§838..Porro haec talenta dotis adposcent duo.
［크레메스］게다가 이것들은 지참금으로 이 탈란툼을 요구하게 될 것이다.
§839..Quam multa iniusta ac prava fiunt moribus!
관습 때문에 얼마나 많은 불의와 그릇된 일들이 행해지고 있는가!
§840..Mihi nunc, relictis rebus, inveniendus est
이제 나는 다른 일들을 제쳐두고서라도,
§841..Aliquis labore inventa mea cui dem bona.
내가 고생해서 모은 재산을 넘겨줄 누군가를 찾아내야만 한다.
§842..Multo omnium nunc me fortunatissimum
［메네데무스］이제 나는 다른 모든 사람들 중에서 내가 가장 행복한 사람으로
§843..Factum puto esse, gnate, quum te intelligo
만들어졌다고 생각한다, 내 아들아, 네가
§844..Resipisse.
정신을 차렸다는 것을 알게 되었으니 말이다.
§844b..Ut errat.
［크레메스］(혼잣말) 참으로 단단히 착각하고 있군.
§844c..Te ipsum quaerebam, Chreme.
［메네데무스］마침 당신을 찾고 있었습니다, 크레메스.
§845..Serva, quod in te est, filium et me et familiam.
당신이 하실 수 있는 선에서 제 아들과 저, 그리고 저희 가문을 구해 주십시오.
§846..Cedo quid vis faciam?
［크레메스］말해 보게, 내가 무엇을 해 주길 바라나?
§846b..Invenisti hodie filiam.
［메네데무스］오늘 당신은 따님을 찾으셨지요.
§847..Quid tum?
［크레메스］그래서?
§847b..Hanc sibi uxorem dari vult Clinia.
［메네데무스］클리니아가 그녀를 자기 아내로 맞이하기를 원하고 있습니다.
§848..Quaeso quid tu hominis es?
［크레메스］대체 자네는 어떤 부류의 인간인가?
§848b..Quid est?
［메네데무스］무슨 말씀이십니까?
§848c..Iamne oblitus es
［크레메스］벌써 잊었단 말인가?
§849..Inter nos quid sit dictum de fallacia,
§850..Ut ea via abs te argentum auferretur?
자네에게서 돈을 뜯어내기 위해 그 계책을 써서 돈을 받아내기로 우리끼리 나눈 이야기를 말이야.
§850b..Scio.
［메네데무스］알고 있습니다.
§851..Ea res nunc agitur ipsa.
［크레메스］지금 일어나고 있는 일이 바로 그 계책 자체란 말이네.
§851b..Quid dixti, Chreme?
［메네데무스］무슨 말씀이십니까, 크레메스?
§852..Immo haec quidem, quae apud me est, Clitiphonis est
［크레메스］아니, 우리 집에 와 있는 그 여자는 실은 클리티포의
§853..Amica.
애인이라네.
§853b..Ita aiunt: et tu credis omnia:
［메네데무스］그들은 그렇게 말하더군요. 그리고 당신은 그걸 다 믿으시는군요.
§854..Et illum aiunt velle uxorem, ut, quum desponderim,
그리고 그 애가 아내를 원한다고들 하는데, 그것은 내가 약혼을 허락했을 때
§855..Des qui aurum ac vestem atque alia quae opus sunt comparet.
금이며 옷가지며 그 밖에 필요한 것들을 장만하도록 자네가 돈을 내주게 하려는 속셈이지.
§856..Id est profecto: id amicae dabitur.
［크레메스］바로 그거야! 그 돈은 그 애인에게 전해질 것이란 말일세.
§856b..Scilicet
［메네데무스］물론
§857..Daturum.
주겠지요.
§857b..Vah, frustra sum igitur gavisus miser.
아, 그럼 가련한 이 내가 헛물만 켠 셈이로군요.
§858..Quidvis tamen iam malo quam hunc amittere.
하지만 이제 그 애를 잃는 것보다는 차라리 어떤 일이라도 감내하겠습니다.
§859..Quid nunc renuntiem abs te responsum, Chreme,
§860..Ne sentiat me sensisse, atque aegre ferat?
