§84Tremo horreoque postquam aspexi hanc.
페이드리아: 그녀를 보자 온몸이 떨리고 소름이 돋는구나.
§84bBono animo es:
파르메노: 안심하십시오.
§85Accede ad ignem hunc;
이 불 곁으로 가십시오.
iam calesces plus satis.
곧 충분하다 못해 뜨거워지실 테니까요.
§86Quis hic loquitur? ehem, tune hic eras, mi Phaedria?
타이스: 여기서 말하는 자가 누구지? 어머나, 당신이 여기 계셨군요, 나의 페이드리아?
§87Quid hic stabas? cur non recta introibas?
왜 여기 서 계셨어요? 왜 곧장 들어오지 않으시고요?
§88bQuid taces?
타이스: 왜 아무 말이 없으세요?
페이드리아: 참으로 이 문이 나에게는 늘 열려 있기 때문이겠지, 혹은 내가 너에게 언제나 첫째가는 사람이기 때문이거나.
§90bMissa istaec face.
타이스: 그런 일들은 그냥 잊어버리세요.
페이드리아: 잊어버리라고? 오 타이스, 타이스, 나에게도 너와 똑같은 사랑의 몫이 주어져서, 마찬가지로 그렇게 된다면 좋으련만.
그리하여 나에게 아픈 것처럼 이 일이 너에게도 똑같이 아프거나, 혹은 네가 한 그따위 짓을 내가 아무것도 아닌 일로 여길 수만 있다면.
§95Ne crucia te, obsecro, anime mi, mi Phaedria.
타이스: 제발 스스로를 고통스럽게 하지 마세요, 나의 영혼, 나의 페이드리아.
§96Non pol quo quemquam plus amem aut plus diligam
맹세코, 내가 다른 누구를 당신보다 더 사랑하거나 더 아끼기 때문에 그렇게 한 것은 아니에요.
§97Eo feci: sed ita erat res;
하지만 사정이 그랬어요.
faciundum fuit.
그렇게 해야만 했답니다.
§98Credo ut fit misera prae amore exclusti hunc foras.
파르메노: 사랑하는 마음 때문에, 가엽게도 이분을 문밖으로 내쫓았다는 말씀이군요.
타이스: 파르메노, 너는 그렇게 말하니? 자, 내가 왜 너희들을 이리로 부르라 했는지 잘 들으세요.
§100bFiat.
페이드리아: 그렇게 하지.
§101bEgone? optime.
파르메노: 저 말입니까? 아주 잘 지킵니다.
§102Verum heus tu, hac lege tibi meam astringo fidem:
하지만 이보십시오, 저는 이런 조건으로 제 신의를 약속합니다.
§103Quae vera audivi taceo et contineo optime;
제가 들은 진짜 이야기는 입을 다물고 완벽하게 비밀을 간직하지요.
§104Sin falsum aut vanum aut fictum est, continuo palam est;
하지만 만일 거짓이거나 쓸모없거나 지어낸 이야기라면, 즉시 소문이 납니다.
§105Plenus rimaraum sum;
저는 틈투성이거든요.
hac atque illac perfluo.
이리저리 다 새어나갑니다.
§106Proin tu, taceri si vis, vera dicito.
그러니 만일 당신이 비밀이 지켜지길 원하신다면, 진짜만을 말씀하십시오.
§107Samia mihi mater fuit: ea habitabat Rhodi.
타이스: 내 어머니는 사모스 사람이었어요. 어머니는 로도스에 사셨죠.
§108Potest taceri hoc.
파르메노: 이건 비밀로 지킬 수 있겠군요.
타이스: 그때 그곳에서 내 어머니에게 어린 여자아이를 어떤 상인이 선물로 주었어요, 여기 아티카에서 납치해 간 아이였지요.
§110bCivemne?
페이드리아: 시민의 딸이었나?
§110cArbitror:
타이스: 그런 것 같아요.
§111Certum non scimus: matris nomen et patris
확실히는 모르지만, 그 아이가 직접 어머니와 아버지의 이름을 말하곤 했어요.
하지만 자신의 조국이나 그 밖의 표식들은 알지 못했고, 나이가 너무 어려 알 수도 없었지요.
§114Mercator hoc addebat, e praedonibus
상인은 이 말을 덧붙였어요.
§115Unde emerat se audisse abreptam e Sunio.
자신이 아이를 산 해적들로부터 그 아이가 수니온에서 납치되었다고 들었다는 군요.
어머니는 아이를 맡은 후, 정성을 다해 모든 것을 가르치고, 마치 자신의 딸인 것처럼 기르기 시작하셨어요.
§118Sororem plerique esse credebant meam.
