하지만 열여섯 살 된 저 다른 사람이 왔습니다, 파르메노가 그와 함께 데려온 사람 말입니다.
§693bAge dum, hoc mihi expedi
자, 이것부터 내게 설명해라.
§694Primum: istam quam habes unde habes vestem? taces?
먼저, 네가 입고 있는 그 옷은 어디서 난 것이냐? 입을 다물고 있느냐?
§695Monstrum hominis! non dicturus es?
인간의 탈을 쓴 괴물 녀석! 말하지 않을 셈이냐?
§695bVenit Chaerea.
카에레아 도련님이 오셨습니다.
§696Fraterne?
내 동생이 말이냐?
§696bIta.
예.
§696cQuando?
언제?
§696dHodie.
오늘요.
§696eQuam dudum?
얼마나 전에?
§696fModo.
방금 전요.
§697Quicum?
누구와?
§697bCum Parmenone.
파르메노와 함께요.
§697cNorasne eum prius?
전부터 그를 알고 있었느냐?
§698Non; nec quis esset umquam audieram dicier.
아니요, 그가 누구인지 들어본 적도 없었습니다.
§699Unde igitur fratrem meum esse scibas?
그런데 어떻게 그가 내 동생인지 알았단 말이냐?
§700bOccidi.
망했다.
§701Meam ipse induit: post una ambo abierunt foras.
그가 제 옷을 직접 입었습니다. 그 뒤에 두 사람이 함께 밖으로 나갔습니다.
§702Iam satis credis sobriam esse me, et nihil mentitam tibi?
이제 내가 정신이 멀쩡하고 당신에게 거짓말을 하지 않았다는 것을 충분히 믿으시겠습니까?
§703Iam satis certum est virginem vitiatam esse?
처녀가 욕보임을 당했다는 것이 이제 충분히 확실합니까?
§704bQuid isti credam? res ipsa indicat.
제가 왜 저 자를 믿겠습니까? 사실 자체가 증명하고 있습니다.
§705Concede istuc paululum: audin? etiam nunc paululum: sat est.
저쪽으로 조금 비켜서라. 들리느냐? 조금 더. 됐다, 충분하다.
§706Dicdum hoc rursum: Chaerea tuam vestem detraxit tibi?
이것을 다시 말해 보아라. 카에레아가 네 옷을 벗겼느냐?
§707Factum.
그랬습니다.
§707bEt ea est indutus?
그리고 그것을 그가 입었느냐?
§707cFactum.
그랬습니다.
§707dEt pro te huc deductus est?
그리고 너 대신 여기에 인도되었느냐?
§707eIta.
그렇습니다.
§708Iupiter magne, o scelestum atque audacem hominem!
위대한 유피테르여, 오, 참으로 사악하고 대담무쌍한 자로다!
§708bVae mihi!
아이고, 저 죽었습니다!
§709Etiam nunc non credis indignis nos esse irrisas modis?
지금까지도 우리가 해괴한 방식으로 조롱당했다는 것을 믿지 못하시겠습니까?
§710Mirum ni tu credas quod iste dicit: quid agam nescio.
네가 이 자의 말을 믿지 않는다면 참으로 이상한 일이겠지. 어찌 해야 할지 모르겠구나.
§711Heus, negato rursum.
야, 다시 부인해 보아라.
Possumne ego hodie ex te exsculpere
내가 오늘 네놈에게서 진실을 캐낼 수 있겠느냐?
§712Verum? vidistin fratrem Chaeream?
내 동생 카에레아를 보았느냐?
§712bNon.
아닙니다.
매를 맞지 않고는 자백하지 못하겠구나, 알겠다. 이쪽으로 따라와라. 방금 전에는 인정하더니 이제는 부인하는구나.
§714Ora me.
내게 빌어 보아라.
§714bObsecro te vero, Phaedria.
파이드리아 님, 정말로 간청드립니다.
§714cI intro nunc iam.
이제 당장 안으로 들어가라.
§714dOi, ei.
아이고, 어이구.
§715Alio pacto honeste quo modo hinc abeam nescio.
이 방법 말고는 내가 어떻게 품위를 지키며 여기서 벗어날 수 있을지 모르겠구나.
§716Actum est, siquidem tu me hic etiam, nebulo, ludificabere.
끝장났구나, 네놈마저 여기서 나를 조롱하려 들다니, 이 쓸모없는 녀석아.
§717Parmenonis tam scio esse hanc technam quam me vivere.
이것이 파르메노의 잔꾀임은 내가 살아있음만큼이나 확실히 안다.
§718Sic est.
그렇습니다.
§718bInveniam pol hodie parem ubi referam gratiam.
맹세코 오늘 그에게 걸맞은 보복을 해줄 방법을 찾아내고야 말겠다.
§719Sed nunc quid faciendum censes, Dorias?
그런데 도리아스, 지금 어떻게 해야 한다고 생각하니?
§719bDe istac rogas
저 처녀에 대해 묻는 거야?
