§97..Eius filiam ille amare coepit perdite,
［メネデムス］あの子は彼女の娘を狂おしく愛し始めました。
§98..Prope iam ut pro uxore haberet: haec clam me omnia.
\n今やほとんど妻として扱うほどでした。 これらはすべて、私に隠れてのことでした。
§99..Ubi rem rescivi coepi non humanitus, §100..Neque ut animum decuit aegrotum adolescentuli, §101..Tractare;
\n私がその事実を知ったとき、私は優しく接するのではなく、\nまた、若者の病める心に対してふさわしいやり方でもなく、\n扱うようになりました。
sed vi, et via pervulgata patrum.
力ずくで、そして父親たちの世間一般的なやり方で。
§102..Quotidie accusabam.
\n毎日彼を責め立てました。
"Hem, tibine haec diutius §103..Licere speras facere me vivo patre, §104..Amicam ut habeas prope iam in uxoris loco?
「おい、お前はこのようなことがこれ以上許されると思っているのか、\n私が父親として生きているうちに、\n愛人をほとんど妻のような立場に置くようなことが？
§105..Erras, si id credis, et me ignoras, Clinia.
\nもしそう信じているなら、お前は間違っているし、私のことをわかっていないのだ、クリニアよ。
§106..Ego te meum esse dici tantisper volo, §107..Dum, quod te dignum est, facies: sed si id non facis, §108..Ego quod me in te sit facere dignum invenero.
\n私はお前が私の息子と呼ばれることを、これだけの期間だけ望む、\nお前にふさわしいことをお前がしている間だけだ。 しかし、もしそうしないなら、\n私は、お前に対して私がするにふさわしいことを見つけ出すつもりだ。
§109..Nulla adeo ex re istuc fit nisi ex nimio otio.
\nお前のその状態は、過剰な暇以外の何ものからも生じていない。
\n私がその年齢だった頃、私は恋愛にうつつを抜かしてなどいなかった、\nむしろ貧しさのゆえにここからアジアへと旅立った。
atque ibi §112..Simul rem, et belli gloriam armis repperi.
そしてそこで、\n武力によって財産と戦争の誉れを同時に得たのだ。
" §113..Postremo adeo res rediit: adolescentulus,
」\nついに事態はこうなりました。
§114..Saepe eadem et graviter audiendo victus est, §115..Et aetate putavit me et benevolentia §116..Plus scire et providere quam se ipsum sibi.
若者は、\n同じことを何度も厳しく聞かされるうちに屈服し、\n私の年齢と好意のゆえに、\n自分自身が自分のことを思うよりも、私の方が多くを知り、見通していると考えたのです。
§117..In Asiam ad regem militatum abiit, Chreme.
\n彼は王に仕えて戦うためにアジアへ旅立ってしまいました、クレメスよ。
§118..Quid ais?
\n［クレメス］何と言いましたか？
§118b..Clam me profectus, menses tres abest.
\n［メネデムス］私に黙って出発し、もう三ヶ月もいなくなっています。
§119..Ambo accusandi;
\n［クレメス］二人とも非難されるべきですね。
etsi illud inceptum tamen §120..Animi est pudentis signum, et non instrenui.
もっとも、その旅立ちは、\n慎み深く、また臆病ではない心の現れではありますが。
§121..Ubi comperi ex iis qui ei fuere conscii, §122..Domum revertor moestus, atque animo fere §123..Perturbato, atque incerto prae aegritudine:
\n［メネデムス］彼の計画を知っていた者たちからそのことを聞き知ったとき、\n私は悲しみに暮れ、心はほとんど\n乱れ、苦しみのために途方に暮れて家に帰りました。
§124..Assido; accurrunt servi, soccos detrahunt;
\n私が腰を下ろすと、奴隷たちが駆け寄ってきて、靴を脱がせました。
§125..Video alios festinare, lectos sternere, §126..Coenam apparare: pro se quisque sedulo §127..Faciebat quo illam mihi lenirent miseriam.
\n他の者たちが急いで食事のクッションを整え、\n夕食を準備しているのが見えました。 一人一人が熱心に、\n私のその悲しみを和らげようとして、できる限りのことをしていました。
§128..Ubi video haec, coepi cogitare: "Hem! tot mea
\nこれらを見て、私は考え始めました。 「おや！
§129..Solius solliciti sint causa, ut me unum expleant?
これほど多くの人々が、\n私一人のために、私一人を満足させるために気をもんでいるのか？
§130..Ancillae tot me vestiant? sumtus domi §131..Tantos ego solus faciam? sed gnatum unicum, §132..Quem pariter uti his decuit, aut etiam amplius, §133..Quod illa aetas magis ad haec utenda idonea est, §134..Eum ego hinc eieci miserum iniustitia mea.
