§84Tremo horreoque postquam aspexi hanc.
菲德里亚：看到她，我浑身发抖，感到害怕。
§86Quis hic loquitur? ehem, tune hic eras, mi Phaedria?
泰丝：谁在这里说话？ 哎呀，你在这里啊，我的菲德里亚？
§87Quid hic stabas? cur non recta introibas?
你站在这里做什么？ 怎么不直接进去呢？
§88bQuid taces?
泰丝：你为什么沉默？
菲德里亚：当然是因为这扇门对我总是敞开着的，或者是因为我在你心里是第一位的。
§90bMissa istaec face.
泰丝：把那些事情放一放吧。
§91Quid missa? o Thais, Thais, utinam esset mihi §92Pars aequa amoris tecum, ac pariter fieret, §93Ut aut hoc tibi doleret itidem ut mihi dolet, §94Aut ego istuc abs te factum nihili penderem.
菲德里亚：什么放一放？ 噢，泰丝，泰丝，但愿我和你拥有对等的一份爱，并且同样地，要么这件事同样刺痛你，就像它刺痛我一样，要么我对你所做的这种事毫不在意。
§95Ne crucia te, obsecro, anime mi, mi Phaedria.
泰丝：求求你，别折磨自己了，我的灵魂，我的菲德里亚。
凭波吕克斯起誓，并不是因为我更爱或更看重任何人我才这样做的；而是情况如此，不得不这样做。
§98Credo ut fit misera prae amore exclusti hunc foras.
帕尔梅诺：我想，正因为深爱，她才可怜地把这位锁在门外。
泰丝：你是这样说的吗，帕尔梅诺？ 好了，听听我为什么命令把你们召到这里来。
§100bFiat.
菲德里亚：就这样吧。
§101bEgone? optime.
帕尔梅诺：我？ 极好。
§102Verum heus tu, hac lege tibi meam astringo fidem: §103Quae vera audivi taceo et contineo optime; §104Sin falsum aut vanum aut fictum est, continuo palam est; §105Plenus rimaraum sum; hac atque illac perfluo.
不过听着，在这个条件上我向你保证我的信义：我听到的真话，会守口如瓶，保密得极好；但如果是假的、无价值的或编造的，立刻就会泄露出去；我浑身都是裂缝，这边漏，那边也漏。
§106Proin tu, taceri si vis, vera dicito.
所以，如果你想保密，就请说真话。
§107Samia mihi mater fuit: ea habitabat Rhodi.
泰丝：我的母亲是萨摩斯人，她曾住在罗德岛。
§108Potest taceri hoc.
帕尔梅诺：这事是可以保密的。
泰丝：就在那里，有人把一个幼小的女孩作为礼物送给了我的母亲，那是一个商人从这里，阿特提卡拐骗来的。
§110bCivemne?
菲德里亚：她是公民吗？
§110cArbitror: §111Certum non scimus: matris nomen et patris §112Dicebat ipsa: patriam et signa caetera §113Neque scibat, neque per aetatem etiam potuerat.
泰丝：我想是的；我们不能确定：她自己常说出母亲和父亲的名字；至于祖国和其他的特征她不知道，而且因为年纪太小，也还无法知晓。
商人还补充道，他从买下她的那些海盗那里听说，她是从苏尼翁被拐走的。
母亲收留了她之后，开始尽心尽力地把一切教给她，抚养她，就像抚养自己的女儿一样。
§118Sororem plerique esse credebant meam.
大多数人都以为她是我的妹妹。
§119Ego cum illo quicum tum uno rem habebam hospite §120Abii huc; qui mihi reliquit haec quae habeo omnia.
我和那时与之保持唯一关系的那个客人一起来到了这里；他留给了我现在拥有的这一切财产。
§121Utrumque hoc falsum est: effluet.
帕尔梅诺：这两件事都是假的，会漏出去的。
§121bQui istuc?
泰丝：怎么会这样？
§121cQuia §122Neque tu uno eras contenta, neque solus dedit; §123Nam hic quoque bonam magnamque partem ad te attulit.
帕尔梅诺：因为你并不满足于一个男人，而且也不是他一个人给你的；因为这位（菲德里亚）也带给了你很大很丰厚的一部分。
§124Ita est: sed sine me pervenire quo volo.
泰丝：是这样；但是让我把话说明白。
§125Interea miles qui me amare occeperat §126In Cariam est profectus: te interea loci §127Cognovi: tute scis postilla quam intumum §128Habeam te, et mea consilia ut tibi credam omnia.
期间，开始爱上我的那个军人去了卡利亚；在那期间我结识了你；你自己知道从那以后我是如何亲密地待你，并且把我的所有计划都信任地交托给你。
§129Ne hoc quidem tacebit Parmeno.
帕尔梅诺：这件事帕尔梅诺也不会保密。
§129bOh, dubiumne id est?
菲德里亚：噢，这还有什么可怀疑的吗？
§130Hoc agite amabo.
泰丝：请听我说。
Mater mea illic mortua est §131Nuper.
我的母亲前不久在罗德岛去世了。
Eius frater aliquantum ad rem est avidior.
她的兄弟对家产极其贪婪。
§132Is hanc ubi forma videt honesta virginem, §133Et fidibus scire, pretium sperans ilico §134Producit, vendit.
他一看到这个姑娘长相俊美，而且会弹奏竖琴，便指望立刻能卖个好价钱，把她带出来卖了。
Forte fortuna affuit §135Hic meus amicus: emit eam dono mihi, §136Imprudens harum rerum ignarusque omnium.
碰巧，我的那位朋友（军人）在场，他买下她送给了我，他对这些情况一无所知，全不了解。
他来了；当他察觉到我和你也有关系后，便费尽心思找各种借口不把她给我。
§139Ait, si fidem habeat se iri praepositum tibi §140Apud me, ac non id metuat, ne ubi acceperim §141Sese relinquam, velle se illam mihi dare; §142Verum id vereri: sed, ego quantum suspicor, §143Ad virginem animum adiecit.
他说，如果他能确信他在我这里会比你更受重视，并且不害怕我一旦收下她就会抛弃他，他乐意把她交给我；但他的确担心这一点；然而，据我推测，他已经对这个姑娘动了心。
§143bEtiamne amplius?
菲德里亚：还有更进一步的吗？
§144Nihil; nam quaesivi. Nunc ego eam, mi Phaedria,
泰丝：没有了，因为我打听过了。
§145Multae sunt causae quamobrem cupiam abducere: §146Primum quod soror est dicta; praeterea ut suis
现在我想得到她，我的菲德里亚，有许多原因让我渴望把她接过来：首先因为她被称为我的妹妹；此外，为了把她归还并送回她自己的家人身边。