§983Emit? perii hercle: quanti?
샀다고? 맙소사, 망했다. 얼마에 말이냐?
§983bViginti minis.
스무 미나에 샀습니다.
§984Actum est.
끝장났구나.
§984bTum quandam fidicinam amat hic Chaerea.
게다가 여기 계신 카이레아 도련님이 어떤 하프 켜는 소녀를 사랑하고 계십니다.
§985Hem, quid? amat? an scit iam ille quid meretrix siet?
뭐라고? 사랑한다고? 녀석이 벌써 창녀가 어떤 것인지 알고 있단 말이냐?
§986An in Astu venit? aliud ex alio malum.
아니면 시내로 나온 것이냐? 설상가상으로 재앙이 겹치는구나.
§987Here, ne me spectes: me impulsore haec non facit.
나리, 저를 쳐다보지 마십시오. 제가 충동질해서 벌인 일이 아닙니다.
네 녀석 변명은 집어치워라. 이 악당 녀석아, 내가 너를, 내가 살아 있는 한―― 하지만 그 일이 무엇이든 간에 먼저 설명해라.
§990Is pro illo eunucho ad Thaidem deductus est.
그분이 그 내시 대신에 타이스에게로 데려가졌습니다.
§991Pro eunuchon?
내시 대신에 말이냐?
그렇습니다. 그 후 그분을 안에서 간통자로 붙잡아서 묶어버렸습니다.
§992bOccidi.
망했다.
§993Audaciam meretricum specta.
창녀들의 대담함을 보아라.
혹시 내가 아직 듣지 못한 다른 화나 손해가 더 남아 있느냐?
§995bTantum est.
그것뿐입니다.
§995cCesso huc introrumpere?
내가 여기로 들이닥치기를 주저하고 있는가?
§996Non dubium est quin mihi magnum ex hac re sit malum; §997Nisi quia necessus fuit hoc facere, id gaudeo, §998Propter me hisce aliquid esse eventurum mali.
이번 일로 나에게 큰 화가 미칠 것은 의심할 여지가 없다; 다만 이렇게 해야만 했다는 사실 외에도, 나는 이것이 기쁘다, 나 때문에 이자들에게 모종의 화가 닥치게 될 것이라는 사실이.
왜냐하면 그 노인은 이미 오랫동안 어떤 핑계를 찾고 있었기 때문이다, 그들에게 아주 대대적인 벌을 내릴 핑계를 말이다.
Nunc repperit.
이제 그것을 찾아내었다.
§1001Numquam edepol quicquam iam diu quod magis vellem evenire §1002Mihi evenit quam quod modo senex intro ad nos venit errans.
맹세코, 내 평생 이토록 일어나길 원했던 일이 일어난 적이 없구나, 방금 그 노인이 잘못 알고 우리 집 안으로 들어간 것만큼이나.
§1003Mihi solae ridiculo fuit, quae quid timeret scibam.
그가 무엇을 두려워하는지 알고 있었던 나 혼자만이 배꼽을 잡고 웃었구나.
§1004Quid hoc autem est?
그런데 이건 또 무슨 일이냐?
§1004bNunc id prodeo ut conveniam Parmenonem.
이제 나는 파르메노를 만나기 위해 밖으로 나간다.
§1005Sed ubi, obsecro, is est?
그런데 제발, 그 녀석은 어디에 있는 거지?
§1005bMe quaerit haec.
저 여자가 나를 찾는구나.
§1005cAtque eccum video: adibo.
오, 저기 보이는구나.
?
다가가 봐야겠다.
§1006Quid est inepta? quid tibi vis? quid rides? pergin?
무슨 일이냐, 바보 같은 년아? 네가 바라는 게 뭐냐? 왜 웃느냐? 계속 그럴 테냐?
§1006bPerii.
망했다.
§1007Defessa iam sum misera te ridendo.
가련한 나는 너를 비웃느라 이미 온통 지쳐버렸단다.
§1007bQuid ita?
어째서냐?
§1007cRogitas?
그걸 묻느냐?
§1008Numquam, pol, hominem stultiorem vidi nec videbo.
맹세코, 이보다 더 어리석은 인간은 본 적도 없고 앞으로도 보지 못할 것이다.
Ah, §1009Non possum satis narrare quos ludos praebueris intus.
아, 안에서 네가 얼마나 큰 웃음거리를 제공했는지 다 말로 할 수 없을 지경이다.
§1010At etiam primo callidum et disertum credidi hominem.
그래도 처음에는 저 인간이 똑똑하고 말주변이 좋은 사람인 줄로 믿었더니만.
§1011Quid? ilicone credere ea quae dixi oportuit te?
뭐라고? 내가 한 말을 네가 곧이곧대로 믿었어야 했다는 말이냐?
§1012An poenitebat flagitii te auctore quod fecisset §1013Adolescens, ni miserum insuper etiam patri indicares?
젊은이가 네 녀석을 부추겨 저지른 잘못만으로도 후회하기에 부족해서, 그 불쌍한 이를 심지어 아버지에게까지 일러바쳤단 말이냐?