크레메스, 내가 이 음모를 알아챘다는 것을 그 애가 눈치채지 못하게 하고 기분 상하지 않게 하려면, 내가 자네의 어떤 대답을 전해주어야 하겠는가?
§861.."Aegre?" nimium illi, Menedeme, indulges.
［크레메스］"기분 상하지 않게"? 메네데무스, 자네는 그 애를 너무 오냐오냐하는군.
§861b..Sine.
［메네데무스］내버려 두십시오.
§862..Inceptum est: perfice hoc mihi perpetuo, Chreme.
이미 시작된 일입니다. 크레메스, 나를 위해 이 일을 끝까지 성사시켜 주게.
§863..Dic convenisse; egisse te de nuptiis.
동의했다고, 자네가 혼사 문제를 매듭지었다고 말해 주게.
§864..Dicam: quid deinde?
［크레메스］그렇게 말하겠네. 그다음엔?
§864b..Me facturum esse omnia;
［메네데무스］내가 모든 것을 준비하겠다고 하고,
§865..Generum placere: postremo etiam, si voles,
사윗감이 마음에 든다고 하게. 그리고 마지막으로 자네가 원한다면,
§866..Desponsam quoque esse dicito.
약혼까지 맺어졌다고 말해 버리게.
§866b..Hem, istuc volueram.
［크레메스］호오, 바로 그걸 내가 원했다네.
§867..Tanto ocius te ut poscat, et tu id quod cupis
그래야 그 애가 자네에게 훨씬 더 빨리 돈을 요구할 테고, 자네는 바라는 바를
§868..Quam ocissime ut des.
하루빨리 건네줄 수 있을 테니까.
§868b..Cupio.
［메네데무스］그걸 바랍니다.
§868c..Nae tu propediem,
［크레메스］자네는 참으로 머지않아,
§869..Ut istam rem video, istius obsaturabere.
내가 그 꼬락서니를 보아하니, 그 녀석 때문에 신물이 나게 될 걸세.
§870..Sed haec ut ut sunt, cautim et paulatim dabis,
하지만 일이 어떻게 돌아가든 간에, 현명하게 행동하려면 조심스럽게 조금씩 돈을 떼어 주게나.
§871..Si sapies.
§871b..Faciam.
［메네데무스］그렇게 하지요.
§871c..Abi intro;
vide quid postulet.
［크레메스］안으로 들어가서 그 애가 뭘 요구하는지 살펴보게나.
§872..Ego domi ero, si quid me voles.
내 도움이 필요하면 난 집에 있겠네.
§872b..Sane volo:
［메네데무스］꼭 그래 주십시오.
§873..Nam te sciente faciam, quicquid egero.
내가 무슨 일을 벌이든 자네가 아는 가운데 처리할 생각이니까 말일세.
§874..Ego me non tam astutum, neque ita perspicacem esse certo scio:
［메네데무스］(독백) 내가 그다지 영악하지도 않고 통찰력이 뛰어나지도 않다는 건 스스로 잘 알고 있지.
§875..Sed hic adiutor meus et monitor et praemonstrator Chremes
하지만 내 조력자이자 조언자이며 인도자인 이 크레메스가
§876..Hoc mihi praestat.
그걸 대신해 주고 있지.
In me quidvis harum rerum convenit
바보를 두고 일컫는 말이라면 무엇이든 나에게 들어맞네.
§877..Quae sunt dicta in stultum;
caudex, stipes, asinus, plumbeus:
등신, 빗장, 얼간이, 멍청이 같은 말들 말일세.
§878..In illum nihil potest;
하지만 그자에게는 아무것도 붙일 수 없지.
nam exsuperat eius stultitia haec omnia.
그의 어리석음은 이 모든 것을 능가하고도 남으니까 말이야.
§879..Ohe, iam desine Deos, uxor, gratulando obtundere,
［크레메스］(아내 소스트라타에게 소리치며 등장) 여보, 딸을 찾았다고 신들께 감사 기도를 올리며 귀가 따갑도록 조르는 짓은 이제 그만해라.
§880..Tuam esse inventam gnatam;
nisi illos ex tuo ingenio iudicas,
신들을 당신 자신의 지적 수준으로 판단하는 게 아니라면 말이야.
§881..Ut nihil credas intelligere nisi idem dictum sit centies.
