§838..Porro haec talenta dotis adposcent duo.
［フレスモ］さらに、これらは持参金として二タラントを要求することになるだろう。
§839..Quam multa iniusta ac prava fiunt moribus!
社会の慣習のせいで、いかに多くの不義や不都合なことが行われていることか！
今や私は、他のすべての仕事を放り出して、私が苦労して築いた財産を譲るべき相手を見つけ出さねばならないのだ。
§842..Multo omnium nunc me fortunatissimum §843..Factum puto esse, gnate, quum te intelligo §844..Resipisse.
［メネデームス］今や私は、すべての人々の中で自分が最も幸運な人間になったと思うぞ、我が息子よ、お前が正気に返ったと知ったからには。
§844b..Ut errat.
［フレスモ］（脇白）いかにも彼は勘違いしている。
§844c..Te ipsum quaerebam, Chreme.
［メネデームス］あなたを探していたのですよ、フレスモ。
§845..Serva, quod in te est, filium et me et familiam.
あなたにできる限りのことで、私の息子と私と、そして家族を救ってください。
§846..Cedo quid vis faciam?
［フレスモ］言ってくれ、私に何をしてほしいのだ？
§846b..Invenisti hodie filiam.
［メネデームス］今日、あなたは娘さんを見つけましたね。
§847..Quid tum?
［フレスモ］それで？
§847b..Hanc sibi uxorem dari vult Clinia.
［メネデームス］クリニアが、彼女を自分の妻として与えてほしいと望んでいるのです。
§848..Quaeso quid tu hominis es?
［フレスモ］おいおい、お前は一体どういう人間なんだ？
§848b..Quid est?
［メネデームス］どういうことですか？
§848c..Iamne oblitus es
［フレスモ］もう忘れたのか？
お前から金を引き出すために、あの企みを用いて金を出させるという話を。
§850b..Scio.
［メネデームス］知っていますよ。
§851..Ea res nunc agitur ipsa.
［フレスモ］今まさに、その計画そのものが実行されているのだ。
§851b..Quid dixti, Chreme?
［メネデームス］何とおっしゃいました、フレスモ？
［フレスモ］いや、我が家にいるあの女は、クリティポーの愛人なのだ。
§853b..Ita aiunt: et tu credis omnia:
［メネデームス］彼らはそう言いますね。 そして、あなたはすべてを信じている。
§854..Et illum aiunt velle uxorem, ut, quum desponderim,
そして彼が妻を欲しがっているとも彼らは言う。
§855..Des qui aurum ac vestem atque alia quae opus sunt comparet.
それは、私が婚約を承諾したときに、金や衣服やその他必要なものを彼が調達できるように、あなたが与えるためだ。
§856..Id est profecto: id amicae dabitur.
［フレスモ］まさにその通りだ！ その金は愛人に与えられるのだ。
§857b..Vah, frustra sum igitur gavisus miser.
ああ、では哀れな私は無駄に喜んでいたのですね。
§858..Quidvis tamen iam malo quam hunc amittere.
だが、あの子を失うよりは、今やどんなことでも甘んじて受け入れましょう。
§859..Quid nunc renuntiem abs te responsum, Chreme, §860..Ne sentiat me sensisse, atque aegre ferat?
フレスモ、私が計画に気づいたことを彼に悟らせず、また彼がヘソを曲げないように、あなたから彼にどんな返事を持ち帰ればよいでしょうか？
§861.."Aegre?" nimium illi, Menedeme, indulges.
［フレスモ］「ヘソを曲げる」だと？ メネデームス、お前はあいつを甘やかしすぎだぞ。
§861b..Sine.
［メネデームス］構わないでください。
§862..Inceptum est: perfice hoc mihi perpetuo, Chreme.
始めてしまったことです。 フレスモ、これを私のために最後までやり遂げてください。
§863..Dic convenisse; egisse te de nuptiis.
合意に達したと、あなたが婚礼の話を進めたと言ってください。
§864..Dicam: quid deinde?
［フレスモ］言おう。 その次は？
§864b..Me facturum esse omnia; §865..Generum placere: postremo etiam, si voles, §866..Desponsam quoque esse dicito.
［メネデームス］私がすべてを執り行うつもりであること、婿が気に入ったこと、そして最後に、もしよろしければ、婚約も整ったともおっしゃってください。
§866b..Hem, istuc volueram.
［フレスモ］ほう、まさにそれを望んでいたのだ。
そうすれば彼は、お前にもっと早く要求し、お前は自分が望むことをできるだけ早く与えることができるからな。
§868b..Cupio.
［メネデームス］望むところです。
［フレスモ］本当に、お前は近いうちに、私がその状況を見る限り、あいつにはもううんざりさせられるだろう。
だが、これらのことがどうであれ、賢くやりたいなら、慎重に、少しずつ与えるのだぞ。
§871b..Faciam.
［メネデームス］そうします。
§871c..Abi intro; vide quid postulet.
［フレスモ］中に入って、あいつが何を要求しているか見てきなさい。
§872..Ego domi ero, si quid me voles.
