§769..Secum adduxisse, ne tu id persentisceres.
［叙鲁斯］（克里尼亚告诉梅内德姆斯说，）他自己把她带过来了，免得您察觉到这事。
§770..Probe.
［克雷梅斯］妙极了。
§770b..Dic sodes.
［叙鲁斯］请您多夸几句吧。
§770c..Nimium, inquam.
［克雷梅斯］我说，太妙了。
§770d..Immo sic satis.
［叙鲁斯］不，这样恰到好处。
§771..Sed porro ausculta quod superest fallaciae.
不过，请继续听听这个骗局剩下的部分。
§772..Sese ipse dicet tuam vidisse filiam; §773..Eius sibi complacitam formam, postquam aspexerit; §774..Hanc cupere uxorem.
他自己会说，他见到了您的女儿；说他一看到她，就被她的容貌深深吸引了；说他渴望娶她为妻。
§774b..Modone quae inventa est?
［克雷梅斯］就是那个刚刚被找回来的女儿吗？
§774c..Eam.
［叙鲁斯］正是她。
§775..Et quidem iubebit posci.
而且他还会请求向您求婚。
§775b..Quamobrem istuc, Syre?
［克雷梅斯］为什么要搞这一套，叙鲁斯？
§776..Nam prorsum nihil intelligo.
因为我完全不明白。
§776b..Hui! tardus es.
［叙鲁斯］哎呀！ 您反应太慢了。
§777..Fortasse.
［克雷梅斯］也许吧。
［叙鲁斯］大家会为了婚礼而把钱给他，用来购买金首饰和衣服，用这些――您懂吗？
§778b..Comparet?
［克雷梅斯］去准备，是吗？
§779..Id ipsum.
［叙鲁斯］正是如此。
§779b..At ego illi neque do, neque despondeo.
［克雷梅斯］但我既不会把她嫁给他，也不会跟他们定亲。
§780..Non? quamobrem?
［叙鲁斯］不嫁？ 为什么？
§780b..Quamobrem? me rogas? Homini fugitivo dabo?
［克雷梅斯］为什么？ 你还问我？ 我会把女儿嫁给一个逃亡者一样的家伙？
［叙鲁斯］我不是说让您真的永远把女儿嫁给他；而是让您假装一下。
§782b..Non mea est simulatio.
［克雷梅斯］假装可不是我的作风。
§783..Ita tu istaec tua misceto ne me admisceas.
你把你的这些事张罗好，只要别把我掺和进去就行。
§784..Ego cui daturus non sum ut ei despondeam?
我怎么能把我根本不打算嫁的人，跟他定亲呢？
§785..Credebam.
［叙鲁斯］我本来以为您会同意。
§785b..Minime.
［克雷梅斯］绝不。
§785c..Scite poterat fieri.
［叙鲁斯］这本来可以办得很巧妙的。
而我开始干这事，也是因为您刚才那么急切地命令过我，所以我才着手的。
§787b..Credo.
［克雷梅斯］我相信。
［克雷梅斯］可是，现在我非常希望你努力把这事办成，不过得用另一种办法。
§790..Fiat: quaeratur aliud: sed illud quod tibi
［叙鲁斯］行：咱们找别的办法。
§791..Dixi de argento, quod ista debet Bacchidi,
但是，我跟您说过的关于钱的事情，就是那个女孩欠巴克基斯的债，现在必须还给她了。
§792..Id nunc reddendum est illi: neque tu scilicet §793..Eo nunc confugies: "Quid mea? num datum mihi est?
而且您当然现在不能逃避说：“这跟我有什么关系？ 钱是给我的吗？
是我命令的吗？ 她怎么能在违背我意愿的情况下，把我女儿抵押出去？
§796..Dicunt, Ius summum saepe summa malitia est.
”因为克雷梅斯，人们常说： “极致的法，往往是极致的无道。
§797..Haud faciam.
” ［克雷雷斯］我绝不会那样做的。
§797b..Immo aliis si licet, tibi non licet.
［叙鲁斯］不，如果是别人或许可以，但您绝不可以。
§798..Omnes te in lauta et bene acta parte putant.
大家都认为您是一个家境殷实且德行高尚的人。
§799..Quin egomet iam ad eam deferam.
［克雷梅斯］既然如此，我自己现在就给她送过去。
§800b..Quamobrem?
