§84Tremo horreoque postquam aspexi hanc.
フェイドリア：彼女の姿を見て、私は震え、恐怖を覚える。
§84bBono animo es:
パルメノー：ご安心を。
§85Accede ad ignem hunc;
この火に近づきなさい。
iam calesces plus satis.
すぐに十分に温まりますよ（火傷するほどに）。
§86Quis hic loquitur? ehem, tune hic eras, mi Phaedria?
タイス：ここで話しているのは誰？ おや、あなただったの、私のフェイドリア？
§87Quid hic stabas? cur non recta introibas?
なぜここに立っていたの？ どうしてまっすぐ中に入ってこなかったの？
§88bQuid taces?
タイス：なぜ黙っているの？
フェイドリア：それは当然、私にとってこの門がいつも開いているからだろう、あるいは私があなたにとって一番のお気に入りだからだろうな。
§90bMissa istaec face.
タイス：そんなことは水に流して。
フェイドリア：何が水に流してだ！ おお、タイス、タイス、私にあなたと同じだけの愛の等しい分け前があればいいのに。
そして、同じようにこれが私に痛むのと同じようにあなたにも痛むか、あるいはあなたがしたそんな仕打ちを、私が何とも思わずにいられたらよいのに。
§95Ne crucia te, obsecro, anime mi, mi Phaedria.
タイス：どうか自分を苦しめないで、お願い、私の愛しい人、私のフェイドリア。
§96Non pol quo quemquam plus amem aut plus diligam
誓って、他の誰かをあなた以上に愛しているとか、大切に思っているからそうしたのではないわ。
§97Eo feci: sed ita erat res;
ただ、事情がそうだったの。
faciundum fuit.
そうせざるを得なかったのよ。
§98Credo ut fit misera prae amore exclusti hunc foras.
パルメノー：なるほどね、愛のあまり、かわいそうに、この人を締め出したってわけだ。
タイス：パルメノー、そんなことを言うの？ さて、私がどうしてあなたをここに呼ばせたのか、聞きなさい。
§100bFiat.
フェイドリア：よろしい。
§100cDic mihi
タイス：私に言ってちょうだい、まずこのことを。
§101Hoc primum, potin est hic tacere?
この男は秘密を守れるかしら？
§101bEgone? optime.
パルメノー：私ですか？ 完璧ですよ。
§102Verum heus tu, hac lege tibi meam astringo fidem:
ですが、これだけは言っておきます、私はこういう条件で私の忠誠を誓うのです。
§103Quae vera audivi taceo et contineo optime;
真実であると聞いたことは、秘密を守り、実に見事に胸に留めます。
§104Sin falsum aut vanum aut fictum est, continuo palam est;
しかし、もしそれが嘘や、無駄なことや、作り話なら、すぐにばれてしまいます。
§105Plenus rimaraum sum;
私は隙間だらけなんです。
hac atque illac perfluo.
あちこちから漏れ出してしまう。
§106Proin tu, taceri si vis, vera dicito.
ですから、もし秘密にしてほしいなら、真実をお話しなさい。
§107Samia mihi mater fuit: ea habitabat Rhodi.
タイス：私の母はサモス島出身だったわ。 彼女はロドス島に住んでいたの。
§108Potest taceri hoc.
パルメノー：それは秘密にできますね。
タイス：そのときそこで、ある商人が、ここアッティカから連れ去られた幼い女の子を、母に贈り物としてくれたの。
§110bCivemne?
フェイドリア：市民の娘だったのか？
§110cArbitror:
タイス：そう思うわ。
§111Certum non scimus: matris nomen et patris
はっきりとは分からないけれど、その子自身、母親と父親の名前は言っていたわ。
でも、祖国やその他の目印は知らなかったし、幼すぎてまだ知ることもできなかった。
商人はさらに、自分が買い取った海賊たちから、その子がスニオンから連れ去られたと聞いた、と付け加えていたわ。
母はその子を受け取ると、熱心にすべてを教え、まるで自分の娘であるかのように育て始めた。
§118Sororem plerique esse credebant meam.