\nこれほど多くの女奴隷たちが私に服を着せるのか？ 家でのこれほど大きな\n出費を私一人がするのか？ だが、私の一人息子は、\n私と同じように、あるいはそれ以上にこれらを享受するのがふさわしかったのに、\nその年齢こそが、これらを楽しむのに適しているのだから、\nその息子を、私は不条理にもここから追い出し、惨めな目に遭わせたのだ。
§135..Malo quidem me dignum quovis deputem,
\nもし私がそんなことをするなら、私はどんな災いにも値すると自分をみなそう。
§136..Si id faciam: nam usque dum ille vitam illam colet §137..Inopem, carens patria ob meas iniurias, §138..Interea usque illi de me supplicium dabo, §139..Laborans, quaerens, parcens, illi serviens.
\nなぜなら、彼が私の不当な仕打ちのゆえに祖国を奪われ、\nあの乏しい生活を送っている限り、\nその間ずっと、私は彼のために自分に罰を与え続けよう、\n働き、稼ぎ、節約し、彼のために仕えることによって。
" §140..Ita facio prorsus: nihil relinquo in aedibus
」\n私はまさにその通りに実行しています。
§141..Nec vas, nec vestimentum: conrasi omnia,
家には何も残しませんでした、\n器も衣服も。
すべてをかき集めました、\n女奴隷も男奴隷も、農作業を\nすることによって、自分の生活費を容易に稼ぎ出せる者たち以外は。
\n全員を連れ出して売り払いました。 すぐに家に\n賃貸の貼り紙を出しました。
quasi talenta ad quindecim §146..Coegi; agrum hunc mercatus sum; hic me exerceo.
およそ十五タラントンに上る金を\n集め、この畑を買い、ここで自分を酷使しているのです。
\nクレメスよ、私は、自分が惨めな状態にある間は、\n我が子に対する不当な仕打ちを少しでも減らしているのだと決意したのです。
§149..Nec fas esse ulla me voluptate hic frui, §150..Nisi ubi ille huc salvus redierit meus particeps.
\nそして、あの子が私の相棒として無事に戻ってくるまでは、\n私がここでいかなる喜びを享受することも許されない、と。
§151..Ingenio te esse in liberos leni puto, §152..Et illum obsequentem si quis recte aut commode §153..Tractaret.
\n［クレメス］あなたは子供に対して穏やかな性質を持っていると思います、\nまた彼も、誰かが正しく、あるいは適切に\n扱っていたなら、従順であっただろうと。
Verum nec tu illum satis noveras, §154..Nec te ille: hocque fit ubi non vere vivitur.
しかし、あなたも彼のことを十分に知らず、\n彼もあなたを知らなかった。 そしてこういうことは、お互いに真実の生き方をしていない時に起こるのです。
§155..Tu illum numquam ostendisti quanti penderes, §156..Nec tibi ille est credere ausus quae est aequum patri;
\nあなたは彼をどれほど重んじているかを決して示さず、\n彼も父親に対して当然すべき信頼を、あなたに寄せる勇気がありませんでした。
§157..Quod si esset factum haec numquam evenissent tibi.
\nもしそれがなされていたなら、このようなことはあなたに決して起こらなかったでしょう。
§158..Ita res est, fateor: peccatum a me maximum est.
\n［メネデムス］その通りです、認めます。 私が最大の過ちを犯したのです。
§159..Menedeme, at porro recte spero, et illum tibi
\n［クレメス］メネデムスよ、だがこれからは良くなると望みましょう。
§160..Salvum affuturum esse hic confido propediem.
彼があなたのもとに\n近いうちに無事に戻ってくるものと私は確信しています。
§161..Utinam ita Di faxint.
\n［メネデムス］神々がそのようにしてくださいますように。
§161b..Facient: nunc, si commodum est,
\n［クレメス］そうしてくださるでしょう。
§162..Dionysia hic sunt;
さて、もし都合がよければ、\nここではディオニュシア祭が開かれています。
hodie apud me sis volo.
今日、私の家に来ていただきたいのです。
§163..Non possum.
\n［メネデムス］できません。
§163b..Cur non? quaeso, tandem aliquantulum §164..Tibi parce: idem absens facere te hoc vult filius.
\n［クレメス］なぜですか？ お願いです、せめて少しの間だけでも\n自分を労わってください。 遠くにいる息子も、あなたにそうしてほしいと望んでいるはずです。
\n［メネデムス］息子を労働へと追いやった私が、\n今、自分自身がそれを避けることは道理に合いません。
§166b..Sicine est sententia?
\n［クレメス］そのようなお考えなのですか？
§167..Sic.
\n［メネデムス］はい。
§167b..Bene vale.
\n［クレメス］お元気で。
§167c..Et tu.
\n［メネデムス］あなたも。
§167d..Lacrimas excussit mihi,
\n［クレメス］（独白）彼は私から涙を絞り出した。