§273dNe sis: sed quid videtur
别这样。
§274Hoc tibi mancipium?
不过，在你看来这个女奴如何？
§274bNon malum hercle.
帕尔梅诺：凭赫拉克勒斯起誓，不坏。
§274cUro hominem.
葛纳托：［独白］我正让这家伙干着急呢。
§274dUt falsus animi est!
帕尔梅诺：［独白］他心里真是想错了！
§275Quam hoc munus gratum Thaidi arbitrare esse?
葛纳托：你认为这份礼物会多么合泰丝的心意？
§275bHoc nunc dicis,
帕尔梅诺：你现在说这话的意思是，我们被从这里赶走了。
§276Eiectos hinc nos: omnium rerum, heus, vicissitudo est.
喂，世间万事都是轮流转的。
§277Sex ego te totos Parmeno hos menses quietum reddam, §278Ne sursum deorsum cursites, neve usque ad lucem vigiles.
葛纳托：帕尔梅诺，我将让你在整整接下来的六个月里安安稳稳，省得你上上下下地奔波，也不用整夜不睡直到天亮。
§279Ecquid beo te?
我是不是让你有点高兴了？
§279bMen? papae!
帕尔梅诺：我？ 天哪！
§279cSic soleo amicos.
葛纳托：我对待朋友一向如此。
§279dLaudo.
帕尔梅诺：佩服。
§280Detineo te fortasse: tu profectus alio fueras.
葛纳托：我也许耽误你了，你本是要去别处的吧。
§281Nusquam.
帕尔梅诺：哪儿也不去。
葛纳托：那你就帮我一个小忙：帮我引见，让我能进去见她见她。
§282bAge modo;
帕尔梅诺：去吧。
nunc tibi patent fores hae, quia istam ducis.
现在这扇门对你敞开着，因为你带着那个姑娘。
§283Numquam evocari hinc vis foras?
葛纳托：你不想让我帮你把她叫出来吗？
§283bSine biduum hoc praetereat:
帕尔梅诺：且让这两天过去吧。
§284Qui mihi nunc uno digitulo fores aperis fortunatus §285Nae tu istas faxo calcibus saepe insultabis frustra.
你现在如此幸运，只需动动一根小指头就能为我开门，我保证，以后有的是你用脚后跟一遍遍徒劳地踹这扇门的时候。
§286Etiam nunc hic stas Parmeno? eho numnam hic relictus custos,
葛纳托：你还站在这儿呢，帕尔梅诺？
§287Ne quis forte internuntius clam a milite ad istam curset?
喂，难道你是被留下来当看守的，以防万一有军人派来的信使悄悄跑到她那里去？
§288Facete dictum: mira vero militi quae placeant.
帕尔梅诺：真是妙语。 确实是那位军人会喜欢的新奇玩意儿。
§289Sed video herilem filium minorem huc advenire.
不过，我看到主人的小儿子往这边走来了。
§290Miror quid ex Piraeeo abierit; nam ibi custos publice est nunc.
我奇怪他怎么离开比雷埃夫斯了，因为他现在正在那里当公差守卫呢。
§291Non temere est; et properans venit: nescio quid circumspectat.
这绝非偶然，而且他走得很急，不知在向四周张望什么。
§292Occidi.
凯雷亚：我完了。
§293Neque virgo est usquam; neque ego, qui illam e conspectu amisi meo.
那个姑娘哪儿也找不到，而把她从视线中跟丢了的我，也完蛋了。
§294Ubi quaeram? Ubi investigem? Quem perconter? Quam insistam viam?
我该去哪儿找？ 去哪儿追踪？ 问谁？ 走哪条路？
§295Incertus sum: una haec spes est; ubi ubi est, diu celari non potest.
我心里没底。 这唯一的希望就是：不论她在哪里，都不可能隐藏太久。
§296O faciem pulchramn! deleo omnes dehinc ex animo mulieros.
噢，多么美丽的容貌！ 从此以后，我要把所有的女人从我心中抹去。
§297Taedet quotidianarum harum formarum.
我已经厌倦了这些寻常的姿色。
§297bEcce autem alterum!
帕尔梅诺：［独白］瞧啊，又来了一个！
§298Nescio quid de more loquitur.
他又在像平时那样自言自语，不知说些什么。
§298bO infortunatum senem!
噢，不幸的老父亲啊！
§299Hic vero est qui si occeperit lucidum iocumque dices §300Illum alterum fuisse praeut quae dabit huius rabies.
不过，要是这家伙犯起傻来，你就会说，那个人的疯狂比起这个人的暴烈，简直就是轻松的游戏和玩笑。
§301Ut illum Di Deaeque senium perdant qui me hodie remoratus est, §302Meque adeo qui restiterim; tum autem qui illum floccifecerim.