多くの人はその子が私の妹だと思っていた。
私は、当時唯一関係を持っていた、あのもてなしの客と一緒にここへ移ってきた。
qui mihi reliquit haec quae habeo omnia.
その人が私に、私が今持っているこれらすべての財産を残してくれたの。
§121Utrumque hoc falsum est: effluet.
パルメノー：この二つのことは嘘ですね。 漏れ出ちゃいますよ。
§121bQui istuc?
タイス：なぜそんなことを言うの？
パルメノー：なぜって、あなたは一人の男で満足していなかったし、その男だけがあなたに財産を与えたわけでもない。
§123Nam hic quoque bonam magnamque partem ad te attulit.
なぜなら、この方（フェイドリア）もまた、かなりの額をあなたに貢いだからです。
§124Ita est: sed sine me pervenire quo volo.
タイス：その通りよ。 でも、私の言いたい結論にたどり着かせてちょうだい。
§125Interea miles qui me amare occeperat
その間に、私を愛し始めていたあの軍人がカリアへ旅立った。
§126In Cariam est profectus: te interea loci
その間に、私はあなたと知り合ったの。
その後、私があなたをどれほど親密に思い、私のすべての計画をあなたに打ち明けているか、あなた自身がよく知っているでしょう。
§129Ne hoc quidem tacebit Parmeno.
パルメノー：これについても、パルメノーは秘密にしておかないでしょうね。
§129bOh, dubiumne id est?
フェイドリア：おお、そんなの疑う余地があるか？
§130Hoc agite amabo.
タイス：お願いだから、このことに集中して。
Mater mea illic mortua est §131Nuper.
私の母は最近、あちらで亡くなったの。
Eius frater aliquantum ad rem est avidior.
母の兄弟は、いくらか欲張りな男でね。
§132Is hanc ubi forma videt honesta virginem, §133Et fidibus scire, pretium sperans ilico §134Producit, vendit.
彼はこの娘が上品で美しい姿をしていて、竪琴が弾けるのを見ると、すぐに高値が付くのを期待して、売りに出し、売ってしまったの。
Forte fortuna affuit §135Hic meus amicus: emit eam dono mihi, §136Imprudens harum rerum ignarusque omnium.
偶然にも、私のあの友人（軍人）が居合わせて、私への贈り物としてその娘を買い取ってくれたの、何一つ事情を知らずに、何一つ知らぬままにね。
彼がやって来たわ。 彼が私とあなたとも関係を持っていると知ると、娘を私に渡すまいと、熱心に口実を作り出しているの。
§139Ait, si fidem habeat se iri praepositum tibi §140Apud me, ac non id metuat, ne ubi acceperim §141Sese relinquam, velle se illam mihi dare;
彼が言うには、もし私のもとで自分があなたよりも優先されるという確信があり、私が娘を受け取った後に自分を捨てはしないかと恐れる必要がないなら、その娘を私に与えたい、と。
しかし、それを恐れているのだと。 でも、私が察するに、彼はその若い娘に心を寄せてしまったのよ。
§143bEtiamne amplius?
フェイドリア：それ以上に何かあったのか？
§144Nihil; nam quaesivi.
タイス：何もないわ、私が尋ねたから。
Nunc ego eam, mi Phaedria,
今、私はその娘を引き取りたいのよ、フェイドリア。
§145Multae sunt causae quamobrem cupiam abducere:
そうしたい理由はたくさんある。
§146Primum quod soror est dicta;
まず、彼女が私の妹と言われていたから。
praeterea ut suis
それに、彼女の家族のもとに送り返してやりたいから。
私は一人ぼっちで、ここには友人も親類も誰もいない。
quamobrem, Phaedria,
だから、フェイドリア、私は自分の施しによって何人かの友人を手に入れたいの。