見苦しく、食べ物に貪欲であるか、昨日のお残しの汁で、どれほど黒パンを貪り食うか、これらすべてを知ることは、若者たちにとって救いとなるのだ。
私の誓いにかけて、お前のその言葉と行いの報いとして、この悪党め、私たちをただでからかったままにはしておかないように、仕返しをしてやる。
§942Proh Deum fidem, facinus foedum! O infelicem adolescentulum!
おお、神々のご加護を、何と恐ろしい仕業だ！ おお、哀れな若者よ！
§943O scelestum Parmenonem qui istum huc adduxit!
おお、あの者をここへ連れてきた、極悪人のパルメノーめ！
§943bQuid est?
どうしたんだ？
§944Miseret me: itaque ut ne viderem misera huc effigi foras §945Quae futura exempla dicunt in eum indigna.
情けなくてたまらないわ。 だから、あの人にこれからなされるという、あまりに惨い見せしめを見ないように、こうして外へ逃げ出してきたのよ。
おお、ユピテルよ、一体何の騒ぎだ？ 私は破滅したのか？ 近づいてみよう。
Quid istuc Pythias?
どうしたんだ、ピュティアス？
§947Quid ais? in quem exempla fient?
何だって？ 誰に見せしめがなされるというのだ？
§947bRogitas audacissime?
それを聞くの、この極めてずうずうしい男め？
お前が宦官の代わりに連れてきたあの若者を、お前は破滅させたのだ、私たちをだまそうと企んでいるうちにね。
§949bQuid ita? aut quid factum est? cedo.
どうしてだ？ あるいは何が起きたのだ？ 言ってくれ。
§950Dicam.
言ってあげるわ。
Virginem istam Thaidi quae hodie dono data est §951Scis eam hinc civem esse, et fratrem eius esse apprime nobilem?
今日タアイスに贈り物として与えられたあの乙女は、ここ（アテナイ）の市民であり、その兄は極めて身分の高い貴族だということを知っているの？
§952Nescio.
知らない。
§952bAtqui sic inventa est: eam iste vitiavit miser.
だけど、そうだと分かったのよ。 あの哀れな男が彼女を汚したの。
そのことを知った、あの極めて血気盛んな兄が――一体何をしたのだ？
§954bcolligavit primum eum miseris modis.
まず、あいつを惨いやり方で縛り上げたわ。
§955Colligavit?
縛り上げただと？
§955bAtque equidem orante ut ne id faceret Thaide.
それも、タアイスがそうしないでくれと懇願したにもかかわらずね。
§956Quid ais?
何てことだ！
§956bNunc minatur porro sese id quod moechis solet;
今や彼はさらに、姦通者に対して普段なされるあのこと（去勢）をすると脅しているわ。
§957Quod ego numquam vidi fieri, neque velim.
そんなこと、私は一度も見たいと思ったことはないし、見たくもないわ。
§958bQuid ita tantum?
なぜそれがそんなに大したことなの？
§958cAn non tibi hoc maximum est?
お前ににとって、これが極めて重大なことではないというのか？
遊女の家の中で、姦通者として捕らえられるのを見た者があるか？
§960bNescio.
私は知らないわ。
だが、ピュティアス、お前たちがこのことを知らないままでいないように言っておく、はっきりと宣言しておくが、あのお方は我が主人の息子なのだ。
§961bHem
ええっ！
§962Obsecro, an is est?
お願いだから、本当なの、あのお方なの？
§962bNe quam in illum Thais vim fieri sinat.
タアイスがあのお方にいかなる暴力も加えさせないように。
§963Atque adeo autem cur non egomet intro eo?
いや、それどころか、なぜ私自身が中に入らないのだ？
§963bVide, Parmeno,
よく考えなさいよ、パルメノー、自分が何をするかを。
§964Quid agas, ne neque illi prosis et tu pereas;
あのお方の役にも立たず、お前自身が滅びることのないようにね。
nam hoc putant, §965Quicquid factum est a te esse ortum.
というのも、みんなこう思っているのよ、起きたことはすべて、お前から始まったのだと。
§965bQuid igitur faciam miser?
では、哀れな私はどうすればよいのだ？
§966Quidve incipiam? ecce autem video rure redeuntem senem.
あるいは何から始めればよいのだ？ おや、だが、田舎から戻ってくる旦那様が見える。
このお方に言うべきか、言わざるべきか？ 言うぞ、誓って。 私に大きな災いが待ち受けていると分かってはいるが。
sed necesse est huic ut subveniat.
しかし、お父上があのお方を救うことが不可欠なのだ。
§968bSapis.
賢いわね。
§969Ego abeo intro: tu isti narra omnem rem ordine ut factum siet.
私は中に入るわ。 お前はあのお方に、起きた通りの一部始終を順序立てて話しなさい。
§970Ex meo propinquo rure hoc capio commodi,
近くに我が田舎の領地があることから、私はこのような便宜を得ている。
§971Neque agri neque urbis odium me umquam percipit.
田舎にも都会にも、決して飽き飽きすることがないのだ。
§972Ubi satias coepit fieri commuto locum.
飽きが来そうになると、私は場所を移す。
§973Sed estne ille noster Parmeno? et certe ipsus est.
ところで、あれは我が家のパルメノーではないか？ まさに本人だ。
§974Quem praestolare, Parmeno, hic ante ostium?
パルメノー、ここで門の前で誰を待っているのだ？
§975Quis homo est? ehem, salvum te advenire, here, gaudeo.
どなたでしょう？ おお、旦那様、ご無事でお戻りになり、嬉しゅうございます。
§976Quem praestolare?
誰を待っているのだ？
§976bPerii: lingua haeret metu.
おしまいだ。 恐ろしさで舌がもつれる。
§977Hem, quid est? quid trepidas? satin salve? dic mihi.
おい、どうした？ なぜおろおろしている？ すべて無事なのか？ 言いなさい。
§978Here, primum te arbitrari quod res est velim;
旦那様、まず事実をありのままにお考えいただきたいのです。
§979Quicquid huius factum est culpa non factum est mea.
今回のことは、何が起きたにせよ、私の落ち度で起きたのではありません。
§980Quid?
何だと？
§980bRecte sane interrogasti: oportuit
全くもってごもっともな問いでございます。
§981Rem praenarrasse me.
私が先に事情を説明しておくべきでした。
Emit quendam Phaedria §982Eunuchum quem dono huic daret.
パイドリア様が宦官を、こちらの者に贈り物として与えるために、お買いになりました。
§982bCui?
誰にだ？
§982cThaidi.
タアイスにでございます。