§576cMihi.
나에게 말이네.
§576dSatis tuto tamen.
충분히 안전하군 그래.
§577Edicit ne vir quisquam ad eam adeat; et mihi ne abscedam imperat,
그녀는 어떤 남자도 그 처녀에게 접근하지 못하게 엄명하고, 내게는 자리를 뜨지 말라고 명령했다네.
§578In interiore parte ut maneam solus cum sola: annuo,
안쪽 방에서 그녀와 둘이서만 머무르라고 말이네.
§579Terram intuens modeste.
나는 고개를 끄덕였지, 소심하게 땅을 바라보며 말이네.
§579bMiser!
불쌍한 녀석!
§579c"Ego," inquit, "ad coenam hine eo. "
"나는," 그녀가 말했네, "여기서 저녁 식사를 하러 가겠노라"고.
§580Abducit secum ancillas: paucae quae circum illam essent manent
그녀는 시녀들을 데리고 가버렸고, 처녀의 곁에 남은 것은 몇 안 되는 신입 시녀 아이들뿐이었지.
§581Novitiae puellae: continuo haec adornant ut lavet.
곧바로 이 아이들은 처녀가 목욕할 준비를 서둘렀다네.
§582Adhortor properent: dum apparatur, virgo in conclavi sedet,
나는 서두르라고 재촉했네.
§583Suspectans tabulam quandam pictam, ubi inerat pictura haec:
준비하는 동안 처녀는 방에 앉아, 벽화 하나를 올려다보고 있었는데, 거기에는 이런 그림이 그려져 있었네.
§584Quo pacto Danaae misisse aiunt quondam in gremium imbirem aureum.
옛날에 유피테르가 다나에의 품에 황금 소나기로 흘러들어 갔다고 사람들이 전하는 그 모습이었지.
§585Egomet quoque id spectare coepi;
나 역시 그것을 바라보기 시작했네.
et, quia consimilem luserat §586Iam olim ille ludum, impendio magis animus gaudebat mihi;
그리고 그 신께서 옛날에 아주 비슷한 장난을 치셨다는 생각에, 내 마음은 한결 더 크게 기뻐 뛰었지.
§587Deum sese in hominem convertisse, atque in alienas tegulas §588Venisse clanculum per impluvium, fucum factum mulieri.
신께서 스스로를 인간으로 변하게 하여, 다른 사람의 지붕을 지나, 빗물받이를 통해 몰래 숨어 들어와 여자를 속였다는 생각에 말이네.
§589At quem Deum? qui templa coeli summa sonitu concutit.
그것도 어떤 신인가? 우렁찬 소리로 하늘의 가장 높은 성전을 뒤흔드는 분이 아니신가.
§590Ego homuncio hoc non facerem? ego illud vero ita feci ac lubens.
보잘것없는 인간인 내가 그것을 하지 못할 이유가 있겠는가? 나는 진정 기꺼이 그대로 행하였네.
§591Dum haec mecum reputo, arcessitur lavatum interea virgo:
내가 마음속으로 이런 생각을 품고 있는 동안, 그사이에 처녀가 목욕을 하러 불려 갔네.
§592It, lavit, rediit: deinde eam in lectum illae collocant.
그녀는 가고, 목욕을 하고, 돌아왔지. 그러자 그 아이들이 처녀를 침상에 눕혔네.
§593Sto exspectans si quid mihi imperent.
나는 무슨 명령이라도 내릴까 기다리며 서 있었네.
Venit una; "Heus tu," inquit, "Dore
한 아이가 다가와 말했지.
§594Cape hoc flabellum et ventulum huic sic facito, dum lavamus:
"이봐요, 도루스," "이 부채를 들고 우리가 목욕하는 동안 이렇게 이 분께 부채질을 해 드려요.
§595Ubi nos laverimus si voles lavato. "Accipio tristis.
우리가 목욕을 마치면 원한다면 목욕을 하셔도 좋아요." 나는 울적한 표정으로 부채를 받았네.
§596Tum equidem istuc os tuum impudens videre nimium vellem;
그때 그 뻔뻔스러운 네 얼굴을 참으로 보고 싶었구나!
§597Qui esset status, flabellum tenere te asinum tantum.
당나귀 같은 네 녀석이 부채를 들고 서 있는 꼴이 어땠을지 말이네.
§598Vix elocuta est hoc, foras simul omnes proruunt se:
그 아이가 이 말을 마치기 무섭게, 모두가 한꺼번에 밖으로 쏟아져 나갔네.
§599Abeunt lavatum: perstrepunt, ita ut fit domini ubi absunt.
목욕하러 간 것이지. 주인이 없을 때 흔히 그러하듯, 소란을 피우며 말이네.
그사이 처녀에게 잠이 쏟아졌고, 나는 부채 틈새로 살며시 훔쳐보았네.
simul alia circumspecto §602Satin explorata sint.
동시에 주변의 다른 상황들을 살폈지, 충분히 안전한지 말일세.
