除非，凭她那厚颜无耻的劲头，她竟想声称这个姑娘就是我很久以前还是小孩子时失踪的妹妹。
Thais quam ego sum maiuscula est.
而泰丝比我还年长些。
§527Misit porro orare ut venirem serio.
而且她还派人来恳求我务必过去。
要么她说出她想要的，要么就别来烦我：凭赫拉克勒斯起誓，我绝不会来第三次。
Heus, heus.
喂，喂！
Ecquis hic?
有人在吗？
§530Ego sum Chremes.
我是克雷梅斯。
§530bO capitulum lepidissimum!
哦，多么可爱的人儿啊！
§531Dico ego mihi insidias fieri.
我对自己说，这真是个阴谋。
§532bRus eo.
我要去乡下。
§533bFac amabo.
请您发发慈悲吧。
§533cNon possum, inquam.
我说了，我不行。
§534bNihil minus.
绝不可能。
§534cCur mi Chremes?
为什么呀，我的克雷梅斯？
§535Malam rem hinc abis?
滚你的蛋，你还不快滚？
§536bEo.
走吧。
§537Abi Dorias cito hunc deduce ad militem.
多莉亚斯，快去，把这位先生领到军人那里去。
昨天我们几个年轻人在比雷埃夫斯聚会，约定今天举行分摊费用的宴会。
Chaeream ei rei §540Praefecimus; dati annuli; locus, tempus constitutum est.
我们推选了查利亚做这件事的负责人；交了戒指作定金，定好了地点和时间。
§541Praeteriit tempus; quo in loco dictum est parati nihil est.
时间已经过了；在约好的地点什么也没准备。
§542Homo ipse nusquam est; neque scio quid dicam aut quid coniectem.
他本人也不见踪影；我既不知道该说什么，也不知道该怎么推测。
现在大家交给我这个任务，去寻找他；因此我要去看看他是不是在家。
Quisnam hic a Thaide exit?
不过，这是谁从泰丝家里出来了？
§545Is est, an non est? ipsus est.
是他，还是不是他？ 就是他本人。
Quid hoc hominis? qui hic ornatus est?
这是个什么样的人？ 这是什么打扮？
§546Quid illud mali est? nequeo satis mirari neque coniicere.
这是什么鬼名堂？ 我无法充分惊讶，也无法推测。
§547Nisi quicquid est, procul hinc libet prius quid sit sciscitari.
不过不管是什么，我想先在远处打听一下究竟是怎么回事。
§548Numquis hic est? nemo est: numquis hinc me sequitur? nemo homo est.
这儿有人吗？ 没人。 有人从这儿跟着我吗？ 半个人也没有。
§549Iamne erumpere hoc licet mihi gaudium? pro Iupiter!
现在我可以宣泄这喜悦了吗？ 天哪，朱庇特！
§550Nunc est profecto interfici cum perpeti me possum, §551Ne hoc gaudium contaminet vita aegritudine aliqua.
现在确实是即使被处死我也能甘心忍受的时候，免得生活用某种忧愁玷污了这喜悦。
§552Sed neminemne curiosum intervenire nunc mihi, §553Qui me sequatur, quoquo eam; rogitando obtundat, enecet; §554Quid gestiam, aut quid laetus sim; quo pergam, unde emergam; ubi siem §555Testitum hunc nactus; quid mihi quaeram; sanus sim, anne insaniam?
可是，居然没有一个爱管闲事的人在这时候撞见我，跟着我走到天涯海角；不停地发问把我烦死、折磨死；问我为什么如此兴奋，或者为什么如此高兴；去往何方，从何处出来；在哪里弄到了这身衣裳；在寻找什么；我是清醒的，还是疯了！
§556Adibo, atque ab eo gratiam hanc quam video velle inibo.
我要走过去，去承接我看出他所渴望的这份人情。
§557Chaerea, quid est quod sic gestis? quid sibi hic vestitus quaerit?
查利亚，你为什么这么兴奋？ 这身衣服代表什么意思？
§558Quid est quod laetus sis? quid tibi vis? satin sanus? quid me adspectas?
你为什么这么高兴？ 你究竟想干什么？ 你没事吧？ 你看着我干嘛？
§559Quid taces?
你怎么不说话？
§559bO festus dies hominis! amice salve.
噢，我人生中最快乐的一天！ 朋友，你好！
§560Nemo est hominum, quem ego nunc magis cuperem videre quam te.
此时此刻，世上没有比你更让我渴望见到的人了。
§561Narra istuc quaeso quid siet.
请告诉我这是怎么回事。
§561bImmo ego te obsecro hercle ut audias.
不，凭赫拉克勒斯起誓，我求你听我说。
§562Nostine hanc, quam amat frater?
你知道我哥哥爱着的那个女人吗？
§562bNovi, nempe opinor Thaidem.
知道，我想一定是泰丝吧。
§563Istam ipsam.
就是她。
§563bSic commemineram.
我也是这么记得的。
Quid ego eius tibi nunc faciem praedicem aut laudem Antipho, §565Cum ipsum me noris quam elegans formarum spectator siem?
安蒂丰，我现在何必向你描述或夸赞她的容颜呢，你又不是不知道我自己是多么挑剔的美女鉴赏家？
§566In hac commotus sum.
我被她迷住了。
§566bAin tu?
你说真的？
§566cPrimam dices, scio, si videris.
我知道，如果你见到她，你一定会说她是天字第一号。
§567Quid multa verba? amare coepi.
闲话少说，我恋爱了。
Forte fortuna domi §568Erat quidam eunuchus quem mercatus fuerat frater Thaidi, §569Neque is deductus etiamdum ad eam.
碰巧，家里有一个我哥哥为泰丝买下的宦官，他还没有被送到她那里去。
Summonuit me Parmeno §570Ibi servus quod ego arripui.
奴隶帕鲁梅诺在那儿给我出了个主意，我立刻抓住了它。
§570bQuid id est?
那是什么？
§570cTacitus citius audies.
你不说话，就能更早听到。
§571Ut vestem cum eo mutem, et pro illo iubeam me illuc deducier.
就是让我跟他互换衣服，并让人把我代替他送到那里去。
§572Pro eunuchon?
冒充宦官？
§572bSic est.
正是如此。
§572cQuid ex ea re tandem ut caperes commodi?
那你到底想从中得到什么好处呢？
§573Rogas? viderem, audirem, essem una quacum cupiebam Antipho.
你还问？ 这样我就可以看着她，听她说话，和我渴望的那个女孩呆在一起，安蒂丰。
§574Num parva causa aut parva ratio est? traditus sum mulieri.
这难道是个小小的理由，或者微不足道的动机吗？ 我被交托给了那个女人。
她一接纳我，就高高兴兴地把我带回自己家里：她把那个年轻姑娘托付给我。
§576bCui? tibine?
托付给谁？ 给你？