§769..Secum adduxisse, ne tu id persentisceres.
［시루스］(클리니아가 메네데무스에게 말하기를) 어르신께서 눈치채지 못하시도록 그녀를 자신과 함께 데려왔다고 말입니다.
§770..Probe.
［크레메스］훌륭하구나.
§770b..Dic sodes.
［시루스］제발 그렇게 말씀해 주십시오.
§770c..Nimium, inquam.
［크레메스］지나칠 정도로 훌륭하다(과하다)고 말하는 것이다.
§770d..Immo sic satis.
［시루스］아닙니다, 이 정도면 충분합니다.
§771..Sed porro ausculta quod superest fallaciae.
하지만 이 속임수에서 아직 남은 부분을 더 들어 보십시오.
§772..Sese ipse dicet tuam vidisse filiam;
그는 자기가 어르신의 따님을 보았다고 말할 것입니다.
§773..Eius sibi complacitam formam, postquam aspexerit;
그녀를 본 뒤에, 그 외모가 아주 마음에 들었다고 말입니다.
§774..Hanc cupere uxorem.
그녀를 아내로 삼고 싶어 한다고요.
§774b..Modone quae inventa est?
［크레메스］방금 찾은 그 딸을 말이냐?
§774c..Eam.
［시루스］바로 그녀입니다.
§775..Et quidem iubebit posci.
그리고 실제로 청혼해 줄 것을 요청할 것입니다.
§775b..Quamobrem istuc, Syre?
［크레메스］어째서 그런 짓을 한단 말이냐, 시루스야?
§776..Nam prorsum nihil intelligo.
도무지 이해가 가질 않는구나.
§776b..Hui! tardus es.
［시루스］어라! 눈치가 느리시군요.
§777..Fortasse.
［크레메스］그럴지도 모르지.
§777b..Argentum dabitur ei ad nuptias,
［시루스］혼례를 위해 그에게 돈이 주어질 것입니다.
§778..Aurum, atque vestem, qui,—tenesne?
황금과 의복을 마련할 돈이지요, 그것들로――아시겠습니까?
§778b..Comparet?
［크레메스］마련하도록 하기 위함이냐?
§779..Id ipsum.
［시루스］바로 그것입니다.
§779b..At ego illi neque do, neque despondeo.
［크레메스］하지만 나는 그에게 딸을 주지도 않을 것이고, 약혼시키지도 않을 것이다.
§780..Non? quamobrem?
［시루스］안 주신다고요? 어째서입니까?
§780b..Quamobrem? me rogas? Homini fugitivo dabo?
［크레메스］어째서라니? 내게 묻느냐? 도망자 같은 놈에게 내 딸을 주겠느냐?
§781..Non ego dicebam in perpetuum illam illi ut dares;
［시루스］제가 정말로 영원히 딸을 주라고 말씀드린 것은 아닙니다.
§782..Verum ut simulares.
단지 시늉만 하라는 것이지요.
§782b..Non mea est simulatio.
［크레메스］시늉은 내 성미에 맞지 않는다.
§783..Ita tu istaec tua misceto ne me admisceas.
네 녀석들의 일은 나를 얽매이지 않게 알아서 버무리거라.
§784..Ego cui daturus non sum ut ei despondeam?
내가 주지도 않을 사람에게 딸을 약혼시킨단 말이냐?
§785..Credebam.
［시루스］그러실 줄 알았습니다.
§785b..Minime.
［크레메스］천만에.
§785c..Scite poterat fieri.
［시루스］교묘하게 해결될 수 있었는데 말입니다.
§786..Et ego hoc, quia dudum tu tantopere iusseras,
그리고 저도 아까 어르신께서 그토록 간곡히 명령하셨기 때문에
§787..Eo coepi.
이 일을 시작한 것입니다.
§787b..Credo.
［크레메스］믿는다.
§787c..Caeterum equidem istuc, Chreme,
［시루스］하지만 크레메스 어르신, 저로서는
§788..Aequi bonique facio.
이 일에 대해 개의치 않는(좋게 넘기는) 것으로 하겠습니다.
§788b..Atqui cummaxime
［크레메스］그렇지만 지금 무엇보다도
§789..Volo te dare operam ut fiat, verum alia via.
네가 힘을 써서 이 일이 이루어지기를 바란다, 다만 다른 방법으로 말이다.
