설마 저 뻔뻔함으로 보아, 옛날에 아주 어렸을 때 잃어버린 누이동생이 바로 이 처녀라고 주장하려는 것은 아니겠지.
Thais quam ego sum maiuscula est.
타이스는 나보다 더 나이가 들었다.
§527Misit porro orare ut venirem serio.
게다가 진지하게 와 달라고 간청하려고 사람을 보냈구나.
§528Aut dicat quod volt; aut molesta ne siet:
그녀가 원하는 것을 말하든가, 아니면 귀찮게 굴지 말아야 한다.
§529Non hercle veniam tertio.
맹세코 세 번은 오지 않으리라.
Heus, heus.
이봐요, 이봐요.
Ecquis hic?
여기 누구 없소?
§530Ego sum Chremes.
내가 크레메스요.
§530bO capitulum lepidissimum!
오, 정말 멋진 분이시군요!
§531Dico ego mihi insidias fieri.
나는 내게 음모가 꾸며지고 있다고 혼잣말을 하고 있소.
§532bRus eo.
나는 시골로 가겠소.
§533bFac amabo.
제발 부탁이니 그리해 주세요.
§533cNon possum, inquam.
안 된다고 말하지 않소.
§534bNihil minus.
천만의 말씀.
§534cCur mi Chremes?
왜 그러셔요, 나의 크레메스 님?
§535Malam rem hinc abis?
빌어먹을, 여기서 썩 꺼지지 못할까?
만약 그렇게 단정하신다면, 부탁이니 그녀가 있는 곳으로 건너가 주십시오.
§536bEo.
가겠소.
§537Abi Dorias cito hunc deduce ad militem.
도리아스, 빨리 가서 이분을 군인에게 데려다 드려라.
어제 우리 젊은이들 몇 명이 피레우스에 모여 오늘 분담금으로 식사를 하기로 했다네.
Chaeream ei rei §540Praefecimus; dati annuli; locus, tempus constitutum est.
카이레아를 그 일의 책임자로 세웠고, 반지를 맡겼으며, 장소와 시간이 정해졌지.
§541Praeteriit tempus; quo in loco dictum est parati nihil est.
시간은 지나갔고, 약속한 장소에는 아무것도 준비되어 있지 않다네.
§542Homo ipse nusquam est; neque scio quid dicam aut quid coniectem.
그 사람 자신도 어디에도 없으니, 무슨 말을 해야 할지, 어떻게 추측해야 할지 모르겠군.
§543Nunc mihi hoc negoti caeteri dedere ut illum quaeram;
이제 다른 이들이 내게 그를 찾으라는 임무를 맡겼다네.
§544Idque adeo visam, si domi est.
그래서 그가 집에 있는지 가 보려는 참이지.
Quisnam hic a Thaide exit?
그런데 타이스의 집에서 나오는 이 사람은 대체 누구지?
§545Is est, an non est? ipsus est.
그인가, 아니면 아닌가? 그가 맞군.
Quid hoc hominis? qui hic ornatus est?
도대체 웬 사람인가? 이 복장은 또 무엇이고?
§546Quid illud mali est? nequeo satis mirari neque coniicere.
도대체 무슨 수작이지? 충분히 기이해할 수도, 추측할 수도 없군.
§547Nisi quicquid est, procul hinc libet prius quid sit sciscitari.
하지만 그것이 무엇이든 간에, 여기서 멀찌감치 서서 먼저 무슨 일인지 알아보고 싶군.
§548Numquis hic est? nemo est: numquis hinc me sequitur? nemo homo est.
여기 누가 있는가? 아무도 없다. 여기서 나를 쫓아오는 자가 있는가? 아무도 없다.
§549Iamne erumpere hoc licet mihi gaudium? pro Iupiter!
이제 이 기쁨을 터뜨려도 좋은가? 오, 유피테르여!
§550Nunc est profecto interfici cum perpeti me possum, §551Ne hoc gaudium contaminet vita aegritudine aliqua.
참으로 이제는 죽음을 감수할 수 있는 때이구나, 삶이 이 기쁨을 어떤 근심으로 더럽히지 않도록 말이네.
§552Sed neminemne curiosum intervenire nunc mihi,
하지만 내 앞길에 참견하기 좋아하는 사람이 아무도 나타나지 않다니!
§553Qui me sequatur, quoquo eam; rogitando obtundat, enecet; §554Quid gestiam, aut quid laetus sim; quo pergam, unde emergam; ubi siem §555Testitum hunc nactus; quid mihi quaeram; sanus sim, anne insaniam?
