タイス：あの人にこの数日の間、私のもとで主導権を握らせておいてちょうだい。
Nihil respondes?
何も答えてくれないの？
フェイドリア：この悪女め、お前のそんな仕打ちの後で、私が何かしら答えるべきだとでも言うのか？
§154Eu noster! laudo: tandem perdoluit: vir es.
パルメノー：よくやった、我が主人！ 称賛しますぞ。 ついに痛みを怒りに変えた、あなたこそ男だ。
フェイドリア：しかし私は、お前がどこへ話を持っていこうとしているのか知らなかったよ。 「幼い女の子がここから連れ去られた。
eduxit mater pro sua:
母が自分の娘として育てた。
§157Soror est dicta: cupio abducere, ut reddam suis. "
妹と言われていた。 その子を引き引いて、家族に返してやりたい」と。
§158Nempe omnia haec nunc verba huc redeunt denique;
結局のところ、今言ったそれらすべての言葉は、つまるところこういうことになる。
§159Ego excludor; ille recipitur: qua gratia?
私は締め出され、あの男は受け入れられる。 どういう理由でだ？
§160Nisi illum plus amas quam me, et istam nunc times §161Quae advecta est, ne illum talem praeripiat tibi.
お前があの男を私以上に愛しているからか、さもなければ、今恐れているからに違いない、連れてこられたあの娘が、あんな上等な獲物であるあの男をお前から奪い去るのではないかと。
§162Ego id timeo?
タイス：私がそれを恐れていると？
§162bQuid te ergo aliud sollicitat? cedo.
フェイドリア：では、何が他にお前を悩ませているのだ？ 言ってみろ。
贈り物をくれるのはあの男だけか？ 私の気前の良さがお前に向けて閉ざされているのを、一度でも感じたことがあるか？
エチオピアから召使いの小娘が欲しいとお前が私に言ったとき、私はすべての仕事を放り出して探し出さなかったか？
§167Quaesivi? porro eunuchum dixti velle te,
さらに、お前は去勢兵が欲しいと言った。
§168Quia solae utuntur his reginae;
王妃たちだけが彼らを使うからと。
repperi.
私はそれを見つけ出した。
§169Heri minas viginti pro ambobus dedi:
昨日、私は両者のために二十ミナを支払った。
§170Tamen contemptus abs te haec habui in memoria:
それでもお前に軽蔑されながら、私はこれらのことを記憶に留めていたのだ。
§171Ob haec facta abs te spernor.
こうした私の行いに対して、お前からは蔑まれるのだな。
§171bQuid istic Phaedria?
タイス：どうしたの、フェイドリア？
§172Quanquam illam cupio abducere, atque hac re arbitror §173Id fieri posse maxime, verumtamen, §174Potius quam te inimicum habeam, faciam ut iusseris.
確かに私はその娘を引き取りたいし、この方法でそれが最もよく実現できると思っているけれど、それでも、あなたを敵に回すくらいなら、あなたの言う通りにするわ。
§175Utinam istuc verbum ex animo ac vere diceres,
フェイドリア：お前がその言葉を、心から、そして本当に言ってくれたならよいのに。
§176"Potius quam te inimicum habeam.
「あなたを敵に回すくらいなら」と。
"Si istuc crederem §177Sincere dici quidvis possem perpeti.
もしそれが偽りなく言われていると信じられたなら、私はどんなことでも耐え忍ぶことができただろうに。
§178Labascit victus uno verbo quam cito!
パルメノー：一言で言い負かされて、なんと早くぐらつくことか！
§179Ego non ex animo misera dico? quam ioco
タイス：哀れな私は心から言っていないというの？
§180Rem voluisti a me tandem quin perfeceris?
あなたが冗談でも私に望んだことで、結局は私がやり遂げなかったことがあったかしら？
私はあなたからこれをお願いできないかしら、せめてたった二日間だけ譲っていただくことを？
§182bSiquidem biduum;
フェイドリア：本当に二日間だけならな。
§183Verum ne fiant isti viginti dies.
だが、その二日が二十日にならないように。
タイス：本当に二日より多くはしないわ、さもなければ―― フェイドリア：「さもなければ」など私は全く気に留めない。
§185Non fiet: hoc modo sine te exorem.
タイス：そんなことにはならないわ。 とにかく私にこれをお願いさせてちょうだい。
§186bMerito amo te.
タイス：それだからこそ、あなたを愛しているのよ。
§186cBene facis.
フェイドリア：それはありがたい。
§187Rus ibo: ibi hoc me macerabo biduum.
