§923Quod si astu rem tractavit, Di vestram fidem, §924Quantam et quam veram laudem capiet Parmeno! §925Nam ut mittam, quod ei amorem difficillimum et §926Carissimum, ab meretrice avara virginem §927Quam amabat eam confeci sine molestia, §928Sine surtu, sine dispendio;
하지만 만약 그가 기지를 발휘하여 이 일을 처리했다면, 신들이시여, 맙소사,파르메노가 얼마나 크고 참된 찬사를 받게 될 것인가!그에게 매우 어렵고막대한 비용이 드는 사랑을, 탐욕스러운 창녀로부터 그가 사랑하는처녀를 얻어다 준 것을, 아무런 골칫거리도 없이,훔치지도 않고, 한 푼도 쓰지 않고 말이네.
tum hoc alterum, §929Id vero est quod ego mihi puto palmarium §930Me repperisse, quo modo adolescentulus §931Meretricum ingenia et mores posset noscere; §932Mature ut quum cognorit perpetuo oderit. §933Quae dum foris sunt, nihil videtur mundius; §934Nec magis compositum quicquam, nec magis elegans: §935Quae, cum amatore suo quum coenant, liguriunt. §936Harum videre illuviem, sordes, inopiam; §937Quam inhonestae solae sint domi, atque avidae cibi; §938Quo pacto ex iure hesterno panem atrum vorent; §939Nosse omnia haec salus est adolescentulis. §940Ego pol te pro istis dictis et factis, scelus, §941Ulciscar, ut ne impune in nos illuseris.
그리고 이 또 다른 사실,이것이야말로 나 스스로 최고의 수훈이라고 생각하는 것인데,젊은이가창녀들의 본성과 행실을 알 수 있는 방법을 내가 알아냈다는 것이지;일찍이 그것을 알게 된다면 평생토록 그녀들을 혐오하게 될 테니 말이네.그녀들이 밖에 있을 때는 이보다 더 깔끔해 보이는 것이 없고;이보다 더 단정하거나 우아한 것도 없는 것처럼 보이네.그녀들은 애인과 함께 식사를 할 때는 얌전하게 조금씩 맛만 보지.하지만 그녀들의 불결함과 더러움, 빈곤함을 보는 것;집에서 혼자 있을 때 얼마나 볼품없고 음식에 굶주려 있는지,어제 먹다 남은 국물에 어떻게 검은 빵을 게걸스럽게 삼켜 대는지,이 모든 것을 아는 것이 젊은이들에게는 구원이라네.맹세코, 네놈의 그 말과 행동의 대가로, 이 악당 녀석아,우리를 조롱하고도 무사히 넘어가지 못하도록 복수를 해주마.오, 신들이시여, 이 무슨 끔찍한 짓인가!
§942Proh Deum fidem, facinus foedum! O infelicem adolescentulum! §943O scelestum Parmenonem qui istum huc adduxit! §943bQuid est?
오, 가엾은 젊은이여!오, 그를 이리로 데려온 극악무도한 파르메노 녀석!무슨 일이지?가엾어서 견딜 수가 없구나.
§944Miseret me: itaque ut ne viderem misera huc effigi foras §945Quae futura exempla dicunt in eum indigna. §945bO Iupiter,
그래서 그에게 행해질 비참한 본보기를보지 않으려고, 비참하게도 이렇게 밖으로 도망쳐 나온 것이란다.오, 유피테르시여,대체 이게 무슨 소동이란 말이냐?
§946Quae illaec turba est? numnam ego perii? Adibo.
내가 망한 것인가? 가까이 가봐야겠다.
Quid istuc Pythias? §947Quid ais? in quem exempla fient? §947bRogitas audacissime? §948Perdidisti istum quem adduxti pro eunucho adolescentulum, §949Dum studes dare verba nobis.
무슨 일이냐, 퓌티아스?무슨 말이냐? 누구에게 본보기를 보여준다는 것이냐?그걸 묻느냐, 이 뻔뻔스럽기 짝이 없는 녀석아?네가 내시 대신에 데려온 그 젊은이를 네놈이 파멸시킨 것이다,우리를 속여넘기려고 애쓰는 동안에 말이다.어째서냐?
§949bQuid ita? aut quid factum est? cedo.
아니면 무슨 일이 벌어진 것이냐?
§950Dicam.
말해라.말해주마.
Virginem istam Thaidi quae hodie dono data est §951Scis eam hinc civem esse, et fratrem eius esse apprime nobilem? §952Nescio. §952bAtqui sic inventa est: eam iste vitiavit miser. §953Ille ubi id rescivit factum, frater violentissimus — §954Quidnam fecit? §954bcolligavit primum eum miseris modis. §955Colligavit? §955bAtque equidem orante ut ne id faceret Thaide. §956Quid ais? §956bNunc minatur porro sese id quod moechis solet; §957Quod ego numquam vidi fieri, neque velim. §957bQua audacia §958Tantum facinus audet? §958bQuid ita tantum? §958cAn non tibi hoc maximum est? §959Quis homo pro moecho umquam vidit in domo meretricia §960Prehendi quemquam? §960bNescio. §960cAt ne hoc nesciatis, Pythias, §961Dico, edico vobis, nostrum esse illum herilem filium. §961bHem §962Obsecro, an is est? §962bNe quam in illum Thais vim fieri sinat.
