§329Nam incommoda alia sunt cicenda, Parmeno.
다른 불행들은 그저 사소한 성가심이라 불러야 할 것이란다, 파르메노。
§330Illum liquet mihi deierare his mensibus §331Sex septem prorsum non vidisse proximis, §332Nisi nunc cum minime vellem minimeque opus fuit.
내 생각에 나는 맹세코 지난 대여섯 달 동안 그 자를 단 한 번도 보지 못했다고 장담할 수 있다, 오직 지금, 내가 그 자를 가장 보고 싶지 않았고 가장 볼 필요가 없었던 이 순간을 제외하고는 말이다。
§333Eho nonne hoc monstri simile est? quid ais?
어라, 이것은 불길한 징조 같지 않으냐? 너는 어떻게 생각하느냐?
§333bMaxime.
정말 그렇습니다。
그자는 저 멀리서부터 대뜸 내게로 달려왔는데, 허리는 굽었고, 몸을 떨며, 아랫입술은 늘어뜨린 채 끙끙 앓는 소리를 내면서였다。
§336"Heus! heus! tibi dico Chaerea," inquit. Restiti.
"어이! 어이! 카이레아, 네게 말하는 것이다"라고 그자가 말했지。나는 멈춰 섰다。
§337"Scin quid ego te volebam?" "Dic. ""Cras est mihi §338Iudicium. ""Quid tum?" "Ut diligenter nunties §339Patri, advocatus mane mihi esse ut meminerit. " §340Dum haec dicit, abiit hora.
"내가 네게 무엇을 원했는지 아느냐?" "말씀하십시오." "내일 내게는 재판이 있다." "그래서요?" "네 아버지에게 아침에 내 변호인이 되어 주어야 한다는 것을 잊지 않도록 신중하게 전해 다오." 그자가 이 말을 하는 동안, 한 시간이 흘러가 버렸다。나는 그가 더 바라는 것이 있는지 물었다。
Rogo numquid velit? §341"Recte," inquit. Abeo. Cum huc respicio ad virginem, §342Illa sese interea commodum huc adverterat §343In hanc nostram plateam.
"없다"고 그자가 말했다。나는 길을 떠났다。내가 이 처녀를 찾으려고 이곳을 돌아보았을 때, 그녀는 그 사이에 마침 알맞게도, 우리의 이 거리로 방향을 틀어 들어왔던 것이다。
기이하군, 혹시 도련님이 방금 말씀하신 처녀가 그분에게 선물로 보내진 그 처녀를 말하는 것은 아닐까。
§344bHuc cum advenio nulla erat.
내가 여기에 다다랐을 때는 아무도 없었단다。
§345Comites secuti scilicet sunt virginem.
동행들이 당연히 처녀를 뒤따라갔겠지요。
§346Verum: parasitus cum ancilla.
맞다。식객과 몸종이었지。
§346bIpsa est: ilicet:
그녀가 틀림없군。끝났구나。
§347Desine: iam conclamatum est.
그만두십시오。이제 상황은 끝났습니다。
§347bAlias res agis.
너는 딴생각을 하고 있구나。
§348Istuc ago quidem.
정말로 그 생각을 하고 있습니다。
§348bNostin quae sit? die mihi:
그 처녀가 누구인지 아느냐? 내게 말해 다오。
§349Aut vidistin?
아니면 보았느냐?
§349bVidi; novi; scio quo abducta sit.
보았고, 알고 있으며, 그녀가 어디로 끌려갔는지도 압니다。
§350Eho Parmeno mi nostin?
어라, 내 사랑하는 파르메노, 정말 아느냐?
§350bNovi.
압니다。
§350cEt scis ubi siet?
그리고 어디에 있는지도 아느냐?
§351Huc deducta est ad meretricem Thaidem: ei dono data est.
기생 타이스의 집으로 인도되었습니다。그녀에게 선물로 주어졌지요。
§352Quis is est tam potens cum tanto munere hoc?
그토록 엄청난 선물을 줄 만큼 권세 있는 자가 누구냐?
§353bDuras fratris partes praedicas.
형님에게 참으로 가혹한 역할을 예고하는구나。
아니요, 도련님께서 이 선물에 맞서 이쪽에서 어떤 선물을 준비했는지 아신다면, 그때는 더 그렇게 말씀하실 것입니다。
§355bQuodnam quaeso hercle?
맹세코 도대체 무엇이란 말이냐, 제발 말해 다오!
§355cEunuchum.
내시입니다。
설마 내가 간청하건대, 어제 산 그 못생긴 자, 늙고 여자 같은 그 자를 말하는 것이냐?
§357Istune ipsum.
바로 그자입니다。
§357bHomo quatietur certe cum dono foras.
그자는 분명 선물과 함께 당장 문밖으로 쫓겨날 것이다。
§358Sed istam Thaidem non scivi nobis vicinam.
하지만 그 타이스가 우리의 이웃인 줄은 몰랐구나。
§358bHaud diu est.
그렇게 오래된 일은 아닙니다。
§359Perii! numquamne etiam me illam vidisse? ehodum dic mihi;
망했다! 내가 한 번도 그녀를 본 적이 없단 말이냐? 어서 내게 말해 다오。
§360Estne ut fertur forma?
