§744Omnem rem?
すべてのことを？
§744bAd me? qui, quaeso, istuc?
私に？ なぜ、頼むから教えてくれ、どうしてそうなるのだ？
なぜなら、あなたに妹さんをお返しし、復帰させようと努めている間に、私はこれらやこれに類する多くのことに耐えてきたからです。
§746Ubi ea est?
彼女はどこにいる？
§746bDomi apud me.
私の家の、私のもとにいます。
§746cHem, quid est?
おや、どういうことだ？
§747Educta ita uti teque illaque dignum est.
あなたや彼女にふさわしいように育てられました。
§747bQuid ais?
何だって？
§747cId quod res est.
事実の通りです。
§748Hanc tibi dono do, neque repeto pro illa quicquam abs te preti.
彼女をあなたに贈り物として差し上げます。 彼女のためにあなたからいかなる代償も求めません。
§749Et habetur et referetur, Thais, a me ita uti merita es gratia.
タアイス、あなたが受けるに値するだけの感謝を、私は抱き、またあなたにお返しするつもりだ。
§750At enim cave ne prius quam hanc a me accipias, amittas Chreme;
だけど、この子を私から受け取る前に、失ってしまわないように気をつけてください、クレメス。
§751Nam haec ea est quam miles a me vi nunc ereptum venit.
というのも、あのお金持ちの軍人が、今力ずくで私から奪い取ろうとやって来ているのは、まさにこの子なのですから。
§752Abi tu, cistellam, Pythias, domo effer cum monumentis.
ピュティアス、お前は行って、家から証拠の品が入った小さな箱を持ってきなさい。
§753cIn risco.
衣装箱の中よ。
Odiosa cessas?—
ぐずぐずして、うっとうしい子ね！
§754Militem secum ad te quantas copias adducere?
―― 軍人がどれほどの大軍を連れてお前のところへやって来るかを？
§755Atat.
おいおい！
§755bNum formidolosus obsecro es, mi homo?
まさか怖がっているのではありますまいね、あなた？
§755cApage sis:
とんでもない、お願いだからやめてくれ。
§756Egon formidolosus? nemo est hominum qui vivat minus.
私が怖がっているだと？ 生きている人間の中で、私ほど怖がらない男はいないぞ。
§757Atque ita opus est.
そして、そうでなければなりません。
§757bAh, metuo qualem tu me esse hominem existimes.
ああ、お前が私のことをどんな人間だと思っているのか、不安でたまらない。
§758Immo hoc cogitato;
いいえ、こうお考えなさい。
quicum res tibi est peregrinus est, §759Minus potens quam tu, minus notus, minus amicorum hic habens.
あなたが相手にしているのは異邦人であり、あなたよりも力がなく、名も知られておらず、ここには味方も少ないのです。
§760Scio istuc.
それは分かっている。
Sed tu quod cavere possis stultum admittere est.
だが、用心できるのに、愚かな過ちを犯すのはばかげている。
§761Malo ego nos prospicere quam hunc ulcisci accepta iniuria.
私は、害を被ってからあいつに復讐するよりも、私たちが前もって警戒する方を好む。
§762Tu abi, atque obsera ostium intus, dum ego hinc transcurro ad forum.
お前は中に入って、中から戸に鍵をかけなさい。 その間に私はここから広場まで走っていく。
§763Volo ego adesse hic advocatos nobis in turba hac.
この騒動に備えて、私たちのために助っ人をここに立ち会わせたいのだ。
§763bMane.
お待ちになって。
§764Melius est.
その方がいい。
§764bMane.
お待ちになって。
§764cOmitte; iam adero.
手を離してくれ、すぐに戻る。
§764dNihil opus est istis, Chreme:
そんな人々は全く必要ありません、クレメス。
§765Hoc modo die, sororem illam tuam esse, et te parvam virginem
ただこう言いなさい、あの子はあなたの妹であり、あなたは彼女を幼い乙女のときに失ったのだと。
§766Amisisse; nunc cognosse.
そして今、彼女だと知ったのだと。
Signa ostende.
証拠の品をお見せなさい。
§766bAdsunt.
ここにあります。
§766cCape.
受け取って。
§767Si vim faciet, in ius ducito hominem: intellextin?
もし彼が乱暴を働くなら、法廷に連行しなさい。 分かりましたか？
§767bProbe.
よく分かった。
§768Fac animo haec praesenti dicas.
落ち着いた心でこれらのことを言うようにしなさい。
§768bFaciam.
そうしよう。
§768cAttolle pallium.
外套をまくり上げなさい。
§769Perii! huic ipsi est opus patrono quem defensorem paro.