§790..Fiat: quaeratur aliud: sed illud quod tibi
［시루스］그렇게 하지요. 다른 방법을 찾아보겠습니다.
§791..Dixi de argento, quod ista debet Bacchidi,
하지만 제가 어르신께 말씀드렸던 그 돈에 관해서, 그 처녀가 바키스에게 지고 있는 빚 말입니다.
§792..Id nunc reddendum est illi: neque tu scilicet
그것은 지금 그녀에게 갚아 주어야 합니다. 그리고 어르신께서도 물론
§793..Eo nunc confugies: "Quid mea? num datum mihi est?
이제 와서 이런 핑계 뒤로 도망치지는 않으시겠지요. "그게 나와 무슨 상관이냐? 내게 준 돈이더냐?
§794..Num iussi? num illa oppignerare filiam
내가 명령했더냐? 내 허락도 없이 그녀가 내 딸을
§795..Meam, me invito, potuit?" Verum illud, Chreme,
담보로 잡힐 수 있었단 말이냐?"라고 말입니다. 하지만 크레메스 어르신,
§796..Dicunt, Ius summum saepe summa malitia est.
사람들은 이렇게 말합니다. "극단적인 법은 종종 극단적인 부정의다"라고요.
§797..Haud faciam.
［크레메스］그렇게 하지 않겠다.
§797b..Immo aliis si licet, tibi non licet.
［시루스］아니, 다른 사람들에게는 허용될지라도 어르신께는 허용되지 않습니다.
§798..Omnes te in lauta et bene acta parte putant.
모두가 어르신을 부유하고 고결한 지위에 있는 분으로 생각하니까요.
§799..Quin egomet iam ad eam deferam.
［크레메스］그렇다면 차라리 내가 직접 그녀에게 돈을 전하겠다.
§799b..Immo filium
［시루스］아닙니다, 그보다는
§800..Iube potius.
도련님에게 시키십시오.
§800b..Quamobrem?
［크레메스］어째서냐?
§800c..Quia enim in hunc suspicio est
［시루스］왜냐하면 사랑의 혐의가
§801..Translata amoris.
도련님(클리티포)에게 옮겨져 있기 때문입니다.
§801b..Quid tum?
［크레메스］그래서?
§801c..Quia videbitur
［시루스］왜냐하면 도련님이 돈을 전할 때
§802..Magis verisimile id esse, quum hic illi dabit:
그것이 훨씬 더 그럴듯해 보일 것이고,
§803..Simul et conficiam facilius ego, quod volo.
동시에 제가 원하는 바도 더 쉽게 이룰 수 있기 때문입니다.
§804..Ipse adeo adest: abi, effer argentum.
마침 도련님이 직접 오는군요. 가셔서 돈을 꺼내 오십시오.
§804b..Effero.
［크레메스］꺼내 오마.
［클리티포］하기 싫어서 억지로 하는 일이라면 아무리 쉬운 일이라도 어려워지기 마련이다.
Vel me haec deambulatio,
이를테면 나의 이 산책만 해도,
§807..Quam non laboriosa, ad languorem dedit.
전혀 힘들지 않은 일인데도 나를 지치게 만들었으니 말이다.
§808..Nec quicquam magis nunc metuo quam ne denuo
그리고 지금 내가 또다시 가련하게도
§809..Miser aliquo extrudar hinc, ne accedam ad Bacchidem.
여기서 어딘가로 쫓겨나 바키스에게 다가가지 못하게 될까 봐 그것만큼 두려운 일은 없다.
§810..Ut te quidem omnes Dii Deaeque, quantum est, Syre,
진정 모든 신들과 여신들이, 시루스야,
§811..Cum tuo istoc invento, cumque incepto perduint.
네 그 알량한 잔머리와 잔꾀와 함께 너를 파멸시키기를.
§812..Huiusmodi res semper comminiscere,
너는 언제나 이런 종류의 일들을 꾸며낸다,
§813..Ubi me excarnifices.
나를 괴롭히기 위해서.
§813b..I tu hinc quo dignus es.
［시루스］도련님이야말로 어울리는 곳으로 가 버리십시오.
§814..Quam pene tua me perdidit protervitas!
도련님의 무모함 때문에 제 계획이 얼마나 어긋날 뻔했는지 아십니까!
