だが、あちらのもう一人の者、16歳になる者が来ました、それをパルメノーが一緒に連れてきたのです。
§693bAge dum, hoc mihi expedi
さあ、まずこれについて私に説明しろ。
§694Primum: istam quam habes unde habes vestem? taces?
まず、お前が着ているその服はどこで手に入れた？ 黙っているのか？
§695Monstrum hominis! non dicturus es?
人間の化け物め！ 言うつもりはないのか？
§695bVenit Chaerea.
カエレア様が来られました。
§696Fraterne?
弟が？
§696bIta.
はい。
§696cQuando?
いつ？
§696dHodie.
今日です。
§696eQuam dudum?
どのくらい前に？
§696fModo.
ついさっきです。
§697Quicum?
誰と？
§697bCum Parmenone.
パルメノーと一緒です。
§697cNorasne eum prius?
お前は以前から彼を知っていたのか？
§698Non;
いいえ。
nec quis esset umquam audieram dicier.
どなたかも聞いたこともありませんでした。
§699Unde igitur fratrem meum esse scibas?
では、どうして私の弟だと知っていたのだ？
§699bParmeno
パルメノーがそうだと言っていました。
§700Dicebat eum esse: is dedit mihi hanc vestem.
彼が私にこの服をくれたのです。
§700bOccidi.
おしまいだ。
§701Meam ipse induit: post una ambo abierunt foras.
彼自身が私のを着ました。 その後、二人一緒に外へ出て行きました。
§702Iam satis credis sobriam esse me, et nihil mentitam tibi?
これで、私が酔っ払っていなくて、あなたに少しも嘘をついていなかったと十分に信じますか？
§703Iam satis certum est virginem vitiatam esse?
乙女が凌辱されたことは、もう十分に確かですか？
§704bQuid isti credam? res ipsa indicat.
なぜあの男を信じましょう？ 事実自体が示しています。
§705Concede istuc paululum: audin? etiam nunc paululum: sat est.
そこへ少し退け。 聞こえるか？ もう少し。 よし、十分だ。
§706Dicdum hoc rursum: Chaerea tuam vestem detraxit tibi?
もう一度これを言え。 カエレアがお前の衣服を剥ぎ取ったのか？
§707Factum.
そうです。
§707bEt ea est indutus?
そして、それを彼が着たのか？
§707cFactum.
そうです。
§707dEt pro te huc deductus est?
そして、お前の代わりにここへ連れて来られたのか？
§707eIta.
はい。
§708Iupiter magne, o scelestum atque audacem hominem!
大いなるユーピテルよ、おお、なんと邪悪で大胆不敵な男だ！
§708bVae mihi!
ああ、私には災いだ！
§709Etiam nunc non credis indignis nos esse irrisas modis?
今になっても、私たちがひどい方法で弄ばれたと信じないのですか？
§710Mirum ni tu credas quod iste dicit: quid agam nescio.
お前がこの男の言うことを信じないなら、それこそ奇妙なことだ。 どうすればよいか分からない。
§711Heus, negato rursum.
これ、もう一度否定しろ。
Possumne ego hodie ex te exsculpere
私は今日、お前から真実を聞き出せるだろうか？
§712Verum? vidistin fratrem Chaeream?
私の弟カエレアを見たか？
§712bNon.
いいえ。
痛い目を見なければ白状できないようだな、分かった。 こちらへ来い。 さっきは肯定し、今は否定する。
§714Ora me.
私に懇願しなさい。
§714bObsecro te vero, Phaedria.
本当にお願いします、パエドリア様。
§714cI intro nunc iam.
もう中へ入れ。
§714dOi, ei.
ああ、うう。
§715Alio pacto honeste quo modo hinc abeam nescio.
これ以外の方法で、どうやって私が体面を保ってここを去ればよいか分からない。
§716Actum est, siquidem tu me hic etiam, nebulo, ludificabere.
万事休すだ、もしお前までもがここで私を弄ぶなら、このろくでなしめ。
§717Parmenonis tam scio esse hanc technam quam me vivere.
これがパルメノーの悪巧みであることは、私が生きているのと同じくらい確かだ。
§718Sic est.
その通りです。
§718bInveniam pol hodie parem ubi referam gratiam.
誓って今日、ふさわしいお返しをする方法を見つけてやるわ。
§719Sed nunc quid faciendum censes, Dorias?
ところでドリアス、今はどうすべきだと思う？
§719bDe istac rogas
あの乙女について聞いているの？
§720Virgine?
