Nihil respondes?
你什么也不回答吗？
菲德里亚：你这个恶毒的女人，难道在你做了那种事之后，我还要对你有什么回答吗？
§154Eu noster! laudo: tandem perdoluit: vir es.
帕尔梅诺：干得好，我们的大少爷！ 我赞美你：终于感到痛楚了，你是个男子汉。
§155At ego nescibam quorsum tu ires: "Parvula §156Hinc est abrepta; eduxit mater pro sua: §157Soror est dicta: cupio abducere, ut reddam suis. "
菲德里亚：而我竟然还不知道你想把话引向何方呢：“一个小女孩从这里被拐走；母亲把她当成自己的孩子抚养；她被称为我的妹妹；我渴望把她带走，以便把她归还给她的家人。
” 果然，现在所有这些话到头来都归结为这一点：我被关在门外，他却被接纳了：凭什么？
§160Nisi illum plus amas quam me, et istam nunc times §161Quae advecta est, ne illum talem praeripiat tibi.
除非你爱他胜过爱我，而且你现在害怕那个被送来的女孩会夺走他，夺走你这么一个好宝贝。
§162Ego id timeo?
泰丝：我会害怕那个？
§162bQuid te ergo aliud sollicitat? cedo.
菲德里亚：那么还有什么别的事在烦扰你？ 说吧。
§163Num solus ille dona dat? nuncubi meam
难道只有他一个人送礼物吗？
§164Benignitatem sensisti in te claudier?
你曾在什么时候觉得我对你的慷慨闭锁起来了？
当你对我说你想要一个埃塞俄比亚的女奴时，我不是放下所有事情去寻找了吗？
此外，你说你想要一个宦官，因为只有女王才使用他们；我找到了。
§169Heri minas viginti pro ambobus dedi: §170Tamen contemptus abs te haec habui in memoria: §171Ob haec facta abs te spernor.
昨天我为这两个人付了二十米纳：然而，尽管被你鄙视，我还是把这些事记在心里；正是因为这些所作所为，我却被你蔑视。
§171bQuid istic Phaedria?
泰丝：怎么了，菲德里亚？
§172Quanquam illam cupio abducere, atque hac re arbitror §173Id fieri posse maxime, verumtamen, §174Potius quam te inimicum habeam, faciam ut iusseris.
尽管我渴望把她带走，而且我认为通过这件事最有可能办到，但尽管如此，与其让你成为我的敌人，我宁可照你的吩咐去做。
菲德里亚：但愿那句话是你由衷且真心说出来的—— “与其让你成为我的敌人”。
"Si istuc crederem §177Sincere dici quidvis possem perpeti.
如果我相信那是真诚说出的，任何事情我都能够忍受。
§178Labascit victus uno verbo quam cito!
帕尔梅诺：只一句话就被征服，动摇得多么快啊！
§179Ego non ex animo misera dico? quam ioco
泰丝：可怜的我难道不是由衷说的吗？
§180Rem voluisti a me tandem quin perfeceris?
你曾经向我要求过什么事，哪怕是开玩笑，而我最终没有为你办成的吗？
§185Non fiet: hoc modo sine te exorem.
泰丝：不会那样的。 只求你答应我这一次吧。
§186bMerito amo te.
泰丝：我理所应当深爱你。
§186cBene facis.
菲德里亚：那很好。
§187Rus ibo: ibi hoc me macerabo biduum.
我要去乡下：在那儿，我要折磨自己整整两天。
§188Ita facere certum est: mos gerendus est Thaidi.
我已决定这样做：必须依顺泰丝。
§189Tu, Parmeno, huc fac illi adducantur.
你，帕尔梅诺，去把他们带到这里来。
§189bMaxime.
帕尔梅诺：遵命。
§190In hoc biduum Thais vale.
菲德里亚：在这两天里，泰丝，保重。
§191bEgone quid velim?
菲德里亚：我想要什么？
§192Cum milite isto praesens absens ut sies; §193Noctes diesque me ames; me desideres; §194Me somnies; me expectes; de me cogites; §195Me speres; me te oblectes; mecum tota sis: §196Meus fac sis postremo animus, quando ego sum tuus.
愿你和那个军人在一起时形同虚设；日日夜夜爱我，思念我；梦见我，期盼我，想着我，指望我，因我而自得其乐，整个人与我同在：总之，最后务必让你的心属于我，正如我是你的一样。
§197Me miseram! forsitan hic mihi parvam habeat fidem, §198Atque ex aliarum ingeniis nunc me iudicet.
泰丝：可怜的我啊！ 也许他对我几乎没有信任，现在正用其他女人的性情来评判我。
§199Ego pol quae mihi sum conscia hoc certo scio, §200Neque me finxisse falsi quicquam, neque meo §201Cordi esse quemquam cariorem hoc Phaedria: §202Et quicquid huius feci causa virginis §203Feci; nam me eius spero fratrem propemodum §204Iam repperisse, adolescentem adeo nobilem: §205Et is hodie venturum ad me constituit domum.
凭波吕克斯起誓，深知自己内心的我确切地知道这一点：我既没有编造任何谎言，在我的心里也没有任何人比这位菲德里亚更珍贵；而且我所做的这一切都是为了那个年轻姑娘；因为我希望我现在已经几乎找到了她的哥哥，一个如此高贵的青年：他已经约定今天到我家里来。
§206Concedam hinc intro atque expectabo dum venit.
我要从这里退回屋里去，等他到来。
§207Fac ita ut iussi deducantur isti.
菲德里亚：照我吩咐的，把那几个人带过去。
§207bFaciam.
帕尔梅诺：我会照办。
§207cAt diligenter.
菲德里亚：而且要细心。
§208Fiet.
帕尔梅诺：会办好的。
§208bAt mature.
菲德里亚：还要赶快。
§208cFiet.
帕尔梅诺：会办好的。
§208dSatin hoc mandatum est tibi?
菲德里亚：这事跟你交代得够清楚了吗？
§208eAh!
帕尔梅诺：啊！
§209Rogitare? quasi difficile sit.
还用得着问吗？ 好像这事有多难似的。
菲德里亚少爷，但愿您能像这件礼物即将泡汤一样容易地找到什么东西。
§211bEgo quoque una pereo, quod mihi est carius:
菲德里亚：我也要和他们一起完蛋了，而这对我来说更宝贵。
§212Ne istuc tam iniquo patiare animo.
帕尔梅诺：请不要用这么不平的心态去忍受这件事。
§212bMinime; quin effectum dabo.
菲德里亚：一点也不；相反，我会坚持到底。
§213Sed numquid aliud imperas?
帕尔梅诺：但是，您还有别的事要吩咐吗？
菲德里亚：尽可能用言辞去美化我们的礼物；还要尽可能把那个情敌从她身边赶走。
§216Memini, tametsi nullus moneas.
帕尔梅诺：我记着呢，哪怕您不提醒我。
§216bEgo rus ibo, atque ibi manebo.
菲德里亚：我要去乡下，并且待在那儿。
§217Censeo.
帕尔梅诺：我看行。
§217bSed heus tu!
菲德里亚：不过喂，你！
§217cQuid vis?
帕尔梅诺：您想要什么？
§218bTene? non hercle arbitror.
帕尔梅诺：您吗？ 凭赫拉克勒斯起誓，我觉得不可能。