§576cMihi.
私にだ。
§576dSatis tuto tamen.
そいつは十分に安全だな。
§577Edicit ne vir quisquam ad eam adeat; et mihi ne abscedam imperat, §578In interiore parte ut maneam solus cum sola: annuo,
彼女は、男が誰もその子のところに近づかないようにと言い渡し、私にはそこを離れないようにと命じた、奥の部屋で、彼女と二人きりで留まるようにと。
§579Terram intuens modeste.
私はうなずいた、つつましやかに地面を見つめながら。
§579bMiser!
気の毒にな！
§579c"Ego," inquit, "ad coenam hine eo. "
「私は」と彼女は言った、「ここから夕食の席へ行くわ」。
§580Abducit secum ancillas: paucae quae circum illam essent manent
彼女は侍女たちを連れて行った。 その子の周りに残ったのは、わずかな新入りの少女たちだけだった。
§581Novitiae puellae: continuo haec adornant ut lavet.
すぐに彼女らはその子が水浴びをする準備をし始めた。
§582Adhortor properent: dum apparatur, virgo in conclavi sedet, §583Suspectans tabulam quandam pictam, ubi inerat pictura haec:
私は急ぐよう促した。 準備がされている間、乙女は部屋に座り、ある壁画を見上げていた。 そこにはこのような絵が描かれていた。
§584Quo pacto Danaae misisse aiunt quondam in gremium imbirem aureum.
かつてジュピターがダナエーの懐に、黄金の雨となって降り注いだと人々が語る、その様子が。
§585Egomet quoque id spectare coepi;
私自身もそれを見つめ始めた。
et, quia consimilem luserat §586Iam olim ille ludum, impendio magis animus gaudebat mihi;
そして、あの神がかつて非常によく似た悪戯を働いたのだと思うと、私の心はますます大いに喜び弾んだ。
§587Deum sese in hominem convertisse, atque in alienas tegulas §588Venisse clanculum per impluvium, fucum factum mulieri.
神みずからが人間に姿を変え、他人の屋根を通り、雨受けを通って密かに忍び込み、女を欺いたのだと。
§589At quem Deum? qui templa coeli summa sonitu concutit.
それにしても、いかなる神がだ？ 天のいとも高き神殿を轟音とともに揺るがす御方がだ。
§590Ego homuncio hoc non facerem? ego illud vero ita feci ac lubens.
ちっぽけな人間にすぎない私が、それをしないでおられようか？ 私はまさにその通りに、しかも喜んでそれを行ったのだ。
§591Dum haec mecum reputo, arcessitur lavatum interea virgo:
私が心の中でこんなことを考えているうちに、その間に乙女は水浴びのために呼ばれた。
§592It, lavit, rediit: deinde eam in lectum illae collocant.
彼女は行き、水浴びをし、戻ってきた。 それから少女たちは彼女を寝台に横たえた。
§593Sto exspectans si quid mihi imperent.
私は何か命令されるのを待って立っていた。
Venit una; "Heus tu," inquit, "Dore
一人の少女が来て言った。
§594Cape hoc flabellum et ventulum huic sic facito, dum lavamus:
「これ、お前、ドーレス」と、「このうちわを受け取って、私たちが水浴びをしている間、このように彼女にそよ風を送っておくれ。
§595Ubi nos laverimus si voles lavato.
私たちが水浴びを終えたら、もし望むならお前も水浴びするがよい」。
"Accipio tristis.
私は浮かない顔でそれを受け取った。
§596Tum equidem istuc os tuum impudens videre nimium vellem;
その時の、お前のあのずうずうしいツラをぜひとも見たかったものだ！
§597Qui esset status, flabellum tenere te asinum tantum.
うちわを持っているお前のような大馬鹿野郎が、どんな格好をしていたかをな。
§598Vix elocuta est hoc, foras simul omnes proruunt se:
彼女がこう言うやいなや、みんな一斉に外へと飛び出して行った。
§599Abeunt lavatum: perstrepunt, ita ut fit domini ubi absunt.
水浴びをしに行ったのだ。 主人が不在のときによくあるように、大騒ぎしながらな。
§600Interea somnus virginem opprimit;
そのうちに、乙女は眠りに落ちた。
ego limis specto §601Sic per flabellum clanculum;
私は横目で覗き見た、このようにうちわの隙間から密かに。
simul alia circumspecto
同時に、周りの他の様子を見回した、十分に安全が確かめられているかどうかを。
§602Satin explorata sint. Video esse;
安全だと分かった。
pessulum ostio obdo.