대부분의 사람들은 그 아이를 내 동생이라고 믿었지요.
§119Ego cum illo quicum tum uno rem habebam hospite §120Abii huc; qui mihi reliquit haec quae habeo omnia.
나는 당시에 오직 관계를 맺고 있던 한 명의 손님과 함께 이곳으로 떠났고, 그가 내게 내가 가진 이 모든 재산을 남겨주었어요.
§121Utrumque hoc falsum est: effluet.
파르메노: 이 두 가지는 다 거짓말이군요. 새어나갈 겁니다.
§121bQui istuc?
타이스: 왜 그렇게 말하지?
파르메노: 왜냐하면 당신은 한 남자로 만족하지 않으셨고, 그 사람 혼자서만 다 준 것도 아니니까요.
§123Nam hic quoque bonam magnamque partem ad te attulit.
이분(페이드리아) 역시 당신에게 훌륭하고 커다란 몫을 가져다주었으니 말입니다.
§124Ita est: sed sine me pervenire quo volo.
타이스: 그래요. 하지만 내가 가고자 하는 결론에 이르게 해줘요.
그사이에 나를 사랑하기 시작했던 그 군인이 카리아로 떠났어요. 그사이에 나는 당신을 알게 되었지요.
당신도 그 이후로 내가 당신을 얼마나 친밀하게 대해왔는지, 내 모든 계획을 당신에게 털어놓아 왔는지 잘 알고 있을 거예요.
§129Ne hoc quidem tacebit Parmeno.
파르메노: 이 일마저도 파르메노는 비밀로 하지 않겠군요.
§129bOh, dubiumne id est?
페이드리아: 오, 그걸 의심할 여지가 있겠느냐?
§130Hoc agite amabo.
타이스: 제발 이 일에 집중해 줘요.
Mater mea illic mortua est §131Nuper.
내 어머니는 그곳에서 최근에 돌아가셨어요.
Eius frater aliquantum ad rem est avidior.
어머니의 형제(외삼촌)는 재산에 눈이 어두운 사람이지요.
§132Is hanc ubi forma videt honesta virginem, §133Et fidibus scire, pretium sperans ilico §134Producit, vendit.
그는 이 처녀가 단정한 자태를 지닌 것을 보고, 수금을 켤 줄 안다는 것을 알자, 당장 비싼 값을 받을 것을 기대하고 데리고 나가서 팔아넘겼어요.
Forte fortuna affuit §135Hic meus amicus: emit eam dono mihi, §136Imprudens harum rerum ignarusque omnium.
마침 다행히도 나의 그 친구(군인)가 그 자리에 있어서 내게 줄 선물로 그 아이를 샀던 거예요, 이 모든 일에 대해선 아무것도 모른 채 말이에요.
그가 왔어요. 그가 나와 당신 역시 관계가 있음을 눈치채자, 아이를 내주지 않으려고 애써 핑계를 지어내고 있어요.
§139Ait, si fidem habeat se iri praepositum tibi §140Apud me, ac non id metuat, ne ubi acceperim §141Sese relinquam, velle se illam mihi dare; §142Verum id vereri: sed, ego quantum suspicor,
그가 말하길, 만일 내게서 자기가 당신보다 더 우대받을 것이라는 확신이 있고, 내가 그 아이를 받았을 때 자신을 버릴까 봐 염려하지 않아도 된다면, 기꺼이 아이를 주고 싶지만, 실로 그것이 걱정된다는 거예요.
§143Ad virginem animum adiecit.
하지만 내가 짐작하기에, 그는 그 처녀에게 마음을 빼앗긴 것 같아요.
§143bEtiamne amplius?
페이드리아: 혹시 그 이상으로 무슨 일이 있었던 건가?
§144Nihil; nam quaesivi. Nunc ego eam, mi Phaedria,
타이스: 아무 일도 없었어요, 내가 물어보았으니까요.
§145Multae sunt causae quamobrem cupiam abducere:
페이드리아, 이제 내가 그 아이를 데려오고 싶어 하는 데에는 많은 이유가 있어요.
§146Primum quod soror est dicta; praeterea ut suis
우선 내 동생이라 불렸던 아이이고, 게다가 그 아이를 친지들에게 돌려보내고 싶기 때문이에요.
나는 혼자이고, 이곳에는 친구도 친척도 아무도 없어요.
quamobrem, Phaedria, §149Cupio aliquos parare amicos beneficio meo.
그러니 페이드리아, 나는 내 은혜로 친구들을 몇 사람 만들고 싶답니다.
§150Id amabo adiuta me, quo id fiat facilius.
제발 저를 좀 도와주세요, 그리하면 그 일이 훨씬 쉬워질 테니까요.