백 번씩이나 똑같은 말을 되풀이하지 않으면 신들이 도무지 알아듣지 못할 거라고 믿는 모양이지.
§882..Sed interim, quid illic iam dudum gnatus cessat cum Syro?
그런데 그나저나, 내 아들놈은 아까부터 시루스랑 저기서 왜 저렇게 꾸물거리고 있는 거지?
§883..Quos ais homines, Chreme, cessare?
［메네데무스］크레메스, 누가 꾸물거리고 있다고 말하는 건가?
§883b..Ehem, Menedeme, advenis?
［크레메스］어라, 메네데무스, 오는 길인가?
§884..Dic mihi, Cliniae quae dixi nuntiastine?
말해 보게, 내가 하란 말을 클리니아에게 전했는가?
§884b..Omnia.
［메네데무스］남김없이 다 전했네.
§885..Quid ait?
［크레메스］그 애가 뭐라 하던가?
§885b..Gaudere adeo coepit quasi qui cupiunt nuptias.
［메네데무스］혼례를 간절히 바라는 사람처럼 엄청나게 기뻐하기 시작하더군.
§886..Ha ha he!
［크레메스］하, 하, 하!
§886b..Quid risisti?
［메네데무스］왜 웃는 건가?
§887b..Itane?
［메네데무스］그런가?
§887c..Vultus quoque hominum fingit scelus.
［크레메스］그 못된 놈은 사람들의 표정까지도 지어내거든.
§888..Gnatus quod se adsimulat laetum, id dicis?
［메네데무스］내 아들이 기쁜 척 연기하고 있다는 말인가?
§888b..Id.
［크레메스］그렇지.
§889b..Veterator!
［크레메스］늙은 여우 같은 녀석!
§890b..Ain tu?
［크레메스］진짜인가?
§890c..Quin tu ausculta.
［메네데무스］그러니 내 말 좀 들어보게.
§890d..Mane.
［크레메스］기다려 보게.
Hoc prius scire expeto,
이것부터 먼저 알고 싶네.
§891..Quid perdideris.
자네가 대체 얼마를 뜯겼는지 말이야.
Nam ubi desponsam nuntiasti filio,
§892..Continuo iniecisse verba tibi Dromonem scilicet, §893..Sponsae vestem, aurum, atque ancillas opus esse, argentum ut dares.
자네 아들에게 약혼했다고 전했을 때, 보나 마나 드로모가 당장 끼어들어서 신부의 옷이며 금이며 몸종들이 필요하니 돈을 달라고 한마디 던졌을 게 뻔하니까 말일세.
§894..Non.
［메네데무스］안 그랬네.
§894b..Quid? non?
［크레메스］뭐라고?
§894c..Non, inquam.
안 그랬다고?
§894d..Neque ipse gnatus?
§894e..Nihil prorsus, Chreme:
［메네데무스］정말 안 그랬다니까.
§895..Magis unum etiam instare ut hodie conficerentur nuptiae.
［크레메스］그럼 아들놈 본인도?
§896..Mira narras.
Quid Syrus meus? ne is quidem quicquam?
［메네데무스］전혀 없었네, 크레메스.
§896b..Nihil.
오히려 오늘 당장 혼례를 치러야 한다고 한사코 그것만 졸라대던걸.
§897..Quamobrem nescio.
§897b..Equidem miror, qui alia tam plane scias.
［크레메스］참으로 기이한 노릇이군.
§898..Sed ille tuum quoque Syrus idem mire finxit filium,
내 종놈 시루스는?
§899..Ut ne paululum quidem subolat, esse amicam hanc Cliniae.
그 녀석마저도 아무 말 없었나?
§900..Quid ais?
［메네데무스］아무 소리도 안 하더군. ［크레메스］대체 어찌 된 일인지 모르겠군. ［메네데무스］다른 일들은 그토록 훤히 꿰뚫고 있는 자네가 그러니 나 역시 신기할 따름이네. 하지만 그 시루스란 녀석이 자네 아들까지도 기가 막히게 입단속을 시켜 놓아서, 이 여자가 클리니아의 애인이라는 사실이 쥐꼬리만큼도 밖으로 새어 나오지 않게 만들고 있더군. ［크레메스］뭐라고?