§720Virgine?
그래.
§720bIta: utrum taceamne an praedicem? Dor.
침묵해야 할까, 아니면 다 말해야 할까?
Tu pol, si sapis,
도리아스: 맹세코 너가 똑똑하다면, 아는 것도 모르는 체해라.
§721Quod scis nescis, neque de eunucho, neque de vitio virginis:
내시에 대해서도, 처녀가 욕보임을 당한 것에 대해서도 말이지.
§722Hac re et te omni turba evolves, et illi gratum feceris.
이렇게 하면 자네 자신도 모든 말썽에서 빠져나오고, 그녀에게도 은혜를 베푸는 셈이 되지.
§723Id odio dic, abisse Dorum.
그 미운 녀석, 도루스가 가 버렸다고만 말해라.
§723bIta faciam.
그렇게 하마.
§723cSed videon Chremem?
그런데 저기 보이는 게 크레메스인가?
§724Thais iam aderit.
타이스 님도 곧 오실 거야.
§724bQuid ita?
어째서?
§725bAufer aurum hoc: ego scibo ex hoc quid siet.
이 장신구들을 치워라. 내가 이 자에게서 무슨 일인지 알아보겠다.
§726At at! data hercle verba mihi sunt: vicit vinum quod bibi.
아이고, 어라! 맹세코 내가 골탕을 먹었구나. 내가 마신 술에 지고 말았어.
§727Ac, dum accubabam, quam videbar mihi esse pulchre sobrius!
누워 있을 때는 스스로가 어찌나 말짱하게 보였던지!
§728Postquam surrexi, neque pes neque mens satis suum officium facit.
일어나고 나니 발도 마음도 제 역할을 충분히 하질 못하는구나.
§729Chreme!
크레메스 님!
§729bQuis est? ehem Pythias.
누요? 어라, 피티아스잖아.
Vah, quanto nunc formosior §730Videre mihi quam dudum!
와, 아까보다 지금의 네가 내 눈에 훨씬 더 예뻐 보이는구나!
§730bCerte tu quidem pol et multo hilarior.
(동일) 확실히 당신이야말로 훨씬 더 기분이 좋아 보이시네요.
§731Verbum hercle hoc verum est;
맹세코 이 말은 참말이다.
sine Cerere et Libero friget Venus.
케레스와 리베르가 없으면 베누스도 식는 법이지.
§732Sed Thais multo antevenit?
그런데 타이스가 훨씬 먼저 왔소?
§732bAnne abiit iam a milite?
그녀는 벌써 군인에게서 떠났나요?
§733Iamdudum;
벌써 전이지, 아주 한참 되었소.
aetatem: lites sunt inter eos factae maximae.
그들 사이에 엄청난 싸움이 벌어졌다오.
§734Nihil dixit ut sequerere sese?
자기가 따라오라는 말은 없었나요?
§734bNihil, nisi abiens mihi innuit.
아무 말도 없었소, 떠나면서 나에게 몸짓으로 슬쩍 눈치를 준 것 빼고는.
§735Eho, nonne id sat erat?
어라, 그것으로 충분하지 않았나요?
§735bAt nescibam id dicere illam;
하지만 그녀가 그런 뜻으로 말하는 줄은 몰랐다오.
nisi quia §736Correxit miles quod intellexi minus: nam me extrusit foras.
다만, 그 군인이 내 부족한 이해력을 일깨워 주었지. 나를 문밖으로 쫓아냈으니까 말이오.
§737Sed eccam ipsam: miror ubi ego huic anteverterim.
하지만 보시오, 그녀가 왔소. 내가 어떻게 그녀를 앞질렀는지 이상하구려.
§738Credo equidem illum iam adfuturum esse, ut illam a me eripiat.
확실히 그놈이 내게서 그녀를 빼앗아 가려고 곧 들이닥칠 것 같소.
Sine veniat.
올 테면 오라지.
§739Atqui si illam digito attigerit uno, oculi ilico effodientur.
하지만 그가 그녀에게 손가락 하나라도 댄다면, 그 자리에서 바로 눈을 파내 버릴 테다.
§740Usque adeo ego illius ferre possum ineptias et magnifica verba, §741Verba dum sint: verum enim si ad rem conferentur, vapulabit.
내가 저 자의 어리석은 짓과 거창한 허풍을 견뎌 주는 것도 바로 그런 한도 내에서다, 그것들이 말에 불과한 동안은 말이지. 하지만 정말로 실행에 옮겨진다면, 그는 흠씬 두들겨 맞을 게다.
§742Thais, ego iam dudum hic adsum.
타이스, 나 아까부터 여기 와 있었소.
§742bO mi Chreme, te ipsum exspectabam.
오, 내 사랑 크레메스, 당신을 기다리고 있었어요.
§743Scin tu turbam hanc propter te esse factam, et adeo ad te attinere hanc
당신 때문에 이 소동이 일어났고, 또한 이것이 당신과 그토록 깊은 관계가 있다는 것을 아시나요?