소문대로의 미모냐?
§360bSane.
그렇습니다。
§360cAt nihil ad nostram hanc.
하지만 우리 처녀에게는 상대도 되지 않겠지。
§360dAlia res.
격이 다릅니다。
§361Obsecro hercle Parmeno fac ut potiar.
맹세코 파르메노, 내가 차지할 수 있도록 해 다오。
성심껏 하겠으며, 애를 써서 돕겠습니다。제게 더 바라시는 것이 있습니까?
§362bQuo nunc is?
이제 어디로 가느냐?
집으로 갑니다, 형님이 명령하신 대로, 이 노예들을 타이스에게 인도하기 위해서 말입니다。
§364O fortunatum istum eunuchum qui quidem in hanc detur domum!
오, 참으로 그 집에 보내지는 그 내시는 얼마나 운이 좋은 자인가!
§365Quid ita?
어찌하여 그렇단 말이냐?
§365bRogitas? Summa forma semper conservam domi §366Videbit; colloquetur; aderit una in unis aedibus;
물으십니까? 최고의 미모를 지닌 여종을 집에서 늘 보게 될 것이고, 대화를 나눌 것이며, 한 집에서 함께 지낼 것입니다。
§367Cibum nonnumquam capiet cum ea; interdum propter dormiet.
가끔은 그녀와 함께 식사를 할 것이고, 때로는 곁에서 잠을 자겠지요。
§368Quid si nunc tute fortunatus fias?
만약 지금 도련님 스스로가 그 행운아가 될 수 있다면 어떻게 하시겠습니까?
§368bQua re Parmeno?
어떻게 말이냐, 파르메노?
§369Responde.
대답하십시오。
§369bCapias tu illius vestem.
도련님께서 그 자의 옷을 입으시는 것입니다。
§369cVestem? quid tum postea?
옷을? 그다음에는 어떻게 하고?
§370Pro illo te ducam.
그 자 대신에 도련님을 데려가겠습니다。
§370bAudio.
귀담아듣고 있다。
§370cTe esse illum dicam.
도련님이 그 자라고 말하겠습니다。
§370dIntelligo.
이해했다。
§371Tu illis fruare commodis quibus tu illum dicebas modo;
도련님이 방금 말씀하신 그 혜택들을 스스로 누리십시오。
§372Cibum una capias, adsis, tangas, ludas, propter dormias;
함께 음식을 먹고, 곁에 있고, 만지고, 장난치고, 옆에서 잠을 자는 것입니다。
§373Quandoquidem illarum neque te quisquam novit, neque scit qui sies.
왜냐하면 그 집 사람들 중 누구도 도련님을 알지 못하고, 도련님이 누구인지도 모르기 때문입니다。
§374Praeterea forma et aetas ipsa est facile ut pro eunucho probes.
게다가 도련님의 외모와 나이 그 자체가 내시로 인정받기에 충분하옵니다。
§375Dixti pulchre: numquam vidi melius consilium dari.
훌륭하게 말했구나! 이보다 더 좋은 조언을 들은 적이 없다。
§376Age, eamus intro: nunc iam orna me; abduc, duc, quantum otes.
어서 안으로 들어가자。지금 바로 나를 단장시켜 다오。데려가라, 이끌어라, 가능한 한 빨리!
§377Quid agis? iocabar equidem.
무엇을 하시는 것입니까? 저는 농담이었습니다。
§377bGarris.
헛소리하지 마라。
§377cPerii: quid ego egi miser?
망했다。가련한 내가 무슨 짓을 저지른 거지?
§378Quo trudis? perculeris iam tu me: tibi equidem dico, mane.
저를 어디로 미시는 것입니까? 도련님이 저를 넘어뜨리시겠습니다。제발 제 말을 좀 들으십시오, 멈춰 서세요。
§379Eamus.
가자。
§379bPergin?
정말 가시는 것입니까?
§379cCertum est.
확고하다。
§379dVide ne nimium calidum hoc sit modo.
이것이 너무 무모한 짓이 되지 않도록 유의하십시오。
§380Non est profecto: sine.
결코 그렇지 않다。그냥 내버려 두어라。
§380bAt enim istaec in me cudetur faba.
하지만 그 화는 제게로 돌아올 것입니다。
§380cAh!
쉿!
§381Flagitium facimus.
우리는 못된 짓을 저지르고 있습니다。
et illis crucibus quae nos nostramque adolescentiam §383Habent despicatam, et quae nos semper omnibus cruciant modis, §384Nunc referam gratiam; atque eas itidem fallam ut ab illis fallimur?
우리와 우리의 젊음을 경멸하고, 우리를 늘 온갖 방법으로 괴롭히는 저 몹쓸 것들에게, 이제 내가 은혜를 갚아 주고, 그녀들이 우리를 속이는 것처럼 똑같이 속이는 것이 말이다。
§385An potius haec patri aequum est fieri ut a me ludatur dolis:
아니면 내 계략에 의해 아버지가 골탕을 먹으시는 일이 행해지는 것이 더 온당하단 말이냐?