§853bNon.
不。
§853cQuid igitur?
那为什么呢？
§854Hanc metui ne me criminaretur tibi.
我怕她，怕她向你告我的状。
§855Quid feceras?
你干了什么？
§855bPaulum quiddam.
极小的一件事。
§855cEho, paulum, impudens?
哟，极小的一件事，你这无耻之徒？
§857bConservam esse credidi.
我还以为她是同伴女奴呢。
Monstrum etiam ultro derisum advenit.
这怪物居然还自己跑来嘲笑我们。
§860Abin hinc, insana?
你还不从这里滚开，你这疯妇？
§860bQuid ita vero? debeam,
为什么这么说呢？
我想，如果我放过他，我倒像是欠了那无赖什么似的；特别是既然他自己承认是您的奴隶。
§863Missa haec faciamus.
让我们把这件事揭过吧。
Non te lignum, Chaerea, §864Fecisti; nam etsi ego digna hac contumelia §865Sum maxime, at tu indignius qui faceres tamen.
卡雷亚，你做了一件不配你身份的事；因为即使我极其应该承受这种侮辱，但由你来做出这事，也实在太不相称。
§866Neque edepol quid nunc consili capiam scio §867De virgine istac: ita conturbasti mihi §868Rationes omnes, ut eam non possim suis, §869Ita ut aequum fuerat atque ut studui, tradere, §870Ut solidum parerem hoc mihi beneficium, Chaerea.
的确，我现在不知道该拿那姑娘怎么办才好：你把我的所有计划都打乱了，以至于我无法像原本公平且我所渴望的那样，把她交给她的人，好让我自己牢牢获得这份恩情，卡雷亚。
往往从这样的一件事以及一个糟糕的开端，会结下深厚的交情。
Quid si hoc quispiam voluit Deus?
如果是某位神明想要这样呢？
§875Equidem pol in eam partem accipioque et volo.
的确，我也正朝这方面想，并且也是这样希望的。
§876Immo ita quaeso.
的确，求您这样想。
Unum hoc scito; contumeliae §877Non me fecisse causa sed amoris.
请记住这一件事：我这样做并非为了侮辱，而是为了爱。
我并非如此冷酷无情之人，卡雷亚，也并非如此毫无经验，以至于不知道爱的力量有多大。
§881Te quoque iam, Thais, ita me Di bene ament, amo.
泰依丝，现在我也同样爱戴您，愿诸神眷顾我。
§882Tum pol tibi ab istoc, hera, cavendum intelligo.
的确，女主人，我明白您得提防那家伙了。
§883Non ausim.
我绝不敢。
§883bNihil tibi quicquam credo.
我一点也不信你。
§883cDesinas.
别说了。
§884Nunc ego te in hac re mihi oro ut adiutrix sies: §885Ego me tuae commendo et committo fidei; §886Te mihi patronam capio, Thais; te obsecro.
现在我求您在这件事上做我的帮手：我把自己托付并交托给您的信义；我视您为我的保护人，泰依丝；我恳求您。
§887Emoriar si non hanc uxorem duxero.
如果我不娶她为妻，我宁可死。
§888Tamen si pater—.
但是如果你的父亲——。
§889bPaululum opperirier §890Si vis, iam frater ipse hic aderit virginis: §891Nutricem arcessitum it quae illam aluit parvulam.
如果您愿意等一小会儿，那姑娘的哥哥本人很快就会到这里来：他去请那个在她幼小时抚养过她的乳母了。
§892In cognoscendo tute ipse aderis, Chaerea.
在认亲的时候，你本人也要在场，卡雷亚。
§893Ego vero maneo.
我当然留下。
在这期间，在他来之前，我们要在屋里等，而不是在这门前吗？
§895Immo percupio.
不，我非常想去。
§895bQuam tu rem actura obsecro es?
女主人，求求您，您打算干什么？
§896Nam quid ita?
为什么这么问？
§897bCur non?
为什么不呢？
§898bAu tace obsecro.
啊，求求你安静点。
§899Parum perspexisse eius videre audaciam.
您似乎太不了解他的胆大妄为了。
§900Non faciam, Pythias.
我什么也不会做的，皮提丝。
的确，我绝不敢给你任何要保管的东西，也不敢看着你：走开。
§904Adest optime ipse frater.
哥哥本人来得正是时候。
哎呀，天哪，我完蛋了：求求您，我们进去吧，泰依丝：我不想让他在街上看见我穿成这样。
§906bQuamobrem tandem? an quia pudet?
究竟为什么？ 难道是因为感到羞耻？
§907Id ipsum.
正是如此。
§907bId ipsum? Virgo vero.
“正是如此”？ 真是个黄花大闺女。
§907cI prae; sequor.
你在前头走；我跟着。
§908Tu istic mane, ut Chremem introducas, Pythias.
皮提丝，你留在这里，把克雷梅斯领进去。
§909Quid? quid venire in mentem nunc possit mihi?
什么？ 现在我脑子里能想到什么？
我到底该怎样向那个不敬神的家伙报仇，就是那个把这家伙塞给我们的人？
§912bMoveo.
我在走呢。
§912cVideo; sed nihil promoves.
我看见了；但你根本没往前挪。
§913Iamne ostendisti signa nutrici?
你已经把凭证给乳母看了吗？
§913bOmnia.
全看了。
§914Amabo quid ait? cognoscitne?
请问，她说什么？ 她认得出来吗？
§914bAc memoriter.
记性好着呢。
§915Bene edepol narras; nam illi faveo virgini.
的确，您带了个好消息；因为我挺疼那姑娘。
§916Ite intro: iamdudum hera vos exspectat domi.
请进屋吧：女主人早就一直在家里等你们了。
Vide ut otiosus it si Dis placet.
瞧他走得多悠闲，天老爷保佑。
§919Spero me habere qui hunc meo excruciem modo.
我希望我有办法按我的方式来折磨他。
我先进去打听清楚认亲的确切消息：然后我要出来，吓死那个不敬神的家伙。
§922Reviso quidnam Chaerea hic rerum gerat.
我回来看看卡雷亚在这儿干些什么。