§456De fidicina istac?
저 하프 켜는 여자에 대해서 말입니까?
§456bQuam venuste! quod dedit
어찌나 우아한지!
§457Principium adveniens.
오자마자 멋진 서두를 꺼냈군요.
§457bPlurimum merito tuo.
대부분 당신의 공로 덕분이지요.
§458Eamus ergo ad coenam: quid stas?
그러면 저녁 먹으러 갑시다. 왜 서 있소?
§458bHem alterum:
어라, 또 다른 녀석이군.
§459Abdomini hunc natum dicas.
이 자는 배를 채우기 위해 태어났다고 해야겠어.
§459bUbi vis, non moror.
원하시는 대로 하십시오, 저는 지체하지 않습니다.
§460Adibo, atque adsimulabo quasi nunc exeam.
가서 마침 지금 나오는 것처럼 꾸며야겠군.
§461Ituran Thais quopiam es?
타이스, 어디 가시는 길입니까?
§461bEhem! Parmeno,
어라! 파르메노, 잘 왔네.
§462Bene fecisti: hodie itura.
오늘 갈 참이었어.
§462bQuo?
어디로요?
§462cQuid? hunc non vides?
뭐라고? 이분이 보이지 않느냐?
보입니다만 신물이 나는군요. 원하신다면 파에드리아 님께서 보내신 선물들이 와 있습니다.
§464bQuid stamus? cur non imus hinc?
왜 서 있는가? 왜 여기서 출발하지 않지?
맹세코, 나으리의 너른 아량으로 허락해 주셔서, 저희가 드리고자 하는 선물을 이분께 드리고, 만나서 이야기할 수 있게 해 주시기를 청합니다.
§467Perpulchra credo dona haud nostris similia.
매우 훌륭한 선물이겠군, 우리 것과는 전혀 딴판이겠어.
§468Res indicabit.
결과가 말해 줄 것입니다.
Heus, iubete istos foras §469Exire quos iussi ocius: procede tu huc.
이봐라, 내가 지시한 자들을 어서 밖으로 나오게 해라. 너는 이리 나오너라.
§470Ex Aethiopia est usque haec.
이 아이는 멀리 에티오피아에서 왔습니다.
§470bHic sunt tres minae.
겨우 3미나짜리군.
§471Vix.
그것도 안 될 겁니다.
§471bUbi tu es Dore? accede huc.
도루스, 어디 있느냐? 이리 오너라.
Hem eunuchum tibi,
자, 환관입니다.
§472Quam liberali facie, quam aetate integra!
고귀한 외모에 젊은 나이의 환관입니다!
§473Ita me Di ament honestus est.
신들의 사랑을 받으시길, 참으로 훌륭하군요.
§473bQuid tu ais, Gnatho?
너는 어떻게 생각하느냐, 그나토?
§474Numquid habes quod contemnas? quid tu autem Thraso?
무시할 만한 구석이 있느냐? 그리고 당신은 어떻습니까, 트라소?
§475Tacent;
입을 다물고 계시는군요.
satis laudant.
충분히 찬사하시는 셈입니다.
Fac periclum in literis, §476Fac in palaestra, in musicis: quae liberum
문학도 시험해 보시고, 체육도, 음악도 시험해 보십시오.
§477Scire aequum est adolescentem solertem dabo.
자유 시민 청년이 마땅히 알아야 할 것들을 가르친 유능한 젊은이를 인도해 드리겠습니다.
§478Ego illum eunuchum, si opus siet, vel sobrius.
나 같으면 필요하다면 맨정신이라도 저 환관을 상대하겠소.
그리고 이 선물을 보내신 분은 당신이 오직 자신만을 위해 살며, 자신 때문에 다른 이들을 물리치라고 요구하지 않으십니다.
전투 이야기를 늘어놓지도 않고, 자신의 흉터를 뽐내지도 않으며, 어떤 사람처럼 당신을 방해하지도 않습니다.
§483Verum ubi molestum non erit, ubi tu voles, §484Ubi tempus tibi erit, sat habet si tun recipitur.
다만 번거롭지 않으실 때, 원하실 때, 시간이 있으실 때, 그때 받아들여지기만 한다면 그것으로 만족하십니다.
정말이지, 다른 종을 구할 능력이 있는 사람이라면 누구도 이 녀석을 견뎌내지 못할 것임을 잘 압니다.
입 닥쳐라, 너야말로 세상에서 가장 비천한 자들보다도 밑바닥이라고 생각한다.
nam qui huic animum assentari induxeris, §490E flamma petere te cibum posse arbitror.
