§769..Secum adduxisse, ne tu id persentisceres.
［スィルス］ご自分が彼女を連れてきたのだと、あなたがそのことに気づかないように。
§770..Probe.
［フレスモ］見事だ。
§770b..Dic sodes.
［スィルス］おっしゃってください、どうか。
§770c..Nimium, inquam.
［フレスモ］見事すぎる（やりすぎだ）、と言っているのだ。
§770d..Immo sic satis.
［スィルス］いいえ、これで十分なのです。
§771..Sed porro ausculta quod superest fallaciae.
ですが、さらにこの企みの残りの部分を聞いてください。
§772..Sese ipse dicet tuam vidisse filiam;
彼自身、あなたの娘を見かけたと言うでしょう。
§773..Eius sibi complacitam formam, postquam aspexerit;
彼女を見て、その容姿がすっかり気に入ったと。
§774..Hanc cupere uxorem.
彼女を妻にしたいと。
§774b..Modone quae inventa est?
［フレスモ］今さっき見つかったばかりの娘をかね？
§774c..Eam.
［スィルス］その娘です。
§775..Et quidem iubebit posci.
そして実際に、求婚するように求めるでしょう。
§775b..Quamobrem istuc, Syre?
［フレスモ］なぜそんなことをするのだ、スィルス？
§776..Nam prorsum nihil intelligo.
全く私には理解できない。
§776b..Hui! tardus es.
［スィルス］おや！ 理解が遅いですね。
§777..Fortasse.
［フレスモ］そうかもしれん。
［スィルス］結婚のために、彼にお金が与えられるでしょう、金や、衣服（を用意するため）の、それを使って――お分かりですか？
§778b..Comparet?
［フレスモ］調達するように、かね？
§779..Id ipsum.
［スィルス］まさにその通りです。
§779b..At ego illi neque do, neque despondeo.
［フレスモ］だが、私は娘を彼に与えもしないし、婚約させもしないぞ。
§780..Non? quamobrem?
［スィルス］させない？ なぜですか？
§780b..Quamobrem? me rogas? Homini fugitivo dabo?
［フレスモ］なぜだと？ 私に聞くのか？ あんな逃亡者同然の男に娘をやれるか？
§781..Non ego dicebam in perpetuum illam illi ut dares;
［スィルス］私はあなたに、本当にずっと彼女を彼に与えろと言っているのではありません。
§782..Verum ut simulares.
ただ、ふりをするのです。
§782b..Non mea est simulatio.
［フレスモ］ふりをするのは私の性分ではない。
§783..Ita tu istaec tua misceto ne me admisceas.
お前のそうした企ては、私を巻き込まないようにやってくれ。
§784..Ego cui daturus non sum ut ei despondeam?
私が与えるつもりのない男に、娘を婚約させるというのか？
§785..Credebam.
［スィルス］そうしてくださると思っていました。
§785b..Minime.
［フレスモ］とんでもない。
§785c..Scite poterat fieri.
［スィルス］うまく運べたはずなのですが。
私も、さっきあなたがこれほどまでに強く命じられたからこそ、それを始めたのです。
§787b..Credo.
［フレスモ］分かっている。
［スィルス］ですが、フレスモ様、私自身はそのことを、気に留めない（大したことではないとする）といたしましょう。
［フレスモ］だが、今まさに、お前がそれを実行するように骨を折ってほしいのだ。 ただし別の方法でな。
§790..Fiat: quaeratur aliud: sed illud quod tibi
［スィルス］承知しました。 別の方法を探しましょう。
§791..Dixi de argento, quod ista debet Bacchidi,
しかし、私があなたに申し上げたあのお金のこと、あの娘がバッキスに負っている借金ですが、それを今, 彼女に返さねばなりません。
§792..Id nunc reddendum est illi: neque tu scilicet
そしてあなたも、もちろん、今さらこんな言い訳に逃げ込んだりはしないでしょう。
§793..Eo nunc confugies: "Quid mea? num datum mihi est?
「それが私と何の関係がある？ 私に実害があるか？
私が命じたか？ 私の同意もなしに、彼女が私の娘を抵当に入れることなどできたはずがあろうか？ 」と。
§796..Dicunt, Ius summum saepe summa malitia est.
しかし、フレスモ様、人々はこう言います、「極限の法は、しばしば極限の不法である」と。
§797..Haud faciam.
［フレスモ］そんな（姑息な）ことはしない。
§797b..Immo aliis si licet, tibi non licet.
［スィルス］いいえ、他の人になら許されても、あなたには許されません。
§798..Omnes te in lauta et bene acta parte putant.
誰もがあなたを、裕福で高潔な人間だと思っているのですから。
§799..Quin egomet iam ad eam deferam.
［フレスモ］それなら、私が自分で今すぐ彼女に（金を）持っていこう。
§800b..Quamobrem?
［フレスモ］なぜだ？
［スィルス］なぜなら、愛の容疑は彼（クリティポー）の方に向けられているからです。
§801b..Quid tum?
