§273dNe sis: sed quid videtur §274Hoc tibi mancipium? §274bNon malum hercle. §274cUro hominem. §274dUt falsus animi est! §275Quam hoc munus gratum Thaidi arbitrare esse? §275bHoc nunc dicis, §276Eiectos hinc nos: omnium rerum, heus, vicissitudo est. §277Sex ego te totos Parmeno hos menses quietum reddam, §278Ne sursum deorsum cursites, neve usque ad lucem vigiles. §279Ecquid beo te? §279bMen? papae! §279cSic soleo amicos. §279dLaudo. §280Detineo te fortasse: tu profectus alio fueras. §281Nusquam. §281bTum tu igitur paululum da mihi operae: fac ut admittar §282Ad illam. §282bAge modo; nunc tibi patent fores hae, quia istam ducis. §283Numquam evocari hinc vis foras? §283bSine biduum hoc praetereat: §284Qui mihi nunc uno digitulo fores aperis fortunatus §285Nae tu istas faxo calcibus saepe insultabis frustra. §286Etiam nunc hic stas Parmeno? eho numnam hic relictus custos, §287Ne quis forte internuntius clam a milite ad istam curset? §288Facete dictum: mira vero militi quae placeant. §289Sed video herilem filium minorem huc advenire. §290Miror quid ex Piraeeo abierit; nam ibi custos publice est nunc. §291Non temere est; et properans venit: nescio quid circumspectat. §292Occidi. §293Neque virgo est usquam; neque ego, qui illam e conspectu amisi meo. §294Ubi quaeram? Ubi investigem? Quem perconter? Quam insistam viam? §295Incertus sum: una haec spes est; ubi ubi est, diu celari non potest. §296O faciem pulchramn! deleo omnes dehinc ex animo mulieros. §297Taedet quotidianarum harum formarum. §297bEcce autem alterum! §298Nescio quid de more loquitur. §298bO infortunatum senem! §299Hic vero est qui si occeperit lucidum iocumque dices §300Illum alterum fuisse praeut quae dabit huius rabies. §301Ut illum Di Deaeque senium perdant qui me hodie remoratus est, §302Meque adeo qui restiterim; tum autem qui illum floccifecerim. §303Sed eccum Parmenonem: salve. §303bQuid tu es tristis? quidve es alacris? §304Unde is? §304bEgone? nescio hercle, neque unde eam, neque quorsumn eam: §305Ita prorsum oblitus sum mei. §306Qui quaeso? §306bAmo. §306cHem! §306dNunc Parmeno te ostendes qui vir sies. §307Scis te mihi saepe pollicitum esse; "Chaerea aliquid inveni §308Modo quod ames: in ea re utilitatem ego faciam ut cognoscas meam; " §309Cum in cellulam ad te patris penum omnem congerebam clanculum. §310Age, inepte. §310bHoc hercle factum est: fac sis nunc promissa appareant; §311Sive adeo digna res est ubi tu nervos intendas tuos. §312Haud similis virgo est virginum nostrarum quas matres student §313Demissis humeris esse, vincto pectore, ut gracilae sient. §314Si qua est habitior paulo, pugilem esse aiunt, deducunt cibum. §315Tametsi bona est natura, reddunt curatura iunceas: §316Itaque ergo amantur. §316bQuid tua istaec? §316cNova figura