もしかして、あの図々しさからして、昔幼くして行方不明になった妹が、この娘だと主張するつもりなのだろうか。
Thais quam ego sum maiuscula est.
タイスは私よりも年上だ。
§527Misit porro orare ut venirem serio.
さらに、本気で私に来てほしいと頼むために人を送ってきた。
§528Aut dicat quod volt; aut molesta ne siet:
彼女が望むことを言うか、さもなくば厄介にするのをやめるべきだ。
§529Non hercle veniam tertio.
誓って三度目は来ないぞ。
Heus, heus.
おい、おい。
Ecquis hic?
誰かいないか？
§530Ego sum Chremes.
私はクレメスだ。
§530bO capitulum lepidissimum!
おお、なんて素敵な方！
§531Dico ego mihi insidias fieri.
私はやはり罠にかけられているのだと自分に言っているのだ。
§532bRus eo.
私は田舎に行く。
§533bFac amabo.
お願いですからそうしてください。
§533cNon possum, inquam.
できないと言っているのだ。
§534bNihil minus.
とんでもない。
§534cCur mi Chremes?
なぜですか、私のクレメス様？
§535Malam rem hinc abis?
厄介なやつめ、ここから失せろ。
もしどうしてもそうおっしゃるなら、お願いですから彼女がいるあの場所へ行ってください。
§536bEo.
行よう。
§537Abi Dorias cito hunc deduce ad militem.
ドリアス、急いで行って、この方を軍人のところへ案内しておくれ。
§538Heri aliquot adolescentuli coimus in Piraeeo,
昨日、私たち何人かの若者がペイライエウスに集まった。
§539In hunc diem ut de symbolis essemus.
今日、割り前で会食するためだ。
Chaeream ei rei §540Praefecimus; dati annuli; locus, tempus constitutum est.
私カイレアをその幹事に任命し、指輪が渡され、場所と時間が決められた。
§541Praeteriit tempus;
時間は過ぎてしまった。
quo in loco dictum est parati nihil est.
約束の場所には何も用意されていない。
§542Homo ipse nusquam est; neque scio quid dicam aut quid coniectem.
彼自身もどこにもおらず、何と言ってよいか、どう推測してよいか分からない。
§543Nunc mihi hoc negoti caeteri dedere ut illum quaeram;
今、他の仲間たちが私に彼を探すという役目を与えた。
§544Idque adeo visam, si domi est.
そこで、彼が家にいるかどうか見に行こう。
Quisnam hic a Thaide exit?
おや、タイスの家から出てくるのは誰だ？
§545Is est, an non est? ipsus est.
彼か、それとも違うのか？ 彼自身だ。
Quid hoc hominis? qui hic ornatus est?
なんだこの男は？ この服装は何だ？
§546Quid illud mali est? nequeo satis mirari neque coniicere.
どんな厄介なことだろう？ まったく驚くばかりで、推測もつかない。
§547Nisi quicquid est, procul hinc libet prius quid sit sciscitari.
とにかく何事であれ、少し離れたここから、まず何事かを探ることにしよう。
§548Numquis hic est? nemo est: numquis hinc me sequitur? nemo homo est.
ここに誰かいるか？ 誰もいない。 ここから私を追ってくる者はいるか？ 誰もいない。
§549Iamne erumpere hoc licet mihi gaudium? pro Iupiter!
今や、この喜びを爆発させてもよいだろうか。 おお、ジュピターよ！
§550Nunc est profecto interfici cum perpeti me possum, §551Ne hoc gaudium contaminet vita aegritudine aliqua.
今こそ本当に、死ぬことすら甘んじて受け入れられる時だ、人生が何らかの心労によってこの喜びを汚してしまわないうちに。
§552Sed neminemne curiosum intervenire nunc mihi,
しかし、今、私の前に好奇心旺盛な者が誰も現れないとは！
§553Qui me sequatur, quoquo eam; rogitando obtundat, enecet; §554Quid gestiam, aut quid laetus sim; quo pergam, unde emergam; ubi siem §555Testitum hunc nactus; quid mihi quaeram; sanus sim, anne insaniam?
