§25..Arbitrium vestrum, vestra existimatio
あなたがたの裁決、あなたがたの判断こそが力を持つのです。
§26..Valebit; quamobrem omnes vos oratos volo,
ですから、あなたがた全員にお願いしたいのです、不当な弁論が正当な弁論よりも強い力を持つことのないように、と。
§27..Ne plus iniquum possit quam aequum oratio.
公平であってください。
欠点のない新作を観る機会を提供する人々（詩人たち）に、成長する（名をあげる）機会を与えてください。
あの者が、これが自分を擁護するために言われたのだと思わないように、すなわち、最近、道を走る奴隷のために人々が道を譲ったという劇を作ったあの者です。
§32..Decesse populum. Cur insano serviat?
なぜ彼は狂った奴隷に仕える（劇を従わせる）のでしょうか？
彼の過失については、もし彼がこれ以上誹謗中傷をやめないならば、作者が他の新作を上演するときに、より多くのことを語るでしょう。
§35..Adeste aequo animo;
公平な心で立ち会ってください。
date potestatem mihi §36..Statariam agere ut liceat per silentium;
静寂の中で「静的な劇」を演じることが私に許されるよう、その力を与えてください。
§37..Ne semper servus currens, iratus senex, §38..Edax parasitus, sycophanta autem impudens, §39..Avarus leno, assidue agendi sint mihi, §40..Clamore summo, cum labore maximo.
走る奴隷、怒れる老人、食いしん坊の居候、ずうずうしい密告者、そして強欲な女衒を、絶えず私が、大きな叫び声を上げ、最大の労力を払って演じる必要がないように。
私のために、この主張が正当なものであると心に決めてください、私の労働のいくらかが軽減されるように。
§43..Nam nunc novas qui scribunt nihil parcunt seni:
なぜなら、今や新作を書く者たちは老人にまったく配慮しないからです。
§44..Si qua laboriosa est, ad me curritur;
何か骨の折れる劇があれば、私のところに人々は走ってきます。
§45..Sin lenis est, ad alium defertur gregem.
しかし、それが穏やかな劇であれば、他の劇団へと持ち込まれます。
§46..In hac est pura oratio.
この劇には、純粋な文体があります。
Experimini §47..In utramque partem ingenium quid possit meum.
試してみてください、私の才能が、両方の極において何をなし得るかを。
§48..Si nunquam avare pretium statui arti meae, §49..Et eum esse quaestum in animum induxi maximum, §50..Quam maxime servire vestris commodis;
もし私が自分の技術に対して強欲に値段をつけたことが一度もなく、そして、あなたがたの便益にできる限り仕えることこそが、最大の利得であると心に決めてきたのであれば、私において一つの範を示してください。
若き詩人たちが、自分自身よりもむしろあなたがたを喜ばせることに努めるように。
§53..Quanquam haec inter nos nupera notitia admodum est, §54..Inde adeo quod agrum in proximo hic mercatus es, §55..Nec rei fere sane amplius quicquam fuit;
［クレメス］もっとも、私たちの間のこの知り合い関係は極めて最近のものです、あなたがすぐ隣にこの農地を買った、まさにその時から始まったものであり、それ以外には私たちの間には事実上何の関係もなかったのですが。
§56..Tamen vel virtus tua me, vel vicinitas, §57..Quod ego in propinqua parte amicitiae puto, §58..Facit ut te audacter moneam et familiariter,
それでも、あなたの実直さ、あるいは隣人であること、これを私は友情に近いものと考えていますが、そのいずれかが、私をして、あなたに大胆かつ親しく忠告させようとするのです。
あなたが自分の年齢にそぐわないこと、また、あなたの境遇があなたに求めている以上のことをしているように、私に見えることについてです。
§61..Nam proh Deum atque hominum fidem, quid vis tibi?
ああ、神々と人間の信義にかけて、あなたは一体何を望んでいるのですか？
§62..Quid quaeris? annos sexaginta natus es,
何を求めているのですか？
§63..Aut plus eo ut coniicio: agrum in his regionibus
あなたは60歳、あるいは私の推測ではそれ以上です。
§64..Meliorem, neque preti maioris, nemo habet;
この地域で、これより優れた、あるいはこれより価値の高い土地を持っている者は誰もいません。
奴隷もたくさんいるのに、まるで誰もいないかのように、あなた自身がせっせと彼らの任務を果たしている。
§67..Nunquam tam mane egredior, neque tam vesperi §68..Domum revertor, quin te in fundo conspicer §69..Fodere, aut arare, aut aliquid ferre.
