§983Emit? perii hercle: quanti?
买了？ 天哪，我完蛋了：多少钱？
§983bViginti minis.
二十个米纳。
§984Actum est.
全完了。
§984bTum quandam fidicinam amat hic Chaerea.
此外，这位查雷亚少爷又爱上了一个弹竖琴的姑娘。
§985Hem, quid? amat? an scit iam ille quid meretrix siet?
什么？ 爱上了？ 难道他现在就知道什么是妓女了？
§986An in Astu venit? aliud ex alio malum.
还是说他进城了？ 真是一个灾祸接一个灾祸。
§987Here, ne me spectes: me impulsore haec non facit.
老爷，您别看着我：这不是在我的怂恿下做的。
别提你自己了：你这恶棍，我非把你，只要我还活着——但那件事，不管是什么，你先说清楚。
§990Is pro illo eunucho ad Thaidem deductus est.
他代替那个宦官被送到了泰依丝那里。
§991Pro eunuchon?
代替宦官？
正是如此：后来他们在屋里把他当成通奸者给抓了起来，并捆绑了。
§992bOccidi.
我完蛋了。
§993Audaciam meretricum specta.
看看这些妓女的胆大妄为吧。
§995bTantum est.
就这些了。
§995cCesso huc introrumpere?
我怎么还不冲进去？
§996Non dubium est quin mihi magnum ex hac re sit malum; §997Nisi quia necessus fuit hoc facere, id gaudeo, §998Propter me hisce aliquid esse eventurum mali.
毫无疑问，这件事会给我带来大祸；但除了因为必须这样做之外，我为此感到高兴：因为我的缘故，这些人也将遭遇一些灾祸。
因为那个老头子早就想找个借口，狠狠惩罚他们一下。
Nunc repperit.
现在他找到了。
§1001Numquam edepol quicquam iam diu quod magis vellem evenire §1002Mihi evenit quam quod modo senex intro ad nos venit errans.
凭我的誓言，我好久没有遇到过比这更合我心意的事了，就是刚才那个老爷子糊里糊涂地走进了我们屋里。
§1003Mihi solae ridiculo fuit, quae quid timeret scibam.
只有我一个人觉得好笑，因为我知道他在害怕什么。
§1004Quid hoc autem est?
但这又是怎么回事？
§1004bNunc id prodeo ut conveniam Parmenonem.
现在我出来是为了去见帕尔梅诺。
§1005Sed ubi, obsecro, is est?
不过，求求你，他在哪儿呢？
§1005bMe quaerit haec.
她在找我。
§1005cAtque eccum video: adibo. ?
瞧，我看见他了：我这就过去。
§1006Quid est inepta? quid tibi vis? quid rides? pergin?
怎么了，傻丫头？ 你想要干什么？ 你笑什么？ 还没完吗？
§1006bPerii.
完蛋了。
§1007Defessa iam sum misera te ridendo.
我这可怜的人笑你都笑得精疲力竭了。
§1007bQuid ita?
怎么回事？
§1007cRogitas?
你还好意思问？
§1008Numquam, pol, hominem stultiorem vidi nec videbo.
天哪，我从来没见过，也永远见不到比这更愚蠢的人了。
Ah, §1009Non possum satis narrare quos ludos praebueris intus.
啊，我简直无法充分说明你在屋里提供了多少笑料。
§1010At etiam primo callidum et disertum credidi hominem.
可我起初还以为他是个聪明、口才好的人呢。
§1011Quid? ilicone credere ea quae dixi oportuit te?
什么？ 难道我当时一说，你就应该立刻相信吗？
§1012An poenitebat flagitii te auctore quod fecisset §1013Adolescens, ni miserum insuper etiam patri indicares?
难道若不把那个可怜的人进一步告发给他的父亲，你就会觉得那个年轻人在你怂恿下犯下的罪过还不够他后悔的吗？
§1014Nam quid illi credis animi tum fuisse ubi vestem vidit
当他的父亲看到他穿着那身衣服时，你想想那个年轻人的心里该是多么难受？
§1015Illam esse eum indutum pater? quid est? iam scis te perisse?
