§853bNon.
いいえ。
§853cQuid igitur?
ではなぜだい？
§854Hanc metui ne me criminaretur tibi.
彼女が私をあなたに告げ口するのではないかと恐れたのです。
§855Quid feceras?
お前は何をしたのだ？
§855bPaulum quiddam.
ほんの少しばかりのことを。
§855cEho, paulum, impudens?
おやおや、少しばかりだと、この不届き者め？
市民である乙女を汚すことが、お前にとって少しばかりのことだと思えるのか？
§857bConservam esse credidi.
私は同じ奴隷だと思っていました。
同じ奴隷だと？ あいつの髪の毛につかみかかりたいのを、やっとのことでこらえているのだ。
Monstrum etiam ultro derisum advenit.
怪物め、さらに自分から嘲りにやってくるとは。
§860Abin hinc, insana?
ここから立ち去らないか、この狂女め？
なぜそのように言うのです？ 私があの悪党に何か義務でもあるというのですか、もしあいつをそのままにしておくなら。
§862Praesertim cium se servum fateatur tuum.
特におのれがあなたの奴隷だと認めているのに。
§863Missa haec faciamus.
このことは水に流そう。
Non te lignum, Chaerea, §864Fecisti;
カエレア、お前のしたことは感心できるものではない。
nam etsi ego digna hac contumelia §865Sum maxime, at tu indignius qui faceres tamen.
というのも、私がこのような侮辱を受けるに極めて値するとしても、お前はそれをするにはあまりにふさわしくない者だったからだ。
§866Neque edepol quid nunc consili capiam scio §867De virgine istac: ita conturbasti mihi §868Rationes omnes, ut eam non possim suis, §869Ita ut aequum fuerat atque ut studui, tradere,
実のところ、今あの乙女についてどのような策を講じるべきか分からぬ。 お前は私の計画をことごとく狂わせてしまった。 そのため、当然なされるべきであり、また私が熱望したように、彼女を身内の者に引き渡すことができなくなってしまった。
§870Ut solidum parerem hoc mihi beneficium, Chaerea.
これによって、この恩義を私のための確固たるものにしようとしていたのだがな、カエレア。
しかし今からは、私たちの間に永遠の感謝の念があることを望みます、タアイス。
しばしばこのような出来事や、悪しき始まりから、大きな親交が生まれるものです。
Quid si hoc quispiam voluit Deus?
もし何らかの神がこれを望まれたとしたら、どうでしょう？
§875Equidem pol in eam partem accipioque et volo.
私は確かにそれをそのように受け入れますし、またそう望みます。
§876Immo ita quaeso.
ぜひそうしてください。
Unum hoc scito;
これだけは知っておいてください。
contumeliae §877Non me fecisse causa sed amoris.
あの侮辱はあなたを軽んじるためではなく、愛のためにしたのだと。
§877bScio;
知っています。
§878Et pol propterea magis nunc ignosco tibi.
それだからこそ、私は今あなたをよりいっそう許すのです。
私はそれほど非人情な性質ではありませんし、カエレア、愛がどれほどの力を持つかを知らないほど世知らずでもありません。
§881Te quoque iam, Thais, ita me Di bene ament, amo.
私もまた今、神々に愛されるのと同じように、タアイス、あなたを愛しています。
§882Tum pol tibi ab istoc, hera, cavendum intelligo.
では確かに、お嬢様、あいつには用心しなければならないと私は分かりました。
§883Non ausim.
私はあえてそんなことはしません。
§883bNihil tibi quicquam credo.
あなたの言うことは何一つ信じません。
§883cDesinas.
やめなさい。
§884Nunc ego te in hac re mihi oro ut adiutrix sies:
今、私はこの件であなたに私の助け手となってくれるよう頼みます。
§885Ego me tuae commendo et committo fidei;
私は自分をあなたの信頼に委ね、託します。
§886Te mihi patronam capio, Thais;
あなたを私の保護者と仰ぎます、タアイス。
te obsecro.
あなたにお願いします。
§887Emoriar si non hanc uxorem duxero.
もし彼女を妻に迎えることができなければ、私は死んでしまいます。
§888Tamen si pater—.