凯雷亚：愿满天神佛消灭今天拖住我的那个老家伙，还有停下来的我自己；以及当时竟然把那个家伙当回事的我。
§303Sed eccum Parmenonem: salve.
不过，瞧那儿是帕尔梅诺。 你好！
§303bQuid tu es tristis? quidve es alacris?
帕尔梅诺：您怎么这么忧郁？ 或者怎么又这么兴奋？
§304Unde is?
您从哪儿来？
§304bEgone? nescio hercle, neque unde eam, neque quorsumn eam:
凯雷亚：我吗？ 凭赫拉克勒斯起誓，我不知道，既不知道自己从哪儿来，也不知道自己往哪儿去。
§305Ita prorsum oblitus sum mei.
我已经彻底忘乎所以了。
§306Qui quaeso?
帕尔梅诺：请问，这是怎么回事？
§306bAmo.
凯雷亚：我恋爱了。
§306cHem!
帕尔梅诺：啊呀！
§306dNunc Parmeno te ostendes qui vir sies.
凯雷亚：如今，帕尔梅诺，你该展示你是个什么样的男子汉了。
§307Scis te mihi saepe pollicitum esse; "Chaerea aliquid inveni
你知道你曾屡次向我承诺：“凯雷亚少爷，您只要找个值得爱的人就行。
§308Modo quod ames: in ea re utilitatem ego faciam ut cognoscas meam;
在那种事上，我一定会让您见识到我的能耐。
" §309Cum in cellulam ad te patris penum omnem congerebam clanculum.
” 那时我正把父亲所有的存粮悄悄搬进你的小屋里呢。
§310Age, inepte.
帕尔梅诺：得了吧，胡闹。
§310bHoc hercle factum est: fac sis nunc promissa appareant;
凯雷亚：凭赫拉克勒斯起誓，确实有这事。 如果你愿意，现在就让你的诺言兑现吧。
§311Sive adeo digna res est ubi tu nervos intendas tuos.
这的确是一桩值得你使出浑身解数的大事。
§312Haud similis virgo est virginum nostrarum quas matres student §313Demissis humeris esse, vincto pectore, ut gracilae sient.
那个姑娘可不像我们的那些女孩子，做母亲的总是想法子叫她们耸着肩膀、勒紧胸口，好显得苗条。
§314Si qua est habitior paulo, pugilem esse aiunt, deducunt cibum.
稍微丰满一点的，她们就说是拳击手，并且减少她们的伙食。
§315Tametsi bona est natura, reddunt curatura iunceas:
虽然天生丽质，她们却用这种保养方法把姑娘们折腾得像灯芯草一样细。
§316Itaque ergo amantur.
所以她们才受宠。
§316bQuid tua istaec?
帕尔梅诺：那您的那一位呢？
§316cNova figura oris.
凯雷亚：崭新的面容。
§316dPapae!
帕尔梅诺：天哪！
§317Color verus, corpus solidum et succi plenum.
凯雷亚：纯真的肤色，结实又充满活力的身躯。
§317bAnni?
帕尔梅诺：年龄呢？
§317cAnni? sedecim.
凯雷亚：年龄？ 十六岁。
§318Flos ipse.
正是豆蔻年华。
这个姑娘，你不管是动武、用计、还是求情，务必帮我弄到手：我不在乎用什么手段，只要能得到她就行。
§320Quid? virgo cuia est?
帕尔梅诺：什么？ 那姑娘是谁家的？
§320bNescio hercle.
凯雷亚：凭赫拉克勒斯起誓，我不知道。
§320cUnde est?
帕尔梅诺：她从哪儿来？
§320dTantundem.
凯雷亚：同样不知道。
§320eUbi habitat?
帕尔梅诺：她住在哪儿？
§321Ne id quidem.
凯雷亚：连这都不知道。
§321bUbi vidisti?
帕尔梅诺：您在哪里瞧见她的？
§321cIn via.
凯雷亚：在路上。
§321dQua ratione amisti?
帕尔梅诺：您是怎么把她跟丢的？
§322Id equidem adveniens mecum stomachabar modo;
凯雷亚：刚才一路上，我正为这事自己跟自己生气呢。
而且我认为没有哪个人的所有好运会变得如此糟糕。
§325Quid hoc est sceleris?
这是什么倒霉事！
§325bPerii.
我完了。
§325cQuid factum est?
帕尔梅诺：发生什么事了？
§325dRogas?
凯雷亚：你还问？
§327bQuidni?
帕尔梅诺：当然。
§327cIs dum sequor hanc fit mihi obviam.
凯雷亚：就在我追那个姑娘的时候，他迎面撞上了我。
§328Incommode hercle.
帕尔梅诺：凭赫拉克勒斯起誓，太不凑巧了。
§328bImmo enimvero infeliciter;
凯雷亚：不，应该说是极其不幸；