私は田舎へ行く。 そこでこの二日間、身を焦がして過ごすことにしよう。
§188Ita facere certum est: mos gerendus est Thaidi.
そうすることに決めた。 タイスに従わねばならん。
§189Tu, Parmeno, huc fac illi adducantur.
お前、パルメノー、あの子たちをここへ連れてくるように手配しろ。
§189bMaxime.
パルメノー：承知いたしました。
§190In hoc biduum Thais vale.
フェイドリア：この二日間、さらばだ、タイス。
numquid vis aliud?
他に何かご用はあるかしら？
§191bEgone quid velim?
フェイドリア：私が何を望むかだと？
§192Cum milite isto praesens absens ut sies;
あの軍人と一緒にいながらも、心はそこにいないようにしてくれ。
§193Noctes diesque me ames; me desideres; §194Me somnies; me expectes; de me cogites; §195Me speres; me te oblectes; mecum tota sis:
夜も昼も私を愛し、私を恋しく思い、私の夢を見、私を待ち望み、私を思い、私に期待し、私によって自分を楽しませ、全身で私とともにいてくれ。
§196Meus fac sis postremo animus, quando ego sum tuus.
一言で言えば、最後にはお前が私の心となっておくれ、私が守るお前の心であるように。
§197Me miseram! forsitan hic mihi parvam habeat fidem,
タイス：かわいそうな私！ おそらくあの人は私をほとんど信じていないのね。
§198Atque ex aliarum ingeniis nunc me iudicet.
そして、他の女たちの性質から、今の私を判断しているのだわ。
§199Ego pol quae mihi sum conscia hoc certo scio,
誓って、自分自身の心を自覚している私は、このことを確かに知っている。
私が何の偽りも作り出していないこと、そして私の心にとって、このフェイドリア以上に愛おしい人は誰もいないことを。
nam me eius spero fratrem propemodum
なぜなら、私は彼女の兄をもうほとんど見つけ出していると期待しているからだ。
§204Iam repperisse, adolescentem adeo nobilem:
それは実に見事な名門の若者なのだ。
§205Et is hodie venturum ad me constituit domum.
そして、彼は今日、私のもとに家までやって来ることになっている。
§206Concedam hinc intro atque expectabo dum venit.
私はここから中へ引き退き、彼が来るまで待つことにしよう。
§207Fac ita ut iussi deducantur isti.
フェイドリア：私が命じた通りに、あの子たちが連れていかれるようにしろ。
§207bFaciam.
パルメノー：そういたします。
§207cAt diligenter.
フェイドリア：だが、入念にな。
§208Fiet.
パルメノー：そういたしましょう。
§208bAt mature.
フェイドリア：それから、迅速にな。
§208cFiet.
パルメノー：そういたしましょう。
§208dSatin hoc mandatum est tibi?
フェイドリア：これで十分にお前に言いつけが伝わったか？
§208eAh!
パルメノー：はぁ！
§209Rogitare? quasi difficile sit.
そんなことをお尋ねになるのですか？ まるで難しいことであるかのように。
フェイドリア様、これが台無しになって失われるのと同じくらい簡単に、あなたが何かを見つけ出せたらよいのですがね。
§211bEgo quoque una pereo, quod mihi est carius:
フェイドリア：私も一緒に破滅するのだ。 私にとってはそちらの方がもっと高くつくのだが。
§212Ne istuc tam iniquo patiare animo.
パルメノー：そのことをそれほど腹立たしく耐え忍ばないでください。
§212bMinime;
フェイドリア：とんでもない。
quin effectum dabo.
むしろ私はやり遂げてみせる。
§213Sed numquid aliud imperas?
パルメノー：しかし、他に何かご注文はありますか？
§214Munus nostrum ornato verbis, quod poteris;
フェイドリア：我々の贈り物を、お前にできる限り言葉で飾り立ててくれ。
et istum aemulum, §215Quod poteris, ab ea pellito.
そしてあのライバルを、お前にできる限り彼女から遠ざけてくれ。
§216Memini, tametsi nullus moneas.
パルメノー：覚えていますよ、あなたが全く忠告してくださらなくとも。
§216bEgo rus ibo, atque ibi manebo.
フェイドリア：私は田舎へ行き、そこで留まるつもりだ。
§217Censeo.
パルメノー：それがよろしいかと。
§217bSed heus tu!
フェイドリア：だが、おい、お前！
§217cQuid vis?
パルメノー：何でしょうか？
フェイドリア：私が心を鬼にして、その間戻ってこないように耐え忍ぶことができると思うか？
§218bTene? non hercle arbitror.
パルメノー：あなたがですか？ 誓ってそんなことできるとは思えませんね。