但是，另一个十六岁的年轻人来了，就是帕尔梅诺带回来的那个人。
喂，先把这个给我解释清楚首先：你身上穿的那件衣服是从哪里弄来的？ 你哑巴了？
§695Monstrum hominis! non dicturus es?
你这个人类的怪物！ 你不打算说吗？
§695bVenit Chaerea.
凯雷亚少爷来了。
§696Fraterne?
我弟弟？
§696bIta.
是的。
§696cQuando?
什么时候？
§696dHodie.
今天。
§696eQuam dudum?
多久以前？
§696fModo.
就在刚才。
§697Quicum?
和谁一起？
§697bCum Parmenone.
和帕尔梅诺。
§697cNorasne eum prius?
你以前认识他吗？
§698Non; nec quis esset umquam audieram dicier.
不认识；我甚至从没听人说过他是谁。
§699Unde igitur fratrem meum esse scibas?
那你又是怎么知道他是我弟弟的？
§700bOccidi.
我完蛋了。
§701Meam ipse induit: post una ambo abierunt foras.
他自己穿上了我的衣服；然后他们两个一起出去了。
§702Iam satis credis sobriam esse me, et nihil mentitam tibi?
现在你总该相信我没喝醉，而且没有对你撒谎了吧？
§703Iam satis certum est virginem vitiatam esse?
现在那姑娘被玷污的事已经完全确定了吧？
§704bQuid isti credam? res ipsa indicat.
我为什么要相信他？ 事实本身就已经说明了一切。
§705Concede istuc paululum: audin? etiam nunc paululum: sat est.
往那边退一点：听到没有？ 再退一点：够了。
§706Dicdum hoc rursum: Chaerea tuam vestem detraxit tibi?
再把这个说一遍：是凯雷亚扒了你的衣服吗？
§707Factum.
是的。
§707bEt ea est indutus?
他穿上了吗？
§707cFactum.
是的。
§707dEt pro te huc deductus est?
他代替你被带到这里来了吗？
§707eIta.
是的。
§708Iupiter magne, o scelestum atque audacem hominem!
伟大的朱庇特啊，噢，真是个邪恶而又胆大妄为的家伙！
§708bVae mihi!
哎呀，我惨了！
§709Etiam nunc non credis indignis nos esse irrisas modis?
到了现在，你还不相信我们被人用如此下流的方式愚弄了吗？
§710Mirum ni tu credas quod iste dicit: quid agam nescio.
如果你不相信他所说的话，那才奇怪呢。 我不知道该怎么办了。
§711Heus, negato rursum.
喂，你再否认一次看看。
Possumne ego hodie ex te exsculpere §712Verum? vidistin fratrem Chaeream?
我今天能不能从你嘴里抠出真话来？ 你看见我弟弟凯雷亚了吗？
§712bNon.
没有。
不吃点苦头看来你是不肯招了。 跟我到这边来：一会儿说是，一会儿说不是。
§714Ora me.
求我吧。
§714bObsecro te vero, Phaedria.
斐德里亚少爷，我真的求您了。
§714cI intro nunc iam.
现在快进去吧。
§714dOi, ei.
哎哟，哎哟。
§715Alio pacto honeste quo modo hinc abeam nescio.
我不知道除了这个办法，还能怎么个体面地离开这里。
§716Actum est, siquidem tu me hic etiam, nebulo, ludificabere.
完蛋了，如果你这个浑蛋在这里也要愚弄我。
§717Parmenonis tam scio esse hanc technam quam me vivere.
我敢拿我的性命担保，这一定是帕尔梅诺的诡计。
§718Sic est.
确实如此。
§718bInveniam pol hodie parem ubi referam gratiam.
凭波鲁克斯起誓，我今天一定要找到办法，给他一个对等的回报。
§719Sed nunc quid faciendum censes, Dorias?
可是多莉亚斯，你觉得现在该怎么办？
§720bIta: utrum taceamne an praedicem? Dor.