Video esse; pessulum ostio obdo.
안전함을 확인하고서, 나는 문에 빗장을 질렀네.
§603Quid tum?
그래서 어떻게 되었나?
§603bQuid? quid tum? fatue.
어떻게라니? 그래서 어떻게 되었냐고? 이 바보 녀석아.
§603cFateor.
인정하네.
내가 나에게 나타난 이토록 크고, 짧고, 갈망하던, 뜻밖의 기회를 놓쳐버려야 했겠는가?
§605Amitterem? tum pol ego is essem vere qui simulabar.
만약 그랬다면, 맹세코 나는 내가 흉내 내던 바로 그 고자 내시가 정말로 되었을 걸세.
§606Sane hercle ut dicis: sed interim de symbolis quid actum est?
참으로 자네 말대로군 그래. 그런데 그동안 분담식사 모임은 어떻게 되었나?
§607Paratum est.
준비되어 있네.
§607bFrugi es.
장하군!
Ubi? domino?
어디서인가? 집에서인가?
§607cImmo apud libortum Discumn.
아니, 해방노예 디스쿠스의 집이라네.
§608Perlonge est: sed tanto ocius properenus;
매우 멀군. 하지만 그만큼 더 빨리 서두르세.
muta vestem.
옷을 갈아입게나.
§609Ubi mutem? perii;
어디서 갈아입는단 말인가? 큰일 났네.
nam domo exulo nunc: metuo fratrem §610Ne intus sit; porro autem pater ne rure redierit iam.
지금 나는 집에서 쫓겨난 신세라네. 형이 안에 있을까 봐 걱정이고, 게다가 아버지가 벌써 시골에서 돌아오셨을까 봐 두렵네.
§611Eamus ad me: ibi proximum est ubi mutes.
우리 집으로 가세. 거기서 옷을 갈아입는 게 가장 가까우니.
et de istac simul, quo pacto porro possim §613Potiri, consilium volo capere una tecum.
그리고 그 처녀를 앞으로 어떻게 하면 내 것으로 만들 수 있을지에 대해서도 자네와 함께 대책을 세우고 싶네.
§613bFiat.
그러세나.
§614Ita me Di ament, quantum ego illum vidi, nonnihil timeo misera §615Ne quam ille hodie insanus turbam faciat, aut vim Thaidi.
신들이 나를 사랑하시기를, 내가 그 사람을 본 바로는, 불쌍하게도 나는 좀 걱정이 되는구나, 저 미치광이가 오늘 무슨 난동을 부리거나 타이스 님께 폭력을 휘두르지나 않을지 말이네.
§616Nam postquam iste advenit Chremes adolescens, frater virginis, §617Militem rogat ut illum admitti iubeat: ille continuo irasci,
왜냐하면 그 젊은 크레메스, 그 처녀의 오라비가 도착한 뒤로, 타이스 님이 군인에게 그를 들어오게 하라고 청했거든. 군인은 즉시 화를 냈지만, 감히 거절하지도 못했지.
§618Neque negare audere: Thais porro instare ut hominem invitet.
게다가 타이스 님은 그 사람을 초대하라고 다그치셨어.
§619Id faciebat retinendi illius causa, quia illa quae cupiebat §620De sorore eius indicare ad eam rem tempus non erat.
그녀가 그렇게 한 것은 그를 붙잡아두기 위함이었는데, 왜냐하면 누이에 관해 그녀가 밝히고자 하던 것을 말하기에 그때는 적절한 때가 아니었기 때문이지.
§621Invitat tristis; mansit: ibi illa cum illo sermonem occipit.
군인은 울며 겨자 먹기로 초대했고, 그는 남았지. 거기서 그녀는 그와 대화를 시작했어.
§622Miles vero sibi putare adductum ante oculos aemulum:
그런데 군인은 정말로 자기 눈앞에 연적이 들이닥쳤다고 생각했나 봐.
§623Voluit facere contra huic aegre.
그는 이에 맞서 그녀의 속을 썩이고 싶어 했지.
Heus! inquit, puer, Pamphilam §624Arcesse, ut delectet hic nos. Illa exclamat, "Minime gentium! §625In convivium illam?" Miles tendere: inde ad iurgium.
"이봐! 얘야, 팜필라를" "불러오너라, 여기서 우리를 즐겁게 하도록." 그녀가 소리쳤지, "세상에 절대 안 돼요!" "그 아이를 잔치판에 부르다니요?" 군인은 고집을 피웠고, 거기서 말다툼으로 이어졌지.
§626Interea aurum sibi clam mulier demit; dat mihi ut auferam.
그사이에 타이스 님은 몰래 자기 금장신구를 풀어서 내게 가져가라고 주었어.
§627Hoc est signi;
이것이 신호란단다.
ubi primum poterit se illinc subducet, scio.
기회만 되면 그곳을 빠져나오시려는 것임을 나는 알지.