§710..Qui vim tantam in me et potestatem habeam tantae astutiae, §711..Vera dicendo ut eos ambos fallam;
［スィルス］（独白の続き）自分の中にこれほど大きな力とこれほど高度な狡知の能力があり、真実を語ることによってあの二人を欺くほどだ。
ut quum narret senex §712..Vester nostro istam esse amicam gnati, non credat tamen.
あなたの親父がうちの親父に、あれは息子の愛人だと話すとき、うちの親父はそれを信じないだろうからな。
§713..At enim spem istoc pacto rursum nuptiarum omnem eripis:
［クリニア］だがしかし、そのやり方ではまたしても結婚の望みをすべて奪うことになるぞ。
§714..Nam, dum amicam hanc meam esse credet, non committet filiam.
なぜなら、彼がこの女を私の愛人だと信じている間は、娘を託さないだろうからな。
§715..Tu fortasse quid me fiat parvi pendis dum illi consulas.
お前はおそらく、あいつの便宜を図る一方で、私に何が起きるかは大して気にしていないのだろう。
§716..Quid, malum, me aetatem censes velle id assimularier?
［スィルス］一体全体、お前は私が一生それを装い続けたいと思っているとでも言うのですか？
§717..Unus est dies, dum argentum eripio: pax: nihil amplius.
ほんの一日のことです、金を奪い取るまでの。 それでおしまいです。 それ以上はありません。
§718..Tantum sat habes? quid tum, quaeso, si hoc pater resciverit?
［クリニア］それだけで十分なのか？ では聞くが、もし父がこのことを知ってしまったらどうなるのだ？
§719..Quid si redeo ad illos qui aiunt, "Quid si nunc coelum ruat?"
［スィルス］「もし今、天が落ちてきたらどうする？ 」などと言う人々のところに、私が戻らなければならないのですか？
§720..Metuo quid agam.
［クリニア］私は自分がどうすればよいか恐ろしい。
§720b..Metuis? quasi non ea potestas sit tua, §721..Quo velis in tempore ut te exsolvas, rem facias palam.
［スィルス］恐ろしいですって？ まるで、ご自分が望むときにいつでも、その拘束から逃れて、事柄を明るみにする権限がご自身にないかのようですね。
§722..Age, age, traducatur Bacchis.
［クリニア］よし、よし、