오늘 타이스에게 선물로 보내진 그 처녀가,이곳의 시민이고, 그녀의 오라버니가 대단히 고귀한 신분이라는 것을 알고 있느냐?모른다.하지만 그렇게 밝혀졌다; 그 가련한 녀석이 그녀를 욕보인 것이다.그 일을 알게 된 그 불같은 오라버니가—대체 무슨 짓을 했단 말이냐?우선 그를 비참한 모양새로 꽁꽁 묶어버렸다.묶었다고?그것도 타이스가 제발 그러지 말라고 애원하는데도 말이다.무슨 소릴 하는 거냐?이제 그는 한술 더 떠서 간통한 자들에게 보통 행해지는 짓을 하겠다고 위협하고 있다;그런 건 나도 한 번도 본 적이 없고, 보고 싶지도 않다.무슨 배짱으로그토록 큰 범죄를 감히 저지른단 말이냐?왜 그게 그렇게 큰일이냐?네게는 이것이 아주 큰일이 아니란 말이냐?어느 누가 기생집에서 간통죄로붙잡히는 것을 본 적이 있느냐?나는 모른다.하지만 퓌티아스, 네놈들이 이 사실을 모르는 일이 없도록말해두겠는데, 너희에게 똑똑히 선언해 두지만, 그분은 우리 주인님의 아드님이시다.뭐라고!제발 부탁인데, 그분이 정말이란 말이냐?타이스가 그분에게 어떤 폭력도 행해지도록 내버려 두지 않게 해야 한다.아니, 그보다 어째서 내가 직접 안으로 들어가지 않는단 말이냐?잘 생각해라, 파르메노,네가 무슨 짓을 하려는지.
§963Atque adeo autem cur non egomet intro eo? §963bVide, Parmeno, §964Quid agas, ne neque illi prosis et tu pereas; nam hoc putant, §965Quicquid factum est a te esse ortum. §965bQuid igitur faciam miser?
그분에게 도움이 되기는커녕 너마저 파멸하지 않도록 말이다; 왜냐하면 사람들은 이렇게 생각하고 있으니까,벌어진 모든 일이 너로부터 비롯된 것이라고 말이네.그럼 가련한 나는 어찌해야 한단 말이냐?아니면 무엇부터 시작해야 한단 말이냐?
§966Quidve incipiam? ecce autem video rure redeuntem senem. §967Dicam huic, an non? dicam hercle, etsi mihi magnum malum §968Scio paratum; sed necesse est huic ut subveniat. §968bSapis. §969Ego abeo intro: tu isti narra omnem rem ordine ut factum siet. §970Ex meo propinquo rure hoc capio commodi, §971Neque agri neque urbis odium me umquam percipit. §972Ubi satias coepit fieri commuto locum. §973Sed estne ille noster Parmeno? et certe ipsus est.
오, 그런데 마침 시골에서 돌아오시는 어르신이 보이는구나.이분께 말씀드려야 할까, 말아야 할까? 맹세코 말씀드려야겠다, 내게 큰 화가기다리고 있다는 걸 알고 있지만; 하지만 아버님께서 그분을 도우셔야만 한다.현명하구나.나는 안으로 들어가겠다: 너는 어르신께 모든 일을 벌어진 순서대로 다 이야기해라.시골 영지가 가까이 있는 덕분에 나는 이런 편의를 얻고 있네,시골도 도회지도 내게는 결코 싫증이 나지 않으니 말이네.물리려 하면 나는 장소를 바꾼다네.그런데 저기 있는 자는 우리 집 파르메노가 아닌가?
§974Quem praestolare, Parmeno, hic ante ostium? §975Quis homo est? ehem, salvum te advenire, here, gaudeo. §976Quem praestolare? §976bPerii: lingua haeret metu.
틀림없이 녀석이로군.파르메노, 여기서 문 앞에서 누구를 기다리고 있느냐?누구시죠? 어머나, 나리, 무사히 돌아오셔서 기쁩니다.누구를 기다리느냐?망했다: 두려움에 혀가 굳어버리는구나.아니, 무슨 일이냐?
§977Hem, quid est? quid trepidas? satin salve? dic mihi. §978Here, primum te arbitrari quod res est velim; §979Quicquid huius factum est culpa non factum est mea. §980Quid? §980bRecte sane interrogasti: oportuit §981Rem praenarrasse me.
왜 이리 허둥대느냐? 다 무사한 게냐? 내게 말해라.나리, 우선 사실을 사실대로 헤아려 주셨으면 합니다;이번 일은 무슨 일이 벌어졌든 간에 제 잘못으로 벌어진 것이 아닙니다.무엇이냐?참으로 옳은 질문이십니다: 제가미리 사정을 설명해 드렸어야 했습니다.