私はどんなに朝早く出かけようとも、またどんなに夜遅く家に帰ろうとも、あなたが畑で穴を掘ったり、耕したり、あるいは何かを運んだりしているのを見ないことはありません。
Denique §70..Nullum remittis tempus, neque te respicis.
要するに、あなたは少しの時間も休まず、自分自身を労わろうともしません。
§71..Haec non voluptati tibi esse satis certo scio.
これらがあなたにとって喜びではないことは、十分に確信しています。
§72..At enim dices, "Quantum hic operis fiat, poenitet. "
「いやしかし、ここでどれだけの仕事がなされるかに、私は満足がいかないのだ」とあなたは言うでしょう。
あなたが自分で仕事をすることに費やしているあなた自身の労働力を、もし彼らを働かせることに使うなら、もっと多くのことを成し遂げられるでしょう。
［メネデムス］クレメスよ、あなたには自分の用事から離れてそれほど多くの暇があり、他人の事柄、それもあなたにはまったく関係のないことに関心を向けるというのですか？
§77..Homo sum: humani nihil a me alienum puto.
［クレメス］私は人間です。 人間に関わることで、自分に無関係なものはないと考えています。
§78..Vel me monere hoc, vel percontari puta.
私がこれを忠告している、あるいは尋ねているのだと考えてみなさい。
§79..Rectum est? ego ut faciam: non est? te ut deterream.
（あなたのしていることが）正しいことですか？ ならば私もそうしましょう。 正しくないですか？ ならばあなたを思いとどまらせましょう。
§80..Mihi sic est usus: tibi ut opus facto est, face.
［メネデムス］私にはこうする必要があるのです。 あなたは、自分にとってなされる必要があるようにしなさい。
§81..An cuiquam est usus homini se ut cruciet?
［クレメス］そもそも、自分自身を苦しめる必要がある人間などいるでしょうか？
§81b..Mihi.
［メネデムス］私には（あるのです）。
§82..Si quid laboris est, nollem: sed quid istuc mali est,
［クレメス］もし何か悩みがあるのなら、残念なことです。
§83..Quaeso? quid de te tantum meruisti?
だが、その災いとは一体何なのですか、お聞きしたい。 あなたは自分自身に対して、なぜそれほど厳しい報いを受けるようなことをしたのですか？
§83b..Eheu!
［メネデムス］ああ！
§84..Ne lacrima: atque istuc quicquid est fac me ut sciam:
［クレメス］泣かないでください。 そして、それが何であれ、私に知らせてください。
§85..Ne retice: ne verere: crede, inquam, mihi,
黙っていないでください。 恐れないでください。 私を信じてください、本当に。
§86..Aut consolando, aut consilio, aut re iuvero.
慰めによってか、助言によってか、あるいは力によって、私はあなたを助けましょう。
§87..Scire hoc vis?
［メネデムス］これを知りたいのですか？
§87b..Hac quidem causa qua dixi tibi.
［クレメス］まさに私があなたに言った、その理由からです。
§88..Dicetur.
［メネデムス］話しましょう。
§88b..At istos rastros interea tamen
［クレメス］だが、その間、ともかくその鍬を脇に置きなさい。
§89..Appone: ne labora.
働くのをやめなさい。
§89b..Minime.
［メネデムス］とんでもない。
§89c..Quam rem agis?
［クレメス］何をしているのですか？
［メネデムス］私に、労働から解放された余暇の時間を一切与えないようにさせてください。
§91b..Non sinam, inquam.
［クレメス］許しません、本当に。
§91c..Ah, non aequum facis.
［メネデムス］ああ、あなたは不公平なことをする。
§92..Hui, tam graves hos, quaeso?
［クレメス］おや、こんなに重いものを、本当ですか？
§92b..Sic meritum est meum.
［メネデムス］それが私の受けるべき報いなのです。
§93..Nunc loquere.
［クレメス］さあ、話してください。
§93b..Filium unicum adolescentulum
［メネデムス］私には、若い一人息子がいます。
§94..Habeo: ah, quid dixi habere me? immo habui, Chreme:
ああ、私は何と「いる」などと言ったのでしょう？ いや、いたのです、クレメスよ。
§95..Nunc habeam necne incertum est.
今、いるのかどうかは定かではありません。
§95b..Quid ita istuc?
［クレメス］それはどういうことですか？
§95c..Scies.
［メネデムス］お分かりになるでしょう。
§96..Est e Corintho hic advena anus paupercula:
コリントスからやってきた、貧しい年老いた渡り者の女がここに住んでいました。