§1014Nam quid illi credis animi tum fuisse ubi vestem vidit §1015Illam esse eum indutum pater? quid est? iam scis te perisse?
아버지가 그 옷을 아들이 입고 있는 것을 보았을 때 그 애의 마음이 어떠했을지 짐작이나 가느냐? 어떠냐? 이제 네가 파멸했다는 것을 알겠느냐?
§1016Hem. Quid dixti, pessima? an mentita es? etiam rides?
아니, 뭐라고 했느냐, 이 사악한 년아? 거짓말을 한 것이냐? 아직도 웃느냐?
§1017Itan lepidum tibi visum est, scelus, nos irridere?
우리를 비웃는 것이 그토록 즐겁더냐, 이 악당 같은 년아?
§1017bNimium.
아주 즐겁지.
§1018Si quidem istuc impune habueris.
네가 무사히 넘어갈 수만 있다면 말이다.
§1018bVerum.
진짜야.
§1018cReddam hercle.
맹세코 되갚아 주마.
§1018dCredo.
그러시겠지.
§1019Sed in diem istuc, Parmeno, est fortasse quod minare.
하지만 파르메노, 네가 하는 그 협박은 어쩌면 아주 나중의 일이겠지.
§1020Tu iam pendebis, qui stultum adolescentulum nobilitas §1021Flagitiis, et eundem indicas: uterque exempla in te edent.
너는 당장 매달려 처벌받을 것이다, 어리석은 젊은이를 불미스러운 일로 유명하게 만들고, 또 그 사람을 일러바쳤으니 말이다. 둘 다 네게 본보기를 보여줄 것이다.
§1022Nullus sum.
나는 완전히 끝났다.
§1022bHic pro illo munere tibi honos est habitus: abeo.
이것이 그 선물에 대가로 네게 주어진 명예란다. 나는 가마.
§1023Egomet meo indicio miser quasi sorex hodie perii.
가련한 내가 내 밀고로 인해 오늘 마치 쥐새끼처럼 자멸하고 말았구나.
§1024Quid nunc? qua spe aut quo consilio huc imus? quid inceptas, Thraso?
이제 어찌할까? 어떤 희망이나 계획을 품고 여기로 가는가? 무엇을 하려는 건가, 트라소?
§1025Egone? ut Thaidi me dedam, et faciam quod iubeat.
나 말이냐? 타이스에게 항복하고 그녀가 시키는 대로 하려는 것이네.
§1025bQuid est?
무슨 말씀이십니까?
§1026Qui minus quam Hercules servivit Omphalae?
헤라클레스가 옴팔레를 섬겼던 것보다 덜할 것이 무엇이겠는가?
§1026bExemplum placet.
그 선례가 마음에 드는군.
§1027Utinam tibi commitigari videam sandalio caput.
네 녀석 머리가 샌들로 사정없이 두들겨 맞아 부드러워지는 꼴을 보고 싶구나.
§1028Sed fores crepuerunt ab ea.
하지만 그녀 쪽의 문이 삐걱거렸다.
§1028bPerii.
망했다.
Quid hoc autem est mali?
이건 또 무슨 재앙인가?
§1029Hunc ego numquam videram etiam: quidnam hic properans prosilit?
나는 아직 이 자를 본 적이 없는데, 대체 왜 급하게 뛰어 나오는 것인가?
§1030O populares, ecquis me hodie vivit fortunatior?
오, 동포들이여, 오늘 나보다 더 행복하게 사는 사람이 있겠는가?
§1031Nemo hercle quisquam; nam in me plane Di potestatem suam §1032Omnem ostendere, cui tam subito tot contigerint commoda.
맹세코 아무도 없다; 신들께서 내게 그들의 모든 능력을 분명히 보여주셨으니, 이토록 갑자기 내게 이 많은 행운이 닥쳤으니 말이다.
§1033Quid hic laetus est?
저자는 왜 저리 기뻐하는가?
오, 나의 파르메노, 내 모든 기쁨의 발견자, 조장자, 완성자여.
scin me in quibus sim gaudiis?
내가 얼마나 큰 즐거움 속에 있는지 아느냐?
§1035Scis Pamphilam meam inventam civem?
내 팜필라가 아테나이 시민으로 밝혀진 것을 알고 있느냐?
§1035bAudivi.
들었습니다.
§1035cScis sponsam mihi?
그녀가 내게 약혼한 것을 알고 있느냐?
§1036Bene, ita me Di ament, factum.
잘되었습니다, 신들께서 나를 사랑하시기를, 정말 기쁜 일입니다.
§1036bAudin tu hic quid ait?
이 자가 여기서 뭐라고 하는지 들리는가?
게다가 내 형 파이드리아의 모든 사랑이 평온한 상태가 된 것이 무척 기쁘구나. 이제 한 집안이다.
타이스는 아버님의 보호와 신의 아래로 들어가셨고, 우리에게 몸을 맡기셨다네.
§1039bFratris igitur Thais tota est?
그렇다면 타이스는 온전히 형님의 것이 된 것입니까?
§1039cScilicet.
물론이지.