だが、もし父親が――。
§888bQuid? ah volet, certo scio;
何ですって？ ああ、承諾してくれます、確かに分かっています。
§889Civis modo haec sit.
彼女が市民でありさえすれば。
§889bPaululum opperirier
もしよろしければ、ほんの少しお待ちください。
§890Si vis, iam frater ipse hic aderit virginis:
すぐにあの乙女の兄自身がここへやって来ます。
§891Nutricem arcessitum it quae illam aluit parvulam.
彼女を幼い頃に育てた乳母を呼びに行っているのです。
§892In cognoscendo tute ipse aderis, Chaerea.
身元確認の場に、カエレア、あなた自身も立ち会うことになります。
§893Ego vero maneo.
私は確かに残ります。
その間に、彼が来るまで、ここ門の前ではなく、家の中で待つことにしないかい？
§895Immo percupio.
はい、ぜひそうしたいです。
§895bQuam tu rem actura obsecro es?
お嬢様、お願いですから何をなさるおつもりですか？
§896Nam quid ita?
なぜそんなことを聞くのだ？
§897bCur non?
なぜいけないのだ？
§897cCrede hoc meae fidei;
私を信じてください。
§898Dabit hic aliquam pugnam denuo.
あいつは再び何らかの騒動を起こします。
§898bAu tace obsecro.
ああ、お願いだから黙っておくれ。
§899Parum perspexisse eius videre audaciam.
あなたあいつの大胆さを十分に分かっておられないようです。
§900Non faciam, Pythias.
私は何もしませんよ、ピュティアス。
確かにあなたに見張られるべきものを何一つ与える勇気はありませんし、あなたを見張ることもごめんです。 あっちへ行ってください。
§904Adest optime ipse frater.
ちょうど良い時にお兄さん自身がやって来ました。
§904bPerii hercle: obsecro,
おお、大変だ。
§905Abeamus intro Thais: nolo me in via
お願いですから、中に入りましょう、タアイス。
§906Cum hac veste videat.
道でこんな服を着ているのを彼に見られたくありません。
§906bQuamobrem tandem? an quia pudet?
一体なぜですか？ 恥ずかしいからですか？
§907Id ipsum.
まさにその通りです。
§907bId ipsum? Virgo vero.
「まさにその通り」ですって？ 乙女ねえ、本当に。
§907cI prae;
先に行きなさい。
sequor.
私はついて行きます。
§908Tu istic mane, ut Chremem introducas, Pythias.
ピュティアス、お前はここに残って、クレメスを中へ案内しなさい。
§909Quid? quid venire in mentem nunc possit mihi?
何かしら？
§910Quidnam qui referam illi sacrilego gratiam
今、私の心に何が浮かぶかしら？
§911Qui hunc supposuit nobis?
一体どうやってあの不届き者に仕返しをしようかしら、あいつを私たちのところに送り込んできた奴に？
§912bMoveo.
歩いています。
§912cVideo;
見れば分かります。
sed nihil promoves.
だが、ちっとも進んでいませんよ。
§913Iamne ostendisti signa nutrici?
もう乳母さんに証拠の品を見せましたか？
§913bOmnia.
全部見せました。
§914Amabo quid ait? cognoscitne?
お願いです、彼女は何と言っていますか？ 見覚えがありますか？
§914bAc memoriter.
よく覚えています。
§915Bene edepol narras;
確かにそれは良い話です。
nam illi faveo virgini.
私はあの乙女を好ましく思っていますから。
§916Ite intro: iamdudum hera vos exspectat domi.
中へお入りください。 ずっと前からお嬢様が家であなたたちを待っています。
Vide ut otiosus it si Dis placet.
何とまあ、のんきに歩いていることか、神々の望みとあらば。
§919Spero me habere qui hunc meo excruciem modo.
あいつを私なりのやり方で苦しめる方法が見つかれば良いのだが。
§920Ibo intro de cognitione ut certum sciam:
私は中に入って身元確認について確かなことを知ろう。
§921Post exibo atque hunc perterrebo sacrilegum.
それから外に出て、あの不届き者を怯えさせてやろう。
§922Reviso quidnam Chaerea hic rerum gerat.
カエレアがここで一体何をしているか、様子を見に戻るとしよう。