oris. §316dPapae! §317Color verus, corpus solidum et succi plenum. §317bAnni? §317cAnni? sedecim. §318Flos ipse. §318bHanc tu mihi vel vi vel clam vel precario §319Fac tradas: mea nihil refert, dum potiar modo. §320Quid? virgo cuia est? §320bNescio hercle. §320cUnde est? §320dTantundem. §320eUbi habitat? §321Ne id quidem. §321bUbi vidisti? §321cIn via. §321dQua ratione amisti? §322Id equidem adveniens mecum stomachabar modo; §323Nec quenquam esse ego hominem arbitror cui magis bonae §324Felicitates omnes adversae sient. §325Quid hoc est sceleris? §325bPerii. §325cQuid factum est? §325dRogas? §326Patris cognatum atque aequalem Archidemidem, §327Novistin? §327bQuidni? §327cIs dum sequor hanc fit mihi obviam. §328Incommode hercle. §328bImmo enimvero infeliciter;
そうおっしゃらずに。ところで、この女奴隷はどう見えますか？いやはや、悪くないな。［傍白］あいつをじらせてやろう。［傍白］あいつ、心の中でなんと勘違いしていることか！この贈り物がタイスにどれほど喜ばれると思いますか？お前が今そう言うのは、俺たちがここから追い出されたということだな。おい、万事には浮き沈みがあるものさ。パルメノー、これからの丸六ヶ月間、お前を楽にさせてやろう、上へ下へと走り回ることも、夜明けまで起きて番をすることもないようにな。お前を少しは幸せにしてやったかな？俺を？まさか！私は友人にはいつもこうするのだ。感心したよ。お引き止めしてしまったかな。どこか他へ行く途中だったのだろう。どこへも。それなら、少し手を貸してくれ。彼女のところへ通してもらえるようにしてくれ。さあ、行くがいい。今はお前のためにこの門が開いている、その娘を連れているのだからな。お前は彼女をここから外へ呼び出してほしくないのか？この二日をやり過ごさせてくれ。今は指一本で俺のために門を開けてくれる幸運な男よ、誓って、お前が何度もその門を踵で無駄に蹴る羽目にしてやるからな。まだここに立っているのか、パルメノー？おや、もしかして、軍人からの使いがこっそり彼女のところに走ってこないように、見張りとして残されたのか？うまいことを言う。本当に、あの軍人が喜びそうな素晴らしいことだ。だが、主人の若い方の息子がこちらへやって来るのが見える。なぜピレウスから離れたのか不思議だ。今はあそこで公の守衛をしているはずなのに。ただ事ではないな。しかも急いでやって来る。何かを辺りを見回して探しているようだ。おしまいだ！あの娘はどこにもいない。そして、彼女を視界から見失ってしまった俺も、もうおしまいだ。どこを探せばいい？どこを追えばいい？誰に尋ねればいい？どの道を行けばいい？途方に暮れている。唯一の希望は、彼女がどこにいようとも、長くは隠れていられないということだけだ。おお、なんて美しい顔立ちだ！これからは他のすべての女を心から消し去ろう。あのありふれた美しさにはうんざりだ。［傍白］おいおい、またもう一人現れたぞ！いつものように、何やら独り言を言っている。おお、気の毒な旦那様よ！だが本当に、この若旦那が騒ぎ始めたら、あのもう一人の狂気など、この方の狂暴さに比べれば、ただの軽いお遊びや冗談だったと言うことになるぞ。今日俺を引き留めたあの老いぼれを、神々が滅ぼしてくださるように！そして、立ち止まった俺自身も、さらにはあんな奴を少しでも相手にした俺自身もだ！だが、あそこにパルメノーがいるな。やあ！なぜそんなに浮かない顔を？あるいは、なぜそんなに興奮されているのですか？どこからお越しですか？俺か？誓ってわからない、どこから来たのかも、どこへ行くのかも。それほど完全に自分を見失ってしまったのだ。いったいどうしてですか？恋をしたのだ。おや！今こそ、パルメノー、お前がどんな男か見せる時だ。お前はよく俺に約束してくれたな。「カイレア様、愛するに値する相手を見つけさえしてください。その時には、私の役立ちぶりを思い知らせてみせますから」と。俺が親父の食糧をすべてこっそりお前の小部屋に運んでやっていた頃にな。よしてください、馬鹿げたことを。誓って本当にあったことだ。だから、頼むから今こそ約束を果たしてくれ。あるいは、これこそお前が全力を尽くすに値する大事なのだ。あの娘は、母親たちがなで肩に見せようとしたり、胸を締めつけて細く見せようと躍起になる、俺たちのところの娘たちとはまるで違う。少しでも肉付きが良いと、ボクサーのようだと言って食事を減らしてしまう。生まれつきの体格が良くても、手入れと称してイグサのように細くしてしまうのだ。だからこそ、彼女たちは好まれるのだが。では、旦那様のそのお相手はどんな風で？まったく新しい顔立ちだ。ほう！本物の血色、引き締まって、若さ溢れる体だ。お年は？年か？十六だ。まさに花の盛りだ。この娘を、力ずくでも、密かにでも、あるいは頼み込んででも、俺に手渡してくれ。手に入れさえすれば、手段などどうでもいいのだ。え？その娘は誰の家の者ですか？誓って知らない。どこから来たのですか？それもさっぱりだ。どこに住んでいるのですか？それすらもわからない。どこで見かけたのですか？道端でだ。どうやって見失ったのですか？まさにそのことで、さっきから来る途中、自分自身に腹を立てていたのだ。すべての幸運がこれほど裏目に出る人間は、俺の他に誰もいないと思う。なんて不運なことだ！もうおしまいだ。何があったのですか？聞くのか？親父の親戚で同い年のアルキデミデスを、お前は知っているか？もちろんです。俺が彼女を追っている最中に、あいつが正面から出くわしたのだ。誓って、なんとも間の悪いことですね。いや、それどころか、本当に不運極まりないことだ。