そうよ。
§720bIta: utrum taceamne an praedicem? Dor.
黙っているべきか、それとも公表すべきか？
Tu pol, si sapis, §721Quod scis nescis, neque de eunucho, neque de vitio virginis:
ドリアス：誓って、もしあなたが賢いなら、知っていることを知らないことにしなさい、宦官のことも、乙女の凌辱のことも。
§722Hac re et te omni turba evolves, et illi gratum feceris.
そうすれば、あなた自身をあらゆる面倒から救い出し、彼女にも恩を売ることになるわ。
§723Id odio dic, abisse Dorum.
あの嫌な奴、ドルスが去ったとだけ言いなさい。
§723bIta faciam.
そうするわ。
§723cSed videon Chremem?
でも、クレメスが見えるかしら？
§724Thais iam aderit.
タアイス様ももうすぐお戻りになるわ。
§724bQuid ita?
どうして？
§725bAufer aurum hoc: ego scibo ex hoc quid siet.
この金を片付けて。 私はこの男から何があったか聞き出すわ。
§726At at! data hercle verba mihi sunt: vicit vinum quod bibi.
おやおや！ ヘラクレスにかけて、一杯食わされたな。 飲んだワインに負けてしまった。
§727Ac, dum accubabam, quam videbar mihi esse pulchre sobrius!
それに、横たわっていたときは、自分がなんと見事に素面であるように見えたことか！
§728Postquam surrexi, neque pes neque mens satis suum officium facit.
起き上がった後は、足も心も十分にその役目を果たしてくれない。
§729Chreme!
クレメス様！
§729bQuis est? ehem Pythias.
誰だ？ おや、ピュティアス。
Vah, quanto nunc formosior §730Videre mihi quam dudum!
おお、さっきよりも今の方が、お前はなんと美しく見えることか！
§730bCerte tu quidem pol et multo hilarior.
（同上）確かにあなたの方こそ、誓って、ずっとご機嫌のようですね。
§731Verbum hercle hoc verum est;
ヘラクレスにかけて、この言葉は真実だ。
sine Cerere et Libero friget Venus.
『ケレースとリーベルがなければ、ウェヌスは冷え切る』とな。
§732Sed Thais multo antevenit?
ところで、タアイスはずいぶん先に着いたかい？
§732bAnne abiit iam a milite?
彼女はもう軍人のところから去ったのですか？
§733Iamdudum;
とっくにさ。 ずいぶん前だ。
aetatem: lites sunt inter eos factae maximae.
彼らの間で大げんかが起こったのだ。
§734Nihil dixit ut sequerere sese?
自分がついていくようにと、彼女は何も言わなかったのですか？
§734bNihil, nisi abiens mihi innuit.
何も。 去り際に私に目配せしただけだ。
§735Eho, nonne id sat erat?
おや、それで十分ではなかったのですか？
§735bAt nescibam id dicere illam; nisi quia
だけど、彼女がそう言っているとは分からなかったのだ。
§736Correxit miles quod intellexi minus: nam me extrusit foras.
ただ、軍人が私の理解の足りなさを正してくれた。 私を外につまみ出したのだからな。
§737Sed eccam ipsam: miror ubi ego huic anteverterim.
だが、彼女自身が来たぞ。 私がどうして彼女を追い抜いたのか不思議だ。
§738Credo equidem illum iam adfuturum esse, ut illam a me eripiat.
確かにあの男が、彼女を私から奪い取るために、もうすぐやって来るだろう。
Sine veniat.
来るなら来い。
§739Atqui si illam digito attigerit uno, oculi ilico effodientur.
だが、もし彼が彼女に指一本でも触れるなら、その場ですぐに両目をえぐり出してやる。
§740Usque adeo ego illius ferre possum ineptias et magnifica verba,
彼の間抜けな振る舞いや大言壮語も、それが単なる言葉である限りは耐えられる。
§741Verba dum sint: verum enim si ad rem conferentur, vapulabit.
だが、もし本当に行動に移されるなら、彼は痛い目を見るだろう。
§742Thais, ego iam dudum hic adsum.
タアイス、私はずいぶん前からここにいるよ。
§742bO mi Chreme, te ipsum exspectabam.
おお、私のクレメス、あなたこそ待っていたのよ。
§743Scin tu turbam hanc propter te esse factam, et adeo ad te attinere hanc
あなたのためにこの騒動が起こり、さらにそれがあなたに深く関係していることを知っていますか？