§1040Iam hoc aliud est quod gaudeamus: miles pellitur foras.
これは私たちが喜ぶべきもう一つのことです。 あの軍人が外へ追い出されるのですから。
§1041Tum tu frater, ubi ubi est, fac quam primum haec audiat.
ところで兄さん、彼がどこにいるにせよ、これを一刻も早く聞くようにしてください。
§1041bVisam domum.
家を見てきます。
§1042Numquid, Gnatho, tu dubitas quin ego nunc perpetuo perierim?
グナトー、私は今や永久に破滅したのだと、お前は少しでも疑っているか？
§1043Sine dubio opinor.
疑いなく、その通りだと思います。
§1043bQuid commemorem primum aut laudem maxime?
何を真っ先に思い起こし、あるいは何を最も称賛すべきだろうか。
§1044Illumne qui mihi dedit consilium ut facerem; an me qui ausus sim
私にそれを行うよう助言をくれたあの人をか、あるいはあえてそれを始める勇気を持った自分自身をか。
§1045Incipere? an fortunam collaudem quae gubernatrix fuit;
あるいは、導き手であった運命の女神を共に称賛すべきか。
§1046Quae tot res, tantas tam opportune in unum conclusit diem?
これほど多くの、これほど重大な事柄を、これほど都合よく一日のうちにまとめ上げてくれたあの運命を。
§1047An mei patris festivitatem et facilitatem? O Iupiter,
あるいは、我が父の陽気さと寛大さをか。
§1048Serva, obsecro, haec nobis bona.
おお、ユーピテルよ、どうかお願いです、これらの恵みを私たちのために保ちたまえ。
§1048bDi vestram fidem, incredibilia
神々よ、お助けを！
§1049Parmeno modo quae narravit: sed ubi est frater?
信じがたいことだ、パルメノーが先ほど語ったことは。 しかし、弟はどこだ？
§1049bPraesto adest.
目の前におります。
§1050Gaudeo.
嬉しいよ。
本当にそうでしょう。 弟よ、お前のあのタアイスほど、愛されるに値するものはありません。
ita nostrae omni est fautrix familiae.
それほど彼女は私たちの家族全員の味方なのです。
§1052Mihi illam laudas?
私に彼女を褒めるのか？
§1052bPerii, quanto minus spei est, tanto magis amo.
私はおしまいだ。 希望が少なければ少ないほど、ますます愛してしまう。
§1053Obsecro, Gnatho, in te spes est.
頼む、グナトー、お前が頼みの綱だ。
§1053bQuid vis faciam?
私に何をしてほしいのですか？
これを成し遂げてくれ、懇願によってであれ、金銭によってであれ、私がどうにか少しでもタアイスのそばにとどまれるように。
§1055Difficile est.
難しいですね。
§1055bSi quid conlibuit, novi te: hoc si effeceris,
お前がその気になれば、お前の力は知っている。
§1056Quodvis donum et praemium a me optato, id optatum feres.
もしこれをやり遂げてくれたなら、どんな贈り物でも報酬でも私に望むがよい、望んだ通りのものを手に入れられるだろう。
§1057Itane?
本当ですか？
§1057bSic erit.
その通りだ。
§1057cSi efficio hoc, postulo ut mihi tua domus §1058Te praesente absente pateat; invocato ut sit locus
もし私がこれを成し遂げたなら、お前の家が、お前がいてもいなくても私に開かれていること、そして招かれざる客としての私の席が常にそこにあることを要求する。
§1059cAccingar.
準備をしましょう。
§1059dQuem hic ego audio?
ここで私が聞いている声は誰だ？
§1060O Thraso!
おお、トラソー！
§1060bSalvete.
ごきげんよう。
§1060cTu fortasse quae facta hic sient
お前は、ここで何が起きたかを、おそらく知らないのだろう。
§1061cCur te ergo in his ego conspicor regionibus?
それならなぜ私はお前をこのあたりで見かけるのだ？
§1062Vobis fretus.
あなたがたを頼りにしてだ。
§1062bScin quam fretus? Miles, edico tibi,
どんなに頼りにしているか知っているか？
§1063Si te in platea offendero hac post umquam, quod dicas mihi, §1064"Alium quaerebam, iter hac habui," periisti.
軍人よ、お前に宣告しておく、もし今後一度でもこの通りでお前を見かけ、お前が私に「他の人を探していた、ここを通る道だった」などと言い訳をしようものなら、お前は終わりだ。
§1064bHeia, haud sic decet.
おいおい、そんな態度はよろしくない。
§1065Dictum est.
言った通りだ。
§1065bNon cognosco vestrum tam superbum.
あなたがたがこれほど高慢だとは知らなかった。
§1065cSic erit.