行く先々についてきて、質問攻めで私をうんざりさせ、悩ませ、なぜ興奮しているのか、なぜ喜んでいるのか、どこへ行くのか、どこから出てきたのか、どこでこの服を手に入れたのか、何を求めているのか、正気なのかそれとも狂っているのかと（尋ねるような奴が）。
§556Adibo, atque ab eo gratiam hanc quam video velle inibo.
近づいて、彼が望んでいると見えるこの恩を施してやろう。
§557Chaerea, quid est quod sic gestis? quid sibi hic vestitus quaerit?
カイレア、なぜそんなに興奮しているのだ？ この服装はいったいどういうことだ？
§558Quid est quod laetus sis? quid tibi vis? satin sanus? quid me adspectas?
なぜそんなに喜んでいるのだ？ どうしたというのだ？ 正気か？ なぜ私を見つめる？
§559Quid taces?
なぜ黙っている？
§559bO festus dies hominis! amice salve.
おお、我が人生最良の日よ！ 友よ、こんにちは！
§560Nemo est hominum, quem ego nunc magis cuperem videre quam te.
今、お前以上に会いたいと思う人間はいないぞ。
§561Narra istuc quaeso quid siet.
頼むからそれが何なのか話してくれ。
§561bImmo ego te obsecro hercle ut audias.
いや、むしろ、聞いてくれと、ヘラクレスにかけてお前に懇願するよ。
§562Nostine hanc, quam amat frater?
兄貴が愛しているあの女を知っているか？
§562bNovi, nempe opinor Thaidem.
知っている、もちろんタイスのことだろう。
§563Istam ipsam.
まさにその通りだ。
§563bSic commemineram.
そう記憶していた。
Quid ego eius tibi nunc faciem praedicem aut laudem Antipho,
アンティポー、俺が今さら彼女の顔立ちを説明したり褒め称えたりする必要があろうか。
§565Cum ipsum me noris quam elegans formarum spectator siem?
この俺自身が、美の目の肥えた鑑賞者であることをお前も知っているだろう？
§566In hac commotus sum.
彼女に俺は心を動かされたのだ。
§566bAin tu?
本当か？
§566cPrimam dices, scio, si videris.
見たら、天下一品だと言うに決まっているさ。
§567Quid multa verba? amare coepi.
くどくど言う必要があろうか？ 恋に落ちたのだ。
Forte fortuna domi §568Erat quidam eunuchus quem mercatus fuerat frater Thaidi,
たまたま運良く、兄貴がタイスのために買い求めていた、ある宦官が家にいた。
§569Neque is deductus etiamdum ad eam.
そして彼はまだ彼女のもとへ送り届けられていなかった。
Summonuit me Parmeno §570Ibi servus quod ego arripui.
そこで奴隷のパルメノがそそのかしたのだ、俺が飛びついたアイデアを。
§570bQuid id est?
それは何だ？
§570cTacitus citius audies.
黙っていればもっと早く聞けるさ。
§571Ut vestem cum eo mutem, et pro illo iubeam me illuc deducier.
彼と服を交換し、彼の代わりに俺をそこへ連れて行くように命じることさ。
§572Pro eunuchon?
宦官の代わりに？
§572bSic est.
その通り。
§572cQuid ex ea re tandem ut caperes commodi?
それで、結局どんな利益を得ようというのだ？
§573Rogas? viderem, audirem, essem una quacum cupiebam Antipho.
聞くのか？ 彼女を見て、声を聴き、俺が求めていた彼女と一緒にいられるのだぞ、アンティポー。
§574Num parva causa aut parva ratio est? traditus sum mulieri.
小さな理由、小さな動機だろうか？ 俺は女に引き渡された。
彼女は俺を受け取るやいなや、大喜びで自分の家に連れて行き、その乙女を託したのだ。
§576bCui? tibine?
誰に？ お前にか？