§744Omnem rem?
모든 일을요?
§744bAd me? qui, quaeso, istuc?
내게 말이오? 청하건대, 그건 어찌 된 일이오?
왜냐하면, 제가 당신에게 누이동생을 돌려주고 복귀시키려 애쓰는 동안, 이러한 일들과 이와 같은 많은 고통을 겪었기 때문입니다.
§746Ubi ea est?
그녀가 어디에 있소?
§746bDomi apud me.
집에, 저와 함께 있습니다.
§746cHem, quid est?
허, 무슨 일이오?
§747Educta ita uti teque illaque dignum est.
당신과 그녀에게 걸맞은 방식으로 길러졌습니다.
§747bQuid ais?
뭐라고 하셨소?
§747cId quod res est.
사실이 그렇다는 말입니다.
§748Hanc tibi dono do, neque repeto pro illa quicquam abs te preti.
그녀를 당신에게 선물로 드립니다. 그녀의 대가로 당신에게 아무런 값도 요구하지 않겠습니다.
§749Et habetur et referetur, Thais, a me ita uti merita es gratia.
타이스, 당신이 마땅히 받을 만한 감사를 내가 안고 또 돌려주겠소.
§750At enim cave ne prius quam hanc a me accipias, amittas Chreme; §751Nam haec ea est quam miles a me vi nunc ereptum venit.
하지만 크레메스, 이 아이를 내게서 받기 전에 잃어버리지 않도록 조심하세요; 왜냐하면 그 군인이 지금 무력으로 내게서 빼앗으려 오고 있는 이가 바로 그녀이기 때문입니다.
§752Abi tu, cistellam, Pythias, domo effer cum monumentis.
피티아스, 너는 가서 집에서 증표들과 함께 작은 상자를 가져오너라.
§753cIn risco.
옷상자 안에 있다.
Odiosa cessas?— §754Militem secum ad te quantas copias adducere?
꾸물거리고 있느냐, 이 얄미운 녀석아?―― 군인이 얼마나 큰 부대를 거느리고 당신에게로 오고 있는지를 말이오?
§755Atat.
아이고.
§755bNum formidolosus obsecro es, mi homo?
설마 겁먹으신 것은 아니겠지요, 나의 동반자여?
물러가시오, 제발: 내가 겁먹었다고? 살아있는 사람 중에 나보다 덜 두려워하는 사람은 없소.
§757Atque ita opus est.
그리고 그렇게 해야만 합니다.
§757bAh, metuo qualem tu me esse hominem existimes.
아, 당신이 나를 어떤 사람으로 여길지 걱정스럽구려.
§758Immo hoc cogitato; quicum res tibi est peregrinus est, §759Minus potens quam tu, minus notus, minus amicorum hic habens.
오히려 이렇게 생각하십시오; 당신이 상대하는 자는 이방인이고, 당신보다 힘이 약하고, 덜 알려져 있으며, 이곳에 친구도 적습니다.
§760Scio istuc.
그건 나도 아오.
Sed tu quod cavere possis stultum admittere est.
하지만 예방할 수 있는 어리석은 짓을 저지르는 것은 미련한 짓이오.
§761Malo ego nos prospicere quam hunc ulcisci accepta iniuria.
나는 해를 입은 뒤에 이 자에게 복수하는 것보다, 우리가 미리 대비하는 것을 원하오.
§762Tu abi, atque obsera ostium intus, dum ego hinc transcurro ad forum.
당신은 들어가서 안에서 문을 걸어 잠그시오, 그동안 내가 여기서 광장으로 달려갈 테니.
§763Volo ego adesse hic advocatos nobis in turba hac.
이 소란 속에서 우리 편을 들어줄 조력자들을 여기에 참석시키고 싶소.
§763bMane.
기다리세요.
§764Melius est.
그게 낫소.
§764bMane.
기다리세요.
§764cOmitte; iam adero.
놓으시오; 곧 오겠소.
§764dNihil opus est istis, Chreme: §765Hoc modo die, sororem illam tuam esse, et te parvam virginem §766Amisisse; nunc cognosse.
크레메스, 그런 사람들은 전혀 필요 없습니다: 그저 이렇게만 말하세요, 그녀가 당신의 누이동생이고, 그녀가 아주 어린 소녀였을 때 당신이 잃어버렸다가; 이제 알아본 것이라고요.
Signa ostende.
증표를 보여주세요.
§766bAdsunt.
여기 있습니다.
§766cCape.
받으세요.
§767Si vim faciet, in ius ducito hominem: intellextin?
만약 그가 폭력을 쓴다면 법정으로 데려가세요; 알아들으셨나요?
§767bProbe.
잘 알아들었소.
§768Fac animo haec praesenti dicas.
용기 있는 마음으로 이 말들을 하도록 하세요.
§768bFaciam.
그렇게 하겠소.
§768cAttolle pallium.
외투를 걷어 올리세요.
§769Perii! huic ipsi est opus patrono quem defensorem paro.
망했다! 내가 방어자로 준비하고 있는 이 사람 자신에게 보호자가 필요하다니.