［克雷梅斯］为什么？
§801b..Quid tum?
［克雷梅斯］那又怎样？
§801c..Quia videbitur §802..Magis verisimile id esse, quum hic illi dabit: §803..Simul et conficiam facilius ego, quod volo.
［叙鲁斯］因为当他把钱送去时，事情看起来会更加逼真；同时，我也更容易达到我想要的目的。
§804..Ipse adeo adest: abi, effer argentum.
他自己正好来了。 您快走吧，去把钱拿出来。
§804b..Effero.
［克雷梅斯］我这就去拿。
［克利提丰］没有任何事情简单到，只要违心地去做就不会变得困难。
Vel me haec deambulatio, §807..Quam non laboriosa, ad languorem dedit.
就拿我这次散步来说，虽然一点也不费力气，却让我疲惫不堪。
§808..Nec quicquam magis nunc metuo quam ne denuo §809..Miser aliquo extrudar hinc, ne accedam ad Bacchidem.
而且我现在最害怕的，就是再次可怜巴巴地被赶走，无法接近巴克基斯。
§810..Ut te quidem omnes Dii Deaeque, quantum est, Syre, §811..Cum tuo istoc invento, cumque incepto perduint.
愿所有的神明和女神，叙鲁斯，连同你那个发明和那个企图，都把你给毁灭了吧。
§813b..I tu hinc quo dignus es.
［叙鲁斯］走开吧，到你该去的地方去。
§814..Quam pene tua me perdidit protervitas!
你的无礼差点把我给毁了！
§815..Vellem hercle factum: ita meritus es.
［克利提丰］凭赫拉克勒斯起誓，我真希望已经成真了，这是你应得的报应。
§815b..Meritus? quomodo?
［叙鲁斯］应得的？ 怎么说？
说真的，我很庆幸在你拿到钱之前，先听你说了这些话，我刚才正准备把钱给你呢。
［克利提丰］那你想让我对你说什么？ 你走了，给我带来了一个不能碰的情妇。
［叙鲁斯］现在我不生气了。 但你知道你那巴克基斯现在在哪里吗？
§821b..Apud nos.
［克利提丰］在我们家。
§821c..Non.
［叙鲁斯］不在。
§821d..Ubi ergo?
［克利提丰］那在哪里？
§821e..Apud Cliniam.
［叙鲁斯］在克里尼亚那里。
§822..Perii.
［克利提丰］我完了。
［叙鲁斯］振作起来。 你现在就要把答应给她的钱送过去。
§823b..Garris: unde?
［克利提丰］瞎扯。 从哪儿来？
§823c..A tuo patre.
［叙鲁斯］从你父亲那里。
§824..Ludis fortasse me.
［克利提丰］你大概是在开我玩笑。
§824b..Ipsa re experibere.
［叙鲁斯］用事实来体验一下吧。
§825..Nae ego fortunatus homo sum: deamo te, Syre.
［克利提丰］我真是个幸运儿！ 我爱你，叙鲁斯。
§826..Sed pater egreditur: cave quicquam admiratus sies §827..Qua causa id fiat: obsecundato in loco.
［叙鲁斯］但你父亲出来了：注意，无论发生什么事，都千万不要表示惊讶：见机行事。
§828..Quod imperabit facito; loquitor paucula.
他命令你做什么，你就照做；少说话。
§829..Ubi Clitipho nunc est?
［克雷梅斯］克利提丰现在在哪儿？
§829b..Eccum me, inque.
［叙鲁斯］说：“我在这儿呢”。
§829c..Eccum hic tibi.
［克利提丰］这儿呢，父亲。
§830..Quid rei esset dixti huic?
［克雷梅斯］你把事情的原委告诉他了吗？
§830b..Dixi pleraque omnia.
［叙鲁斯］我差不多全告诉他了。
§831..Cape hoc argentum ac defer.
［克雷梅斯］拿着这笔钱，送过去。
§831b..Hei, quid stas? lapis?
［叙鲁斯］喂，你站着干什么？ 石头人吗？
§832..Quin accipis?
干吗不接过来？
§832b..Cedo sane.
［克利提丰］确实，拿过来吧。
§832c..Sequere hac me ocius.
［叙鲁斯］快跟我从这边走。
［叙鲁斯］老爷，您在这儿等我们出来；因为我们没有理由在那儿耽搁太久。