おしまいだ！ 私が防衛者として用意しているこの男自身に、保護者が必要なのだから。
§770Hancine ego ut contumeliam tam insignem in me accipiam, Gnatho?
これほど際立った侮辱を、私が自分自身に甘んじて受けるべきだろうか、グナトー？
§771Mori me satius est. Simalio, Donax, Syrisce, sequimini.
死んだ方がましだ。
§772Primum aedes expugnabo.
シマリオ、ドーナクス、シュリスクス、ついて来い。 まず、あの家を強襲する。
§772bRecte.
その通りです。
§772cVirginem eripiam.
乙女を奪い取る。
§772dProbe.
見事です。
§773Male mulcabo ipsam.
あの女をひどい目に遭わせてやる。
§773bPulchre.
素晴らしい。
§773cIn medium huc agmen cum vecti Donax;
ドーナクス、お前はこじ開け棒を持ってこの隊列の中央へ。
§774Tu, Simalio in sinistrum cornu; tu Syrisce in dexterum.
お前、シマリオは左翼へ、お前、シュリスクスは右翼へ。
他の者たちをよこせ。 百人隊長のサンガと、あの泥棒部隊はどこにいる？ ここにいます。
§776Quid ignave? peniculon pugnare, qui istuc huc portes, cogitas?
何だ、臆病者め。 それを持ってここに来るとは、雑巾で戦うつもりか？
§777Egone? Imperatoris virtutem noveram et vim militum; §778Sine sanguine hoc fieri non posse; qui abstergerem vulnera.
私がですか？ 私は司令官閣下の勇気と兵士たちの強さを知っておりましたので、流血なしにこれが済むはずがないと思い、傷を拭うためにこれを持ってきたのです。
§779Ubi alii?
他の者たちはどこだ？
§779bQui, malum, alii? solus Sannio servat domi.
一体どこの誰ですか、他とは？ サンニオーだけが家で留守番をしています。
§780Tu hosce instrue: hic ego ero post principia: inde omnibus signum dabo.
お前がこいつらを整列させろ。 私はここ、前衛部隊の後ろにいる。 そこから皆に合図を送る。
§781Illuc est sapere! ut hosce instruxit, ipsus sibi cavit loco.
それこそ知恵というものだ！ あいつらを整列させておいて、自分は安全な場所を確保するとは。
§782Idem hoc iam Pyrrhus factitavit.
ピュロスもかつてこれと全く同じことをよくやっていた。
§782bViden tu Thais quam hic rem agit?
タアイス、あいつがどういう風に事を運んでいるか見えるか？
§783Nimirum consilium illud rectum est de occludendis aedibus.
どうやら、家を閉めておくというあの計画は正しかったようだ。
§784Sane quod tibi nunc vir videatur esse hic nebulo magnus est.
確かに、あのろくでなしが、今あなたには大層な男に見えるのでしょう。
§785Ne metuas.
恐れることはありません。
§785bQuid videtur?
どう思う？
§785cFundam tibi nunc nimis vellem dari,
今、お前にスリングがあればいいのにと心から思うよ。
§786Ut tu illos procul hinc ex occulto caederes: facerent fugam.
そうすれば、お前があいつらを物陰から遠く離れて撃ち倒せるのに。 あいつらは逃げ出すだろう。
§787Sed eccam Thaidem ipsam video.
だが、見ろ、タアイス自身が見えるぞ。
§787bQuam mox irrimus?
いつ突撃しますか？
§787cMane.
待て。
§788Omnia prius experiri quam armis sapientem decet.
賢者は武器を取る前に、まずあらゆることを試みるべきだ。
§789Qui scis an quae iubeam sine vi faciat?
私が命じることを、あいつが暴力なしに実行するかどうか、どうして分かる？
§789bDi vestram fidem!
神々よ、お助けを！
§790Quanti est sapere! numquam accedo quin abs te abeam doctior.
知恵とはなんと素晴らしいことか！ あなたに近づくたびに、私はいつも賢くなって立ち去ることになります。
§791Thais, primum hoc mihi responde;
タアイス、まずこれに答えろ。
cum tibi do istam virginem §792Dixtine hos mihi dies soli dare te?
私がその乙女をお前に与えたとき、この数日間は私だけに身を捧げるとお前は言わなかったか？
§792bQuid tum postea?
だからそれが何だと言うのです？
§793Rogitas, quae mihi ante oculos coram amatorem adduxti tuum?
何だと聞くのか、私の目の前で、目の前に堂々と愛人を連れてきたお前が？
§794Quid cum illo agas?
お前はあいつと何をしているのだ？