§770Hancine ego ut contumeliam tam insignem in me accipiam, Gnatho?
이토록 뚜렷한 치욕을 내가 감내해야 한단 말이냐, 그나토?
§771Mori me satius est.
내가 죽는 편이 낫겠다.
Simalio, Donax, Syrisce, sequimini.
시말리오, 도낙스, 시리스쿠스, 따라와라.
§772Primum aedes expugnabo.
우선 저 집을 강습하겠다.
§772bRecte.
옳습니다.
§772cVirginem eripiam.
처녀를 빼앗겠다.
§772dProbe.
좋습니다.
§773Male mulcabo ipsam.
그 여자년은 호되게 패줄 테다.
§773bPulchre.
훌륭합니다.
§773cIn medium huc agmen cum vecti Donax; §774Tu, Simalio in sinistrum cornu; tu Syrisce in dexterum.
도낙스, 너는 지렛대를 가지고 이 대열 중앙으로 와라; 너, 시말리오는 좌익으로; 너, 시리스쿠스는 우익으로 가라.
§775Cedo alios: ubi centurio est Sanga, et manipulus furum?
다른 자들을 대라: 백부장 산가와 도둑놈 패거리는 어디 있느냐?
§775bEccum adest.
여기 대령해 있습니다.
§776Quid ignave? peniculon pugnare, qui istuc huc portes, cogitas?
왜 이리 한심하냐? 그걸 가지고 여기 오다니, 걸레로 싸울 셈이냐?
§777Egone? Imperatoris virtutem noveram et vim militum; §778Sine sanguine hoc fieri non posse; qui abstergerem vulnera.
제가요? 저는 사령관님의 용맹함과 병사들의 힘을 알고 있었습니다; 피 흘림 없이는 이 일이 끝날 수 없다는 것을요; 그래서 상처를 닦으려고 가져왔습니다.
§779Ubi alii?
다른 자들은 어디 있느냐?
§779bQui, malum, alii? solus Sannio servat domi.
망할, 무슨 다른 자들 말입니까? 산니오 혼자 집을 지키고 있습니다.
§780Tu hosce instrue: hic ego ero post principia: inde omnibus signum dabo.
너가 이자들을 배치해라: 나는 여기 전열 뒤에 있겠다: 거기서 모두에게 신호를 주겠다.
§781Illuc est sapere! ut hosce instruxit, ipsus sibi cavit loco.
그것이야말로 지혜로다! 이자들을 배치해 두고, 자신은 그 위치에서 안전을 도모하는구나.
§782Idem hoc iam Pyrrhus factitavit.
피로스 왕도 옛날에 늘 이렇게 하곤 했지.
§782bViden tu Thais quam hic rem agit?
타이스, 저 자가 어떻게 행동하고 있는지 보시오?
§783Nimirum consilium illud rectum est de occludendis aedibus.
아무래도 집을 닫아걸자는 저 계획이 옳은 것 같소.
§784Sane quod tibi nunc vir videatur esse hic nebulo magnus est.
참으로, 저 쓸모없는 자가 지금 당신에게는 대단한 장부처럼 보이나 보군요.
§785Ne metuas.
두려워 마세요.
§785bQuid videtur?
어떻게 생각하오?
§785cFundam tibi nunc nimis vellem dari, §786Ut tu illos procul hinc ex occulto caederes: facerent fugam.
지금 당신에게 투석기가 주어졌으면 아주 좋겠구려, 당신이 저들을 보이지 않는 곳에서 멀리서 칠 수 있도록 말이오: 그러면 저들이 도망칠 텐데.
§787Sed eccam Thaidem ipsam video.
하지만 보시오, 타이스 그녀가 보이는군.
§787bQuam mox irrimus?
우리는 언제 돌격합니까?
§787cMane.
기다려라.
§788Omnia prius experiri quam armis sapientem decet.
지혜로운 자는 무기를 쓰기 전에 모든 것을 먼저 시도해야 하는 법이다.
§789Qui scis an quae iubeam sine vi faciat?
내가 명령하는 것을 저 자가 폭력 없이 행할지 어찌 알겠느냐?
§789bDi vestram fidem!
신의 가호가 있기를!
§790Quanti est sapere! numquam accedo quin abs te abeam doctior.
지혜란 얼마나 위대한가! 당신에게 올 때마다 내가 더 똑똑해져서 떠나지 않은 적이 없구려.
§791Thais, primum hoc mihi responde; cum tibi do istam virginem §792Dixtine hos mihi dies soli dare te?
타이스, 먼저 이 질문에 대답해라; 내가 네게 저 처녀를 줄 때 요 며칠간은 나만을 위해 시간(몸)을 주겠다고 말하지 않았느냐?
§792bQuid tum postea?
그래서요, 그 뒤엔 어떻게 되었는데요?
§793Rogitas, quae mihi ante oculos coram amatorem adduxti tuum?
내 눈앞에 버젓이 네 애인을 데려다 놓은 년이 뻔뻔하게 묻기까지 하느냐?
§794Quid cum illo agas?
너는 저 자와 무슨 짓을 하고 있는 거냐?