何か用があれば私は家にいる。
§872b..Sane volo:
［メネデームス］ぜひそうしてください。
§873..Nam te sciente faciam, quicquid egero.
なぜなら、私が何をするにしても、あなたに知らせた上で行うつもりですから。
§874..Ego me non tam astutum, neque ita perspicacem esse certo scio:
［メネデームス］（独り言）自分がそれほど悪賢くもなく、それほど眼識があるわけでもないことは確実だ。
だが、この私の助手であり、助言者であり、案内人たるフレスモが、その役割を果たしてくれている。
In me quidvis harum rerum convenit §877..Quae sunt dicta in stultum;
愚か者に対して言われるどんな悪口も、私には当てはまる。
caudex, stipes, asinus, plumbeus:
丸太、切り株、ロバ、鉛頭。
§878..In illum nihil potest;
だが、彼にはどれも当てはまりはしない。
nam exsuperat eius stultitia haec omnia.
なぜなら彼の愚かさはこれらすべてを凌駕しているからだ。
［フレスモ］（中にいる妻に向かって）これこれ、お前、娘が見つかったことを感謝して神々を煩わせるのはもうやめなさい。
nisi illos ex tuo ingenio iudicas,
神々をお前自身の知性に基づいて判断しているのでなければな。
§881..Ut nihil credas intelligere nisi idem dictum sit centies.
100回同じことを言わなければ何も理解しないと信じているのでなければ。
§882..Sed interim, quid illic iam dudum gnatus cessat cum Syro?
だがそれにしても、あそこで息子はスィルスと一緒に、さっきから何をぐずぐずしているのだ？
§883..Quos ais homines, Chreme, cessare?
［メネデームス］フレスモ、誰がぐずぐずしているとおっしゃるのですか？
§883b..Ehem, Menedeme, advenis?
［フレスモ］おや、メネデームス、戻ったか？
§884..Dic mihi, Cliniae quae dixi nuntiastine?
言ってくれ、私が言ったことをクリニアに伝えたかね？
§884b..Omnia.
［メネデームス］すべて。
§885..Quid ait?
［フレスモ］彼は何と言っていた？
§885b..Gaudere adeo coepit quasi qui cupiunt nuptias.
［メネデームス］婚礼を熱望している者のように、大いに喜び始めましたよ。
§886..Ha ha he!
［フレスモ］ハ、ハ、ハ！
§886b..Quid risisti?
［メネデームス］何を笑っているのですか？
§887b..Itane?
［メネデームス］そうですか？
§887c..Vultus quoque hominum fingit scelus.
［フレスモ］あの悪党は、他人の表情さえも作り上げるのだ。
§888..Gnatus quod se adsimulat laetum, id dicis?
［メネデームス］私の息子が嬉しそうなふりをしている、とおっしゃるのですか？
§888b..Id.
［フレスモ］その通りだ。
§889b..Veterator!
［フレスモ］何と老獪な奴め！
§890b..Ain tu?
［フレスモ］本当かね？
§890c..Quin tu ausculta.
［メネデームス］まあ、お聞きください。
§890d..Mane.
［フレスモ］待て。
Hoc prius scire expeto,
まずこれを先にはっきりさせたい。
§891..Quid perdideris.
お前がいくら取られたかをな。
Nam ubi desponsam nuntiasti filio, §892..Continuo iniecisse verba tibi Dromonem scilicet, §893..Sponsae vestem, aurum, atque ancillas opus esse, argentum ut dares.
というのも、息子に婚約を伝えたとき、すぐにドロモーが口を挟んできて、花嫁の衣裳だの、金だの、侍女だのが必要だと言って、お前に金を出すよう要求したに違いないからな。
§894..Non.
［メネデームス］いいえ。
§894b..Quid? non?
［フレスモ］何？ なかったと？
§894c..Non, inquam.
［メネデームス］なかった、と言っているのです。
§894d..Neque ipse gnatus?
［フレスモ］息子自身も要求しなかったのか？
§894e..Nihil prorsus, Chreme:
［メネデームス］全く何も。
§895..Magis unum etiam instare ut hodie conficerentur nuptiae.
フレスモ、むしろ今日中に婚礼を済ませるべきだと、ひたすらその一点を求めてきました。
§896..Mira narras.
［フレスモ］奇妙な話だ。
Quid Syrus meus? ne is quidem quicquam?
我がスィルスはどうだ？ 彼さえも何も言わなかったのか？
§896b..Nihil.
［メネデームス］何も。
§897..Quamobrem nescio.
［フレスモ］なぜだか分からん。
§897b..Equidem miror, qui alia tam plane scias.
［メネデームス］他のことはそれほどはっきり知っているあなたが、それは不思議ですね。
§898..Sed ille tuum quoque Syrus idem mire finxit filium, §899..Ut ne paululum quidem subolat, esse amicam hanc Cliniae.
しかし、あの同じスィルスは、あなたの息子も実に見事に操って、彼女がクリニアの愛人であるということを、少しも態度に漏らさないようにしているのですよ。
§900..Quid ais?
［フレスモ］何だって？