이 사람에게 아첨하기로 작정한 너라면, 불길 속에서라도 음식을 건져 먹을 수 있을 테니 말이다.
§491Iamne imus?
이제 갈까요?
§491bHos prius introducam, et quae volo
이들을 먼저 안으로 들이고, 동시에 지시하고 싶은 것을 일러두겠습니다.
§492Simul imperabo: post continuo exeo.
그러고 나서 바로 나오겠습니다.
§493Ego hine abeo;
나는 여기서 가겠네.
tu istam opperire.
자네는 저 여자를 기다리게.
§495Quid tibi ego multa dicam? domini similis es.
네게 더 말해 무엇하겠느냐? 주인과 똑같구나.
§496Ha, ha, he.
하, 하, 하.
§496bQuid rides?
왜 웃느냐?
§496cIstuc quod dixti modo;
네가 방금 한 말 때문에 말이다.
§497Et illud de Rhodio dictum cum in mentem venit:
그리고 그 로도스인에 대한 농담이 생각나서 그렇지.
§498Sed Thais exit.
하지만 타이스가 나오는군.
§498bAbi prae, curre, ut sint domi
앞장서서 달려가라, 집안이 정돈되도록.
§499Parata.
정돈되도록.
§499bFiat.
알겠습니다.
§499cDiligenter Pythias
피티아스, 신경 써서 챙겨라.
§500Fac cures, si Chremes huc forte advenerit, §501Ut ores primum ut maneat: si id non commodum est, §502Ut redeat: si id non poterit, ad me adducito.
만약 크레메스가 혹시 여기에 오면, 먼저 머무르도록 청하고, 그것이 여의치 않으면 다시 오도록 하고, 그것도 안 되면 내게로 데려오너라.
§503Ita faciam.
그렇게 하겠습니다.
§503bQuid? quid aliud volui dicere?
뭐였지? 내가 또 무슨 말을 하려고 했더라?
§504Ehem, curate istam diligenter virginem.
아 참, 저 처녀를 잘 돌보아라.
§505Domi adsitis facite.
집을 지키도록 해라.
§505bEamus.
갑시다.
§505cVos me sequimini.
너희는 나를 따르라.
참으로 생각하면 할수록, 틀림없이 이 타이스는 내게 큰 화를 가져다줄 것이 분명하다.
§508Ita me video ab ea astute labefactarier,
내 마음이 그녀에 의해 이토록 교묘하게 흔들리고 있는 것을 보니 말이다.
§509Iam tum cum primum iussit me ad se arcessier.
그녀가 처음으로 나를 부르라고 명령했을 때부터 이미 말이다.
§510Roget quis "Quid tibi cum illa?" ne noram quidem;
누군가 '네가 그녀와 무슨 상관이냐?' 하고 물을지도 모른다. 나는 알지도 못했다.
§511Ubi veni, causam ut ibi manerem repperit.
내가 갔을 때, 그녀는 거기 머물러야 할 핑계를 찾아냈다.
Iam tum erat suspicio §514Dolo malo haec fieri omnia: ipsa accumbere
그때 이미 흉계로 이 모든 일이 일어난다는 의심이 있었다.
§515Mecum, mihi sese dare, sermonem quaerere.
그녀 자신이 나와 함께 누워, 내게 다가와 이야기를 청했다.
§516Ubi friget, huc evasit;
분위기가 식자 이런 질문으로 넘어갔지.
quam pridem pater §517Mihi et mater mortui essent: dico, iam diu.
내 부모님이 돌아가신 지 얼마나 되었느냐고. 나는 오래전이라 했다.
§518Rus Sunii ecquod haberem, et quam longe a mari?
수니온에 시골 땅이 있느냐고, 바다에서 얼마나 멀리 있느냐고 물었지.
§519Credo ei placere hoc: sperat se a me avellere.
그녀는 그것이 마음에 든 모양이다. 내게서 그것을 빼앗으려나 보다.
§520Postremo, ecqua inde parva periisset soror?
마지막으로, 거기서 잃어버린 여동생이 있느냐고?
§521Ecquis cum ea una? quid habuisset cum perit?
누군가 같이 있었느냐고? 잃어버렸을 때 무엇을 가졌었느냐고?
§522Ecquis eam posset noscere? Haec cur quaeritet?
누군가 그녀를 알아볼 수 있느냐고? 그녀가 이것을 왜 꼬치꼬치 묻는단 말인가?