§273dNe sis: sed quid videtur
그러지 마시오.
§274Hoc tibi mancipium?
그런데 자네에겐 어떻게 보이나, 이 여종이?
§274bNon malum hercle.
파르메노: 맹세코 나쁘지 않구려.
§274cUro hominem.
그나토: [방백] 저놈을 안달 나게 만드는구나.
§274dUt falsus animi est!
파르메노: [방백] 저놈이 속으로 얼마나 대단한 착각을 하고 있는지!
§275Quam hoc munus gratum Thaidi arbitrare esse?
그나토: 이 선물이 타이스에게 얼마나 기쁜 선물이 될 것 같나?
§275bHoc nunc dicis,
파르메노: 자네가 지금 그렇게 말하는 것은, 우리가 여기서 쫓겨났다는 말이겠지.
§276Eiectos hinc nos: omnium rerum, heus, vicissitudo est.
여보게, 모든 일에는 성쇠가 있는 법이라네.
§277Sex ego te totos Parmeno hos menses quietum reddam, §278Ne sursum deorsum cursites, neve usque ad lucem vigiles.
그나토: 파르메노, 내가 자네를 앞으로 장장 여섯 달 동안은 편하게 만들어 주겠네, 위아래로 분주히 뛰어다니지도 않고, 새벽녘까지 깨어 밤을 지새우지도 않도록 말이네.
§279Ecquid beo te?
내가 자네를 기쁘게 해 주었나?
§279bMen? papae!
파르메노: 나를요? 세상에나!
§279cSic soleo amicos.
그나토: 난 친구들에게 늘 그렇게 대하지.
§279dLaudo.
파르메노: 훌륭하구려.
§280Detineo te fortasse: tu profectus alio fueras.
그나토: 내가 자네를 붙잡고 있는지도 모르겠군. 딴 데 가던 길이었을 텐데.
§281Nusquam.
파르메노: 아무 데도 안 가오.
§281bTum tu igitur paululum da mihi operae: fac ut admittar
그나토: 그럼 자네가 내게 작은 성의나 좀 보여 주게나.
§282Ad illam.
내가 그녀에게 들어갈 수 있도록 해 주게, 그녀에게 가도록 말이네.
§282bAge modo;
파르메노: 어서 가시오.
nunc tibi patent fores hae, quia istam ducis.
지금은 이 문이 자네에게 열려 있소, 그 처녀를 데리고 가니까 말이오.
§283Numquam evocari hinc vis foras?
그나토: 자네는 여기서 그녀가 밖으로 나오도록 불러내 주길 바라지 않는가?
§283bSine biduum hoc praetereat:
파르메노: 이틀만 흐르게 해 보시오.
§284Qui mihi nunc uno digitulo fores aperis fortunatus §285Nae tu istas faxo calcibus saepe insultabis frustra.
지금은 손가락 하나 까딱해서 나를 위해 문을 열어 주는 운 좋은 자여, 장담하건대, 자네가 저 문을 뒤꿈치로 숱하게 헛되이 걷어차게 만들어 주겠네.
§286Etiam nunc hic stas Parmeno? eho numnam hic relictus custos,
그나토: 아직도 여기 서 있는가, 파르메노?
§287Ne quis forte internuntius clam a milite ad istam curset?
어라, 혹시 자네가 감시자로 여기 남겨진 것인가, 혹여라도 군인 놈의 밀사가 몰래 그녀에게 달려가지나 못하도록 말이네?
§288Facete dictum: mira vero militi quae placeant.
파르메노: 우스갯소리 한 번 잘하는구려. 참으로 군인 놈이 좋아할 만한 훌륭한 소리요.
§289Sed video herilem filium minorem huc advenire.
그런데 주인의 작은아드님께서 이리로 오시는 것이 보이는군.
§290Miror quid ex Piraeeo abierit;
그분이 왜 피레우스에서 벗어나셨는지 의아하군.
nam ibi custos publice est nunc.
지금은 나라의 명을 받아 거기서 보초를 서고 계실 터인데.
§291Non temere est;
심상치 않은 일이로다.
et properans venit: nescio quid circumspectat.
게다가 서둘러 오고 계시니, 무언가 주위를 둘러보고 계시는구나.
§292Occidi.
카이레아: 난 끝장났어.
§293Neque virgo est usquam; neque ego, qui illam e conspectu amisi meo.
처녀는 어디에도 없고, 그녀를 시야에서 놓쳐버린 나 역시 끝장이로구나.
§294Ubi quaeram? Ubi investigem? Quem perconter? Quam insistam viam?
어디를 찾아야 하나? 어디서 뒤쫓아야 하나? 누구에게 물어봐야 하나? 어떤 길로 가야 하나?
§295Incertus sum: una haec spes est; ubi ubi est, diu celari non potest.
갈피를 잡을 수 없구나. 오직 한 가지 희망은, 그녀가 어디에 있든 오래 숨어 있을 수는 없으리라는 것뿐.
§296O faciem pulchramn! deleo omnes dehinc ex animo mulieros.
오, 참으로 아름다운 얼굴이로다! 이제부터는 다른 모든 여인들을 마음속에서 지워버리리라.
§297Taedet quotidianarum harum formarum.
이 흔해 빠진 미색들에는 넌더리가 나는구나.
§297bEcce autem alterum!
파르메노: [방백] 이것 보게나, 또 한 명의 사랑꾼이로군!
§298Nescio quid de more loquitur.
여느 때처럼 혼잣말로 무어라 지껄이고 계시는구나.
§298bO infortunatum senem!
오, 불행하신 노인장이시여!
§299Hic vero est qui si occeperit lucidum iocumque dices §300Illum alterum fuisse praeut quae dabit huius rabies.