§815..Vellem hercle factum: ita meritus es.
［클리티포］헤라클레스의 이름으로 맹세코 정말 그랬으면 좋았을 텐데, 너는 그럴 만한 자격이 있으니까.
§815b..Meritus? quomodo?
［시루스］그럴 만하다고요? 어떻게 말입니까?
참으로 제가 지금 막 드리려고 했던 돈을 도련님이 손에 쥐기 전에, 도련님의 입에서 그 소리를 듣게 되어 기쁩니다.
§818..Quid igitur dicam tibi vis? abiisti, mihi
［클리티포］그럼 내가 네게 뭐라고 말하기를 바라느냐? 너는 가 버리고,
§819..Amicam adduxti, quam non liceat tangere.
내게 손도 댈 수 없는 애인을 데려다주지 않았느냐.
§820..Iam non sum iratus: sed scin ubi nunc sit tibi
［시루스］저는 이제 화나지 않았습니다.
§821..Tua Bacchis?
그런데 도련님의 바키스가 지금 어디에 있는지 아십니까?
§821b..Apud nos.
［클리티포］우리 집에 있잖아.
§821c..Non.
［시루스］아닙니다.
§821d..Ubi ergo?
［클리티포］그럼 어디에 있는데?
§821e..Apud Cliniam.
［시루스］클리니아 도련님 댁에요.
§822..Perii.
［클리티포］망했다.
§822b..Bono animo es: iam argentum ad eam deferes
［시루스］낙담하지 마십시오.
§823..Quod ei es pollicitus.
이제 그녀에게 약속하신 그 돈을 전달하게 될 테니까요.
§823b..Garris: unde?
［클리티포］허튼소리 마라. 어디서 나서?
§823c..A tuo patre.
［시루스］아버님에게서요.
§824..Ludis fortasse me.
［클리티포］나를 놀리는 모양이구나.
§824b..Ipsa re experibere.
［시루스］직접 겪어 보시면 알게 됩니다.
§825..Nae ego fortunatus homo sum: deamo te, Syre.
［클리티포］진정 나는 행운아로다! 사랑한다, 시루스야.
§826..Sed pater egreditur: cave quicquam admiratus sies
［시루스］하지만 아버님이 나오십니다.
§827..Qua causa id fiat: obsecundato in loco.
무슨 이유로 그 일이 일어나는지 결코 놀라지 마십시오. 상황에 맞춰 조율해 드리십시오.
§828..Quod imperabit facito; loquitor paucula.
아버님이 시키는 대로 하시고, 말은 아주 적게 하십시오.
§829..Ubi Clitipho nunc est?
［크레메스］클리티포는 지금 어디 있느냐?
§829b..Eccum me, inque.
［시루스］"여기 있습니다"라고 말씀하십시오.
§829c..Eccum hic tibi.
［클리티포］여기 아버님 앞에 대기하고 있습니다.
§830..Quid rei esset dixti huic?
［크레메스］무슨 일인지 이 애에게 말했느냐?
§830b..Dixi pleraque omnia.
［시루스］거의 모든 것을 말했습니다.
§831..Cape hoc argentum ac defer.
［크레메스］이 돈을 받아서 전해 주어라.
§831b..Hei, quid stas? lapis?
［시루스］어라, 왜 가만히 계십니까? 돌부처입니까?
§832..Quin accipis?
왜 받지 않으십니까?
§832b..Cedo sane.
［클리티포］정말이군요, 이리 주십시오.
§832c..Sequere hac me ocius.
［시루스］절 따라 이리로 빨리 오십시오.
§833..Tu hic nos dum eximus interea opperibere;
［시루스］저희가 나올 때까지 어르신은 여기서 기다려 주십시오.
§834..Nam nihil est illic quod moremur diutius.
거기서 더 지체할 필요는 전혀 없으니까요.
§835..Minas quidem iam decem habet a me filia,
［크레메스］내 딸은 이미 나에게서 열 미나를 얻은 셈이구나,
§836..Quas pro alimentis esse nunc duco datas:
나는 이것을 이제 양육비로 지급된 것으로 치련다.
§837..Hasce ornamentis consequentur alterae.
이 열 미나에 이어서 패물을 위해 다른 열 미나가 더 따르게 되겠지.