怎么了？ 现在你知道自己完蛋了吧？
§1016Hem.
哎呀。
Quid dixti, pessima? an mentita es? etiam rides?
你说了什么，你这最坏的女人？ 难道你撒谎了？ 你还在笑？
§1017Itan lepidum tibi visum est, scelus, nos irridere?
戏弄我们对你来说就那么有趣吗，你这恶棍？
§1017bNimium.
太有趣了。
§1018Si quidem istuc impune habueris.
只要你能逃过惩罚就好。
§1018bVerum.
真的。
§1018cReddam hercle.
我誓死要报复回来。
§1018dCredo.
我相信。
§1019Sed in diem istuc, Parmeno, est fortasse quod minare.
但帕尔梅诺，你的威胁恐怕是以后的事了。
§1020Tu iam pendebis, qui stultum adolescentulum nobilitas §1021Flagitiis, et eundem indicas: uterque exempla in te edent.
你现在就要被吊起来（受罚）了，因为你让一个愚蠢的年轻人因丑闻而闻名，而且你还告发了他：他们两个都会对你施加严惩的。
§1022Nullus sum.
我彻底完蛋了。
§1022bHic pro illo munere tibi honos est habitus: abeo.
这是你送那份礼物的回报；我走了。
§1023Egomet meo indicio miser quasi sorex hodie perii.
我自己因为自己的告密，今天就像鼩鼱一样，可怜地完蛋了。
§1024Quid nunc? qua spe aut quo consilio huc imus? quid inceptas, Thraso?
现在怎么办？ 我们抱着什么希望，或者带着什么计谋到这儿来？ 你在计划什么，色拉索？
§1025Egone? ut Thaidi me dedam, et faciam quod iubeat.
我？ 向泰依丝屈服，并做她吩咐我做的任何事。
§1025bQuid est?
什么？
§1026Qui minus quam Hercules servivit Omphalae?
赫拉克勒斯不是也曾服侍过翁法勒吗？
§1026bExemplum placet.
这个先例好。
§1027Utinam tibi commitigari videam sandalio caput.
我巴不得看到你的头被鞋底打得服服帖帖。
§1028Sed fores crepuerunt ab ea.
但是她家的大门嘎吱响了。
§1028bPerii.
完蛋了。
Quid hoc autem est mali?
这又是什么祸事？
§1029Hunc ego numquam videram etiam: quidnam hic properans prosilit?
我以前还从没见过这个人：他为什么急匆匆地冲出来？
§1030O populares, ecquis me hodie vivit fortunatior?
同胞们啊，今天还有谁活得比我更幸福吗？
§1031Nemo hercle quisquam; nam in me plane Di potestatem suam §1032Omnem ostendere, cui tam subito tot contigerint commoda.
天哪，绝对没有；因为诸神显然在我身上展现了他们所有的力量，如此突然地让我碰到了这么多好事。
§1033Quid hic laetus est?
他为什么这么高兴？
哦，我的帕尔梅诺，我的所有快乐的发现者、倡导者、完成者；你知道我处于怎样的喜悦中吗？
scin me in quibus sim gaudiis? §1035Scis Pamphilam meam inventam civem?
你知道我的潘菲拉被发现是公民了吗？
§1035bAudivi.
听说了。
§1035cScis sponsam mihi?
你知道她许配给我了吗？
§1036Bene, ita me Di ament, factum.
太好了，愿诸神保佑，这太棒了。
§1036bAudin tu hic quid ait?
你听到他在这里说什么了吗？
此外，我也为我的哥哥费德里亚的爱情完全平稳下来而感到高兴：现在我们是一个家庭了。
泰依丝将自己托付给我父亲庇护和信赖；她把自己交给了我们。
§1039bFratris igitur Thais tota est?
这么说泰依丝完全属于哥哥了？
§1039cScilicet.
那是自然。