［フレスモ］それがどうした？
［スィルス］なぜなら、彼が彼女に（金を）渡す方が、よりそれらしく（真実味があるように）見えるからです。
§803..Simul et conficiam facilius ego, quod volo.
同時に、私の望むことも、より簡単にやり遂げられます。
§804..Ipse adeo adest: abi, effer argentum.
ちょうど彼自身が来ました。 行って、お金を持ってきてください。
§804b..Effero.
［フレスモ］持ってくる。
［クリティポー］やりたくないと思ってやれば、どんなに簡単なことでも難しくなるものだ。
Vel me haec deambulatio, §807..Quam non laboriosa, ad languorem dedit.
例えば、この散歩だって、何の労力もいらないはずなのに、私を疲れ果てさせてしまった。
§808..Nec quicquam magis nunc metuo quam ne denuo §809..Miser aliquo extrudar hinc, ne accedam ad Bacchidem.
そして今、私はまたしても哀れにもここからどこかへ追い出され、バッキスに近づけなくなることほど恐ろしいことはない。
§810..Ut te quidem omnes Dii Deaeque, quantum est, Syre, §811..Cum tuo istoc invento, cumque incepto perduint.
本当に、神々や女神たち全員が、スィルス、お前をそのくだらない思いつきや企てごと滅ぼしてくださればいいのに。
§813b..I tu hinc quo dignus es.
［スィルス］お前こそ自分にふさわしい場所へ行ってしまえ。
§814..Quam pene tua me perdidit protervitas!
お前のその無謀さのせいで、あやうく私は破滅するところだったのだぞ！
§815..Vellem hercle factum: ita meritus es.
［クリティポー］そうであればよかったのに、ヘラクレスにかけて。 お前にはそれだけの報いがあって当然だ。
§815b..Meritus? quomodo?
［スィルス］受けて当然ですって？ どのように？
本当のところ、私が今まさに渡そうとしていたお金をお前が手にする前に、お前の口からそれを聞けて嬉しく思うよ。
§818..Quid igitur dicam tibi vis? abiisti, mihi
［クリティポー］では、私にお前に何と言ってほしいのだ？
§819..Amicam adduxti, quam non liceat tangere.
お前は行ってしまい、私に触れることも許されない愛人を連れてきたのだ。
［スィルス］私はもう怒っていません。 ところで、お前のバッキスが今どこにいるか知っていますか？
§821b..Apud nos.
［クリティポー］うちの家だろ。
§821c..Non.
［スィルス］違います。
§821d..Ubi ergo?
［クリティポー］では、どこだ？
§821e..Apud Cliniam.
［スィルス］クレニアの家です。
§822..Perii.
［クリティポー］おしまいだ。
［スィルス］気を確かに。 お前は今すぐ、彼女に約束したあのお金を届けるのだから。
§823b..Garris: unde?
［クリティポー］デタラメを言うな。 どこから（調達するのだ）？
§823c..A tuo patre.
［スィルス］お前の親父からだ。
§824..Ludis fortasse me.
［クリティポー］私をからかっているのだろう。
§824b..Ipsa re experibere.
［スィルス］実際に試してみれば分かります。
§825..Nae ego fortunatus homo sum: deamo te, Syre.
［クリティポー］いやあ、私はなんて幸運な男なんだ！ 愛しているよ、スィルス。
§826..Sed pater egreditur: cave quicquam admiratus sies
［スィルス］だが、親父さんが出てきます。
§827..Qua causa id fiat: obsecundato in loco.
どんな理由でそれが起きるのか、決して驚いた様子を見せてはなりません。
§828..Quod imperabit facito;
その場に合わせて調子を合わせなさい。 命じられたことをやりなさい。
loquitor paucula.
言葉は少なく。
§829..Ubi Clitipho nunc est?
［フレスモ］クリティポーは今どこだ？
§829b..Eccum me, inque.
［スィルス］「ここにいます」と言いなさい。
§829c..Eccum hic tibi.
［クリティポー］ここに、あなたの前におります。
§831..Cape hoc argentum ac defer.
［スィルス］ほぼすべて話しました。
§831b..Hei, quid stas? lapis?
［フレスモ］この金を受け取って、届けてこい。
§832..Quin accipis?
［スィルス］おい、何を突っ立っている？ 石像か？
§832b..Cedo sane.
なぜ受け取らない？ ［クリティポー］確かに、いただきます。
§832c..Sequere hac me ocius.
［スィルス］こちらから、私に早く付いてきなさい。
§833..Tu hic nos dum eximus interea opperibere;
［スィルス］旦那様、私たちが戻ってくるまで、その間ここで待っていてください。
§834..Nam nihil est illic quod moremur diutius.
あちらで私たちが長居する理由は何もありませんから。
§835..Minas quidem iam decem habet a me filia,
［フレスモ］娘はすでに私から十ミナを受け取ったようなものだ。
§836..Quas pro alimentis esse nunc duco datas:
私はこれを、今や養育費として支払われたものとみなそう。
§837..Hasce ornamentis consequentur alterae.
この十ミナに続いて、衣装や装飾品のために、もう十ミナが続くことになる。