但是如果他是用智谋处理了这件事，天哪，诸神保佑，帕尔梅诺将获得多么巨大、多么真实的赞誉啊！
§925Nam ut mittam, quod ei amorem difficillimum et §926Carissimum, ab meretrice avara virginem §927Quam amabat eam confeci sine molestia, §928Sine surtu, sine dispendio; tum hoc alterum, §929Id vero est quod ego mihi puto palmarium §930Me repperisse, quo modo adolescentulus §931Meretricum ingenia et mores posset noscere; §932Mature ut quum cognorit perpetuo oderit.
因为且不说我为他搞定了极其困难、花销巨大的爱情，从一个贪婪的妓女那里，把那个他心爱的少女抢救了出来，毫无麻烦，没有偷盗，没有开销；此外还有这另一件事，这才是我认为自己最杰出的功绩，就是我发现了一种方法，让年轻小伙子能够了解妓女的本性和品行；这样他尽早看透她们，就会永远厌恶她们。
§933Quae dum foris sunt, nihil videtur mundius; §934Nec magis compositum quicquam, nec magis elegans: §935Quae, cum amatore suo quum coenant, liguriunt.
当她们在外面时，看起来最干净不过了；也没有比这更整洁、更优雅的了：当她们和情夫一起吃饭时，吃得极其斯文。
§936Harum videre illuviem, sordes, inopiam; §937Quam inhonestae solae sint domi, atque avidae cibi; §938Quo pacto ex iure hesterno panem atrum vorent; §939Nosse omnia haec salus est adolescentulis.
但看看她们的邋遢、肮脏和贫困；她们独自在家时是多么不体面，多么贪吃；她们如何用昨天的剩汤狼吞虎咽地吃黑面包；了解这一切对年轻小伙子来说就是救星。
凭我的誓言，你这恶棍，为了你这些话和所作所为，我一定要惩罚你，免得你白白戏弄了我们，而不受惩罚。
§942Proh Deum fidem, facinus foedum! O infelicem adolescentulum!
啊，天哪，多么可怕的勾当！ 啊，不幸的年轻人！
§943O scelestum Parmenonem qui istum huc adduxit!
啊，那个把这家伙带到这儿来的十恶不赦的帕尔梅诺！
§943bQuid est?
怎么了？
§944Miseret me: itaque ut ne viderem misera huc effigi foras §945Quae futura exempla dicunt in eum indigna.
我真可怜他：所以我这可怜的人逃到了外面，免得看见他们说要加在他身上的、那些不相称的残酷惩罚。
Quid istuc Pythias?
怎么回事，皮提丝？
§947Quid ais? in quem exempla fient?
你说什么？ 要对谁施加惩罚？
§947bRogitas audacissime?
你还好意思问，你这胆大包天的家伙？
你把那个假扮成宦官带进来的年轻人给毁了，就在你一心想欺骗我们的时候。
§949bQuid ita? aut quid factum est? cedo.
怎么会这样？ 或者发生了什么事？ 快告诉我。
§950Dicam.
我告诉你。
Virginem istam Thaidi quae hodie dono data est §951Scis eam hinc civem esse, et fratrem eius esse apprime nobilem?
今天作为礼物送给泰依丝的那个少女，你知道她是这儿的公民，而她的哥哥是一位极其显贵的人吗？
§952Nescio.
我不知道。
§952bAtqui sic inventa est: eam iste vitiavit miser.
可是事情就是这样弄清楚的：那个可怜的家伙强暴了她。
那个脾气极其暴躁的哥哥一知道这事——他到底干了什么？
§954bcolligavit primum eum miseris modis.
首先，用极其残忍的方式把他绑了起来。
§955Colligavit?
绑了起来？
§955bAtque equidem orante ut ne id faceret Thaide.
而且还是在泰依丝哀求他不要这样做的情况下。
§956Quid ais?
你说什么？
现在他甚至威胁说，要对他施加通常对通奸者做的那种惩罚；那种事我从来没见过，也不想见。
§958bQuid ita tantum?
怎么就那么重大了？
§958cAn non tibi hoc maximum est?
难道在你看来这不是天大的事吗？
有谁见过在妓女的家里，有人会因为通奸被人抓住的？
§960bNescio.
我不知道。
但为了免得你们不知道这事，皮提丝，我告诉你们，我向你们严正声明，那位是我们的少主人。
§961bHem
哎呀！
§962Obsecro, an is est?
没搞错吧，真的是他？
§962bNe quam in illum Thais vim fieri sinat.
别让泰依丝允许对他施加任何暴力。
§963Atque adeo autem cur non egomet intro eo?
而且，为什么我本人不进去呢？
§963bVide, Parmeno, §964Quid agas, ne neque illi prosis et tu pereas; nam hoc putant, §965Quicquid factum est a te esse ortum.
你想想看，帕尔梅诺，你在干什么，免得你既帮不了他，自己又丢了性命；因为他们认为，发生的一切都是因你而起的。
§965bQuid igitur faciam miser?
那么，我这可怜的人该怎么办呢？
§966Quidve incipiam? ecce autem video rure redeuntem senem.
或者我该从何下手？ 瞧，我看见老爷子从乡下回来了。
§967Dicam huic, an non? dicam hercle, etsi mihi magnum malum
我该不该告诉他？
§968Scio paratum; sed necesse est huic ut subveniat.
誓死也要告诉他，虽然我知道已经给我准备好了；但他必须去解救少爷。
§968bSapis.
你聪明。
§969Ego abeo intro: tu isti narra omnem rem ordine ut factum siet.
我进去了：你把整件事的原委按顺序告诉他。
我的庄园就在附近，这让我得到了这样的便利，无论是对乡下还是对城里，我都从不感到厌倦。
§972Ubi satias coepit fieri commuto locum.
当感到厌烦时，我就换个地方。
§973Sed estne ille noster Parmeno? et certe ipsus est.
不过，那不是我们的帕尔梅诺吗？ 的确就是他本人。
§974Quem praestolare, Parmeno, hic ante ostium?
帕尔梅诺，你在这儿门前等谁呢？
§975Quis homo est? ehem, salvum te advenire, here, gaudeo.
是谁啊？ 哎呀，老爷，您平安回来我太高兴了。
§976Quem praestolare?
你在等谁？
§976bPerii: lingua haeret metu.
完蛋了：吓得我的舌头都打结了。
§977Hem, quid est? quid trepidas? satin salve? dic mihi.
怎么了？ 你慌什么？ 一切都好吧？ 告诉我。
§978Here, primum te arbitrari quod res est velim; §979Quicquid huius factum est culpa non factum est mea.
老爷，首先我希望您了解事情的真相；这件事无论发生了什么，都不是我的错。
§980Quid?
什么？
Emit quendam Phaedria §982Eunuchum quem dono huic daret.
费德里亚少爷买了一个宦官，要送给这位作为礼物。
§982bCui?
给谁？
§982cThaidi.
给泰依丝。