참으로 이분이 일을 시작하시면 자네는 말하리라, 그 다른 분의 광기는 이분의 광포함에 비하면 가벼운 유희이자 장난이었다고 말이네.
§301Ut illum Di Deaeque senium perdant qui me hodie remoratus est, §302Meque adeo qui restiterim; tum autem qui illum floccifecerim.
카이레아: 신들과 여신들께서 오늘 나를 지체하게 만든 그 노인을 파멸시키시기를, 그리고 멈춰 섰던 나 자신도, 또한 그자를 하찮게 여기지 않고 상대해 주었던 나조차도 말이네.
§303Sed eccum Parmenonem: salve.
하지만 저기 파르메노가 있구나. 반갑다.
§303bQuid tu es tristis? quidve es alacris?
파르메노: 어찌 그리 우울해 보이십니까? 혹은 어찌 그리 들떠 계십니까?
§304Unde is?
어디서 오시는 길입니까?
§304bEgone? nescio hercle, neque unde eam, neque quorsumn eam:
카이레아: 나 말이냐? 맹세코 모르겠구나, 내가 어디서 오는지도, 어디로 가는지도.
§305Ita prorsum oblitus sum mei.
나 자신을 그토록 완벽하게 잃어버렸도다.
§306Qui quaeso?
파르메노: 대체 어째서이옵니까?
§306bAmo.
카이레아: 사랑에 빠졌단다.
§306cHem!
파르메노: 저런!
§306dNunc Parmeno te ostendes qui vir sies.
카이레아: 이제 파르메노, 네가 어떤 남자인지 보여줄 때다.
§307Scis te mihi saepe pollicitum esse;
너는 내게 종종 약속했었지.
"Chaerea aliquid inveni
"카이레아 도련님, 사랑할 만한 대상을 찾기만 하십시오.
§308Modo quod ames: in ea re utilitatem ego faciam ut cognoscas meam; "
그 일에서 제가 얼마나 쓸모 있는지 깨닫게 해 드리겠습니다"라고 말이다.
§309Cum in cellulam ad te patris penum omnem congerebam clanculum.
내가 아버지의 창고에서 온갖 양식을 훔쳐다 네 골방에 몰래 채워 주던 시절에 말이다.
§310Age, inepte.
파르메노: 에이, 실없는 소리 마십시오.
§310bHoc hercle factum est: fac sis nunc promissa appareant;
카이레아: 맹세코 정말 있었던 일이다. 그러니 제발 네 약속이 지켜지게 해다오.
§311Sive adeo digna res est ubi tu nervos intendas tuos.
아니면 네가 온 힘을 다해 매달릴 만한 참으로 가치 있는 일이란 말이다.
§312Haud similis virgo est virginum nostrarum quas matres student §313Demissis humeris esse, vincto pectore, ut gracilae sient.
그 처녀는 어머니들이 가냘프게 보이게 하려고 어깨를 처지게 하고, 가슴을 동여매려고 애쓰는 우리네 처녀들과는 전혀 다르단다.
§314Si qua est habitior paulo, pugilem esse aiunt, deducunt cibum.
혹여 조금이라도 살집이 있으면 권투선수 같다고 말하며 밥을 줄여버리지.
타고난 체질이 훌륭할지라도, 관리라는 명목으로 이파리처럼 비쩍 마르게 만드니, 그러니 그들이 사랑을 받는 게로다.
§316bQuid tua istaec?
파르메노: 도련님의 그 처녀는 어떤데요?
§316cNova figura oris.
카이레아: 전혀 새로운 얼굴이란다.
§316dPapae!
파르메노: 오라!
§317Color verus, corpus solidum et succi plenum.
카이레아: 진짜 때깔에, 탄탄하고 생기 넘치는 몸매지.
§317bAnni?
파르메노: 나이는요?
§317cAnni? sedecim.
카이레아: 나이? 열여섯이라네.
§318Flos ipse.
꽃봉오리 그 자체지.
이 처녀를 힘으로든, 몰래든, 간청해서든 간에 내게 넘겨주도록 하라. 수단은 내 알 바 아니고 오직 그녀를 차지하기만 하면 되니까.
§320Quid? virgo cuia est?
파르메노: 예? 처녀가 뉘 집 사람입니까?
§320bNescio hercle.
카이레아: 맹세코 모른다.
§320cUnde est?
파르메노: 어디 출신입니까?
§320dTantundem.
카이레아: 마찬가지로 모른다.
§320eUbi habitat?
파르메노: 어디에 삽니까?
§321Ne id quidem.
카이레아: 그것마저 모른단다.
§321bUbi vidisti?
파르메노: 어디서 보셨습니까?
§321cIn via.
카이레아: 길거리에서다.
§321dQua ratione amisti?
파르메노: 어떻게 놓치셨습니까?
§322Id equidem adveniens mecum stomachabar modo;
카이레아: 안 그래도 아까 오는 내내 나 혼자 그 일로 울화통을 터뜨리던 참이었다.
세상에 나만큼 모든 복과 행운이 화(禍)로 뒤바뀌는 사람은 없을 것이라 생각한다.
§325Quid hoc est sceleris?
대체 무슨 이런 불운이 있단 말인가?
§325bPerii.
난 망했어.
§325cQuid factum est?
파르메노: 무슨 일이 벌어졌습니까?
§325dRogas?
카이레아: 묻는 거냐?
§327bQuidni?
파르메노: 알고말고요.
§327cIs dum sequor hanc fit mihi obviam.
카이레아: 내가 그녀를 쫓아가던 중에 그자가 내 앞을 가로막았단다.
§328Incommode hercle.
파르메노: 맹세코 정말 공교로운 일이군요.
§328bImmo enimvero infeliciter;
카이레아: 아니, 그보다 정말로 불행한 일이지;