§576cMihi.
托付给我。
§576dSatis tuto tamen.
那可真是足够安全啊。
§577Edicit ne vir quisquam ad eam adeat; et mihi ne abscedam imperat,
她吩咐任何男人都不得接近她；又命令我不得离开，要我留在内室里，和她单独呆在一起。
§579bMiser!
可怜的家伙！
§579c"Ego," inquit, "ad coenam hine eo.
“我，”她说，“要从这里去赴宴了。
" §580Abducit secum ancillas: paucae quae circum illam essent manent
” 她带走了随身女仆，只留下几个侍候她的新来的年轻姑娘。
§581Novitiae puellae: continuo haec adornant ut lavet.
她们立刻准备让她水浴。
§582Adhortor properent: dum apparatur, virgo in conclavi sedet,
我催促她们快一点。
§583Suspectans tabulam quandam pictam, ubi inerat pictura haec: §584Quo pacto Danaae misisse aiunt quondam in gremium imbirem aureum.
在准备的时候，那姑娘坐在房间里，抬头看着一幅壁画，画里画着这样的场景：据说朱庇特曾经化作黄金雨，落在达那厄的怀里。
§585Egomet quoque id spectare coepi;
我自己也开始端详那幅画。
et, quia consimilem luserat §586Iam olim ille ludum, impendio magis animus gaudebat mihi; §587Deum sese in hominem convertisse, atque in alienas tegulas §588Venisse clanculum per impluvium, fucum factum mulieri.
而且，因为那位神明曾经玩过极其相似的把戏，我的心更加无比欢喜；神明自己化身为凡人，从别人的屋顶上，穿过雨池悄悄溜进来，欺骗了那个女人。
§589At quem Deum? qui templa coeli summa sonitu concutit.
而且那是何等的神明啊！ 那可是用雷声震动最高天宇的神殿的那位。
§590Ego homuncio hoc non facerem? ego illud vero ita feci ac lubens.
我这个渺小的人类难道不该也这样做吗？ 我确实那样做了，而且心甘情愿。
§591Dum haec mecum reputo, arcessitur lavatum interea virgo:
正当我心里盘算着这些时，期间那姑娘被叫去水浴：她去了，洗了澡，又回来了。
§592It, lavit, rediit: deinde eam in lectum illae collocant.
然后她们把她安置在躺椅上。
§593Sto exspectans si quid mihi imperent.
我站在那里，等着看她们是否有什么吩咐。
Venit una; "Heus tu," inquit, "Dore §594Cape hoc flabellum et ventulum huic sic facito, dum lavamus:
一个姑娘走过来，说：“喂，你，多鲁斯，” “拿着这把扇子，趁我们洗澡的时候，像这样给她扇点风。
§595Ubi nos laverimus si voles lavato.
等我们洗完了，如果你想洗，你也可以洗。
"Accipio tristis.
”我面带愁容地接了过来。
§596Tum equidem istuc os tuum impudens videre nimium vellem; §597Qui esset status, flabellum tenere te asinum tantum.
那时候，我可真想看看你那张厚颜无耻的脸；你是个什么德行，像头大蠢驴一样拿着扇子。
§598Vix elocuta est hoc, foras simul omnes proruunt se: §599Abeunt lavatum: perstrepunt, ita ut fit domini ubi absunt.
她刚说完这话，所有人便一齐冲到了门外：她们去水浴了，一路上大吵大闹，就像主人不在家时常有的那样。
§600Interea somnus virginem opprimit;
这时，那姑娘睡着了。
ego limis specto §601Sic per flabellum clanculum; simul alia circumspecto
我斜着眼，就像这样透过扇子暗中窥视；同时，我环顾四周的其他情况，看是否确实安全。
§602Satin explorata sint. Video esse; pessulum ostio obdo.
我看到确实安全了，便给门插上了闩。
§603Quid tum?
然后呢？
§603bQuid? quid tum? fatue.
然后？ 然后怎么样，你这个蠢货？
§603cFateor.
我承认。
难道我要把一个展现在我面前的、如此难得、如此短暂、如此渴望、如此意想不到的机会，白白放过吗？
§605Amitterem? tum pol ego is essem vere qui simulabar.
如果是那样，凭波鲁克斯起誓，我就真的成了我所假扮的那种人了。
§606Sane hercle ut dicis: sed interim de symbolis quid actum est?
确实，凭赫拉克勒斯起誓，正如你所说。 但在此期间，分摊费用的宴会怎么样了？
§607Paratum est.
准备好了。
§607bFrugi es.
好样的！
Ubi? domino?
在哪儿？ 在家里吗？
§607cImmo apud libortum Discumn.
不，在解放奴隶迪斯库斯的家里。
§608Perlonge est: sed tanto ocius properenus;
那可太远了。 但我们得赶紧，走得越快越好。
muta vestem.
换衣服吧。
§609Ubi mutem? perii;
我在哪儿换？ 我完蛋了，因为我现在回不了家。
nam domo exulo nunc: metuo fratrem §610Ne intus sit; porro autem pater ne rure redierit iam.
我担心我哥哥会在里面；此外，还担心我父亲是不是已经从乡下回来了。
§611Eamus ad me: ibi proximum est ubi mutes.
去我家吧，那里是离你换衣服最近的地方。
§611bRecte dicis
你说得对。
§612Eamus;
我们走吧。
et de istac simul, quo pacto porro possim §613Potiri, consilium volo capere una tecum.
同时，关于那个姑娘，今后我该如何得到她，我想和你一起商量商量。
§613bFiat.
一言为定。
§614Ita me Di ament, quantum ego illum vidi, nonnihil timeo misera §615Ne quam ille hodie insanus turbam faciat, aut vim Thaidi.
神明作证，就我看到他的样子而言，我这可怜的人儿不免有些害怕，怕他今天发疯闹出什么乱子，或者对泰丝小姐施加暴力。
§616Nam postquam iste advenit Chremes adolescens, frater virginis, §617Militem rogat ut illum admitti iubeat: ille continuo irasci,
因为自从那个年轻的克雷梅斯——那姑娘的哥哥——来了之后，泰丝小姐就请求军人让他进来。 那军人立刻发起火来，但又不敢拒绝。
§618Neque negare audere: Thais porro instare ut hominem invitet.
泰丝小姐还进一步逼迫他邀请那个人。
§619Id faciebat retinendi illius causa, quia illa quae cupiebat §620De sorore eius indicare ad eam rem tempus non erat.
她这样做是为了留住他，因为当时还没有机会向他透露关于他妹妹的那些她想说的事情。
§621Invitat tristis;
军人满脸不悦地邀请了。
mansit: ibi illa cum illo sermonem occipit.
他留了下来。 于是泰丝小姐开始同他攀谈。
可那军人却觉得，一个情敌被带到了自己眼皮底下：他想反过来报复，让她难堪。
Heus! inquit, puer, Pamphilam §624Arcesse, ut delectet hic nos.
他说：“喂！ 小子，把潘菲拉” “叫来，好让我们在这里乐呵乐呵。
Illa exclamat, "Minime gentium!
”泰丝小姐叫道：“绝不可能！
§625In convivium illam?" Miles tendere: inde ad iurgium.
” “带她到宴席上来？ ”军人坚持要叫，接着就吵了起来。
§626Interea aurum sibi clam mulier demit; dat mihi ut auferam.
在此期间，那个女人悄悄摘下了自己的金首饰，交给我带走。
§627Hoc est signi;
这就是信号。
ubi primum poterit se illinc subducet, scio.
我知道，她一有机会就会从那里脱身。