是的：我是该保持沉默，还是该声张出去？
Tu pol, si sapis, §721Quod scis nescis, neque de eunucho, neque de vitio virginis:
多莉亚斯：凭波鲁克斯起誓，你要是聪明的话，把知道的装作不知道，无论是关于那太监，还是关于那姑娘被玷污的事。
§722Hac re et te omni turba evolves, et illi gratum feceris.
这样你既能让自己摆脱所有麻烦，又能让她感激你。
§723Id odio dic, abisse Dorum.
就说那个令人讨厌的家伙多鲁斯已经走了。
§723bIta faciam.
我会这么办的。
§723cSed videon Chremem?
不过，我看到克雷梅斯了吗？
§724Thais iam aderit.
泰依丝马上就要到了。
§724bQuid ita?
怎么会？
§725bAufer aurum hoc: ego scibo ex hoc quid siet.
把这些金饰拿走：我会从这个人这里打听出发生了什么。
§726At at! data hercle verba mihi sunt: vicit vinum quod bibi.
哎呀，哎呀！ 凭赫拉克勒斯起誓，我上当受骗了：我喝下的酒战胜了我。
§727Ac, dum accubabam, quam videbar mihi esse pulchre sobrius!
而且，当我躺着的时候，我觉得自己是多么清醒啊！
§728Postquam surrexi, neque pes neque mens satis suum officium facit.
等我站起来以后，我的脚和脑子就都不听使唤了。
§729Chreme!
克雷梅斯少爷！
§729bQuis est? ehem Pythias.
是谁？ 噢，皮秋丝。
Vah, quanto nunc formosior §730Videre mihi quam dudum!
哇，现在的你比刚才看起来要漂亮得多呢！
§730bCerte tu quidem pol et multo hilarior.
（同上）确实，凭波鲁克斯起誓，你看起来也快乐得多了。
§731Verbum hercle hoc verum est; sine Cerere et Libero friget Venus.
凭赫拉克勒斯起誓，这句话说得太对了：没有刻瑞斯和利贝尔，维纳斯也热乎不起来。
§732Sed Thais multo antevenit?
可是泰依丝比我早到很多吗？
§732bAnne abiit iam a milite?
她已经从军人那里离开了吗？
§733Iamdudum; aetatem: lites sunt inter eos factae maximae.
早就走了；走了一辈子那么长的时间：他们之间发生了极大的争执。
§734Nihil dixit ut sequerere sese?
她没说让你跟着她吗？
§734bNihil, nisi abiens mihi innuit.
没说，只是在走的时候朝我示意了一下。
§735Eho, nonne id sat erat?
哎，这难道还不够吗？
§735bAt nescibam id dicere illam; nisi quia §736Correxit miles quod intellexi minus: nam me extrusit foras.
可我不知道她是在表达这个意思；要不是因为那个军人纠正了我没能理解的部分：因为他把我赶出了大门。
§737Sed eccam ipsam: miror ubi ego huic anteverterim.
瞧，她自己来了：我真奇怪我是怎么走到她前头去的。
§738Credo equidem illum iam adfuturum esse, ut illam a me eripiat.
我确实相信他很快就会到这里来，要把她从我这抢走。
Sine veniat.
让他来吧。
§739Atqui si illam digito attigerit uno, oculi ilico effodientur.
可是如果他敢动她一个手指头，我当场就把他的眼睛挖出来。
§740Usque adeo ego illius ferre possum ineptias et magnifica verba, §741Verba dum sint: verum enim si ad rem conferentur, vapulabit.
我能忍受他的愚蠢和大言不惭，也仅限于此，只要它们还只是口头说说而已：但如果付诸行动，他就会挨揍。
§742Thais, ego iam dudum hic adsum.
泰依丝，我早就到这里了。
§742bO mi Chreme, te ipsum exspectabam.
噢，我的克雷梅斯，我正盼着你呢。
§743Scin tu turbam hanc propter te esse factam, et adeo ad te attinere hanc
你知道这场骚乱是因为你而起，而且与你有着如此切身的关系吗？