← テレンティウス

テレンティウス · Terence

自虐者

Heauton Timorumenos

ラテン語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。

§cast-subject_1 から読む →作品全体を PDF
範囲–範囲を PDF
目次へジャンプ
ジャンル
Drama
引用方式
line.line
チャンク数
20
§cast-subject_1–§1014-1067c
対訳文数
7,118
日本語 1608 · English 1447 · 简体中文 1268 · 한국어 2795

底本

Terence. Publii Terentii Comoediae Sex. Parry, Edward St. John, editor. London: Whittaker and Co.; George Bell, 1857.

原文データ出典

Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0

元ファイル: urn:cts:latinLit:phi0134.phi002.perseus-lat2

Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。

翻訳と校閲

翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)

AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 21 件・原文 1 件を修正

AI校閲 2026-10-18:検出 Gemini 4 Argon/判定 Claude Opus 5.5 — 日本語訳の修正なし

反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 22 件・表記の統一 4 件

最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧

要旨

本作は、息子を過酷に扱って去らせたことを後悔し、自らに厳しい労働を課す老父メネデムスと、彼を取り巻く人々の人間模様を描いた古典喜劇です。隣人のクレメスはお節介からメネデムスに同情しますが、実はメネデムスの息子クリニアが密かに帰国し、クレメスの息子クリティポの家に滞在していました。クリティポもまた、贅沢な愛人バキスとの関係や金策に悩んでおり、機知に富んだ奴隷シルスの複雑な策略が展開されることになります。その過程で、クリニアの恋人アンティピラがクレメスの実の娘であることが発覚し、さらにクレメス自身が息子たちに騙されていたことが明らかになって立場が逆転します。最終的に、すべての欺瞞が暴かれ、息子が父親の要求に従って結婚を承諾することで、家族の和解と平穏が取り戻されます。

目次

20 チャンク

引用方式:line.line