내가 어디로 가든 따라오고, 꼬치꼬치 캐물어 나를 멍하게 하고 괴롭히며; 왜 이리 들떠 있는지, 왜 그리 기뻐하는지; 어디로 가는지, 어디서 나오는지; 어디서 이 옷을 구했는지; 무엇을 바라는지; 내가 제정신인지, 아니면 미쳤는지 (물을 만한 자가 말이네)!
§556Adibo, atque ab eo gratiam hanc quam video velle inibo.
다가가서, 그가 원하고 있는 것처럼 보이는 이 은혜를 그에게 베풀어 주어야겠군.
§557Chaerea, quid est quod sic gestis? quid sibi hic vestitus quaerit?
카이레아, 왜 그렇게 들떠 있는가? 이 옷은 무슨 뜻인가?
§558Quid est quod laetus sis? quid tibi vis? satin sanus? quid me adspectas?
왜 그리 기뻐하는가? 자네 어쩌려는 건가? 제정신인가? 왜 나를 쳐다보는가?
§559Quid taces?
왜 아무 말이 없는가?
§559bO festus dies hominis! amice salve.
오, 내 인생 최고의 날이여! 친구여, 반갑네.
§560Nemo est hominum, quem ego nunc magis cuperem videre quam te.
지금 자네보다 더 보고 싶었던 사람은 아무도 없네.
§561Narra istuc quaeso quid siet.
제발 그것이 무슨 일인지 말해 주게.
§561bImmo ego te obsecro hercle ut audias.
아니, 오히려 내가 제발 들어 달라고 헤라클레스의 이름으로 자네에게 간청하네.
§562Nostine hanc, quam amat frater?
내 형이 사랑하는 그 여자를 아는가?
§562bNovi, nempe opinor Thaidem.
아네, 내 생각에 타이스를 말하는 것이겠지.
§563Istam ipsam.
바로 그 여자라네.
§563bSic commemineram.
그렇게 기억하고 있었네.
Quid ego eius tibi nunc faciem praedicem aut laudem Antipho,
안티포여, 내가 지금 자네에게 그녀의 얼굴을 설명하거나 칭찬할 필요가 있겠는가?
§565Cum ipsum me noris quam elegans formarum spectator siem?
내가 아름다움을 보는 눈이 얼마나 높은지 자네도 잘 알고 있지 않은가?
§566In hac commotus sum.
그녀에게 내가 마음을 빼앗겼다네.
§566bAin tu?
정말인가?
§566cPrimam dices, scio, si videris.
자네가 본다면 최고라고 말할 것임을 나는 아네.
§567Quid multa verba? amare coepi.
긴 말이 필요하겠는가? 사랑에 빠졌다네.
Forte fortuna domi §568Erat quidam eunuchus quem mercatus fuerat frater Thaidi, §569Neque is deductus etiamdum ad eam.
마침 운 좋게도 집에는 형이 타이스를 위해 사 두었던 어떤 내시가 있었는데, 그가 아직 그녀에게 인도되지 않은 상태였지.
Summonuit me Parmeno §570Ibi servus quod ego arripui.
거기서 종인 파르메노가 꾀를 냈고, 내가 그것을 덥석 붙잡았다네.
§570bQuid id est?
그것이 무엇인가?
§570cTacitus citius audies.
조용히 하면 더 빨리 듣게 될 걸세.
§571Ut vestem cum eo mutem, et pro illo iubeam me illuc deducier.
그와 옷을 바꾸어 입고, 그 대신 내가 그곳으로 인도되도록 하라는 것이었지.
§572Pro eunuchon?
내시 대신에 말이오?
§572bSic est.
그렇다네.
§572cQuid ex ea re tandem ut caperes commodi?
그래서 결국 무슨 이득을 얻으려 한 것인가?
§573Rogas? viderem, audirem, essem una quacum cupiebam Antipho.
묻는가? 안티포여, 내가 갈망하던 그녀를 보고, 그녀의 목소리를 듣고, 그녀와 함께 있을 수 있지 않은가.
§574Num parva causa aut parva ratio est? traditus sum mulieri.
이것이 하찮은 이유이자 사소한 동기이겠는가? 나는 그 여인에게 넘겨졌다네.
그녀는 나를 받아들이자마자 기뻐하며 나를 자기 집으로 데려가서는, 그 처녀를 맡겼다네.
§576bCui? tibine?
누구에게? 자네에게 말이네?