私は扉に閂をかけた。
§603Quid tum?
それでどうした？
§603bQuid? quid tum? fatue.
どうした、だと？ それでどうした、だって？ このマヌケめ。
§603cFateor.
認めるよ。
私がこんなに目の前に示された、大きくて、短くて、待ち望んだ、思いがけない機会を、みすみす逃すわけがあろうか？
§605Amitterem? tum pol ego is essem vere qui simulabar.
もしそうしていたら、誓って私は、本当に自分が化けていた通りの者になっていただろうよ。
§606Sane hercle ut dicis: sed interim de symbolis quid actum est?
いやまったく、お前の言う通りだ。 だがところで、会食の割り前の件はどうなったんだ？
§607Paratum est.
準備はできている。
§607bFrugi es.
でかした！
Ubi? domino?
どこだ？ 家でか？
§607cImmo apud libortum Discumn.
いや、解放奴隷のディスクスのところだ。
§608Perlonge est: sed tanto ocius properenus;
ずいぶん遠いな。 だが、それだけにいっそう急ごう。
muta vestem.
服を着替えろ。
§609Ubi mutem? perii;
どこで着替えればいい？ 困ったぞ。
nam domo exulo nunc: metuo fratrem
私は今、家から締め出されているんだ。
§610Ne intus sit; porro autem pater ne rure redierit iam.
兄貴が中にいるんじゃないかと心配だし、さらに親父がもう田舎から帰っているんじゃないかと恐ろしい。
§611Eamus ad me: ibi proximum est ubi mutes.
私の家に行こう。 あそこなら着替えるのに一番近い。
§611bRecte dicis
お前の言う通りだ。
§612Eamus;
行こう。
et de istac simul, quo pacto porro possim §613Potiri, consilium volo capere una tecum.
そして同時にあの娘のことについても、今後どうすれば彼女を手に入れることができるか、お前と一緒に計画を立てたい。
§613bFiat.
そうしよう。
§614Ita me Di ament, quantum ego illum vidi, nonnihil timeo misera §615Ne quam ille hodie insanus turbam faciat, aut vim Thaidi.
神々に誓って、あの男の様子を見た限りでは、私は何やら恐ろしくてたまらないわ、あいつが今日、頭がおかしくなって何か騒ぎを起こすか、タイス様に暴力を振るうのではないかと。
§616Nam postquam iste advenit Chremes adolescens, frater virginis, §617Militem rogat ut illum admitti iubeat: ille continuo irasci, §618Neque negare audere: Thais porro instare ut hominem invitet.
というのも、あの若者のクレメス、乙女の兄が到着してからというもの、（タイス様が）軍人に彼を中に入れるようにと頼んだの。 すると軍人はすぐに怒り出したけれど、断る勇気もなかった。 さらにタイス様は彼を招待するようにとしつこく迫ったわ。
§619Id faciebat retinendi illius causa, quia illa quae cupiebat
彼女がそうしたのは彼を引き留めるためだった。
§620De sorore eius indicare ad eam rem tempus non erat.
というのも、彼女が望んでいたこと、彼の妹について打ち明けるには、その時はまだ適切なタイミングではなかったからよ。
§621Invitat tristis; mansit: ibi illa cum illo sermonem occipit.
（軍人は）しぶしぶ彼を招待したわ。 彼は留まった。 そこでタイス様は彼と話し始められたの。
ところが軍人は、目の前にライバルが連れてこられたと思い込んで、彼に嫌がらせをして仕返ししようとしたの。
Heus! inquit, puer, Pamphilam §624Arcesse, ut delectet hic nos.
『これ、おい』と彼は言ったわ、『小者よ、パンピラを』『呼んでこい。 ここで俺たちを楽しませるように。
Illa exclamat, "Minime gentium!
』タイス様は叫ばれたわ、『とんでもない！
§625In convivium illam?" Miles tendere: inde ad iurgium.
』『彼女を宴席に呼ぶなんて！ 』軍人は言い張り、そこから口論になったわ。
§626Interea aurum sibi clam mulier demit; dat mihi ut auferam.
その間に、タイス様は自分の金飾りをこっそり外し、私に持ち去るよう渡したの。
§627Hoc est signi;
これが合図よ。
ubi primum poterit se illinc subducet, scio.
彼女はできるだけ早くそこから抜け出すつもりだわ、私には分かる。