そういうことだ。
§1066Prius audite paucis;
まず手短に私の話を聞いてください。
quod quum dixero, si placuerit, §1067Facitote.
それを私が言った後で、もし気に入ったら、おやりなさい。
§1067bAudiamus.
聞こうじゃないか。
§1067cTu concede paullum istuc, Thraso.
トラソー、お前はそこへ少し下がっていなさい。
§1068Principio ego vos credere ambos hoc mihi vehementer velim, §1069Me, huius quicquid facio, id facere maxime causa mea:
まず、私はお二人に、このことを深く信じていただきたい、私がここでしていることは何であれ、それを何よりも自分自身のためにしているのだと。
§1070Verum si idem vobis prodest, vos non facere inscitia est.
しかし、もし同じことがあなたがたの利益にもなるなら、それを行わないのは愚かなことです。
§1071Quid id est?
それは何だ？
§1071bMilitem ego rivalem recipiendum censeo.
私はあの軍人をライバルとして受け入れるべきだと思います。
§1071cHem,
はあ？
§1072Recipiendum?
受け入れるだと？
§1072bCogita modo.
まあ考えてみてください。
Tu hercle cum illa, Phaedria, §1073Et libenter vivis; etenim bene libenter victitas.
誓ってパイドリア、お前は彼女と一緒に、楽しく暮らしているし、実際、実に楽しく生活している。
§1074Quod des paulum est; et necesse est multum accipere Thaidem, §1075Ut tuo amori suppeditare possit sine sumtu tuo.
お前が与えられるものはわずかであり、一方タアイスは多くを受け取る必要がある、お前の愛を、お前自身の出費なしに維持できるようにするために。
§1076Ad omnia haec magis opportunus, nec magis ex usu tuo
これらのすべてのことにおいて、これ以上都合がよく、またお前の役に立つ者は、他にはいない。
§1077Nemo est: principio et habet quod det, et dat nemo largius.
第一に彼は与えるべきものを持っているし、彼ほど気前よく与える者はいない。
§1078Fatuus est, insulsus, tardus: stertit noctesque et dies.
彼は愚かで、退屈で、のろまだ。 夜も昼もいびきをかいて寝ている。
§1079Neque istum metuas ne amet mulier: facile pellas, ubi velis.
あの男を女が愛するのではないかと恐れる必要もない。 お前が望むときにいつでも簡単に追い出せる。
§1080Quid agimus?
どうする？
§1080bPraeterea hoc etiam, quod ego vel primum puto: §1081Accipit hominem nemo melius prorsus, neque prolixius.
さらに、これもまた、私が最も重要だと思うことなのですが、彼ほど客を実によく、また気前よくもてなす者はおりません。
§1082Mirum ni illoc homine quoquo pacto opus est.
どうあがいても、あの男が何らかの形で必要だというのは不思議な話だ。
§1082bIdem ego arbitror.
私もそう思います。
§1083Riecte facitis.
賢明なご判断です。
Unum etiam hoc vos oro, ut me in vestrum gregem
もう一つだけ、私をあなたがたの仲間に受け入れてくださるよう懇願します。
§1084Recipiatis: satis diu hoc iam saxum volvo.
私はもう十分に長い間、この重荷を担ってきました。
§1084bRecipimus.
受け入れよう。
§1085Ac libenter.
それも喜んで。
それではパイドリア、そしてカイレア、私はそのお礼として、この男を、あなたがたが食い物にし、かつ嘲笑うために提供しましょう。
§1086bPlacet.
気に入った。
§1087Dignus est.
ふさわしい奴だ。
§1087bThraso, ubi vis accede.
トラソー、お前が望むときに近寄るがよい。
§1087cObsecro te, quid agimus?
頼むから教えてくれ、どうなっているのだ？
§1088Quid? isti te ignorabant: postquam eis mores ostendi tuos,
何ですって？ この方々はお前のことを誤解していたのです。
私が彼らにお前の性格を示し、お前の行いや美徳に従って大いに称賛した後に、承諾を得たのです。
§1090bBene fecisti: gratiam habeo maximam.
よくやってくれた。 心から感謝する。
§1091Numquam etiam fui usquam quin me omlnes amarent plurimum.
私はどこへ行っても、誰もが私を深く愛さずにはいられないのだ。
§1092Dixine ego in hoc inesse vobis Atticam elegantiam?
この男にはあなたがたにふさわしいアッティカ風の雅さがあると、私が言わなかったでしょうか？
§1093Nihil praetermissum est: ite hac.
何一つ手抜かりはございません。 こちらへお進みください。
§1093bVol valete, et plaudite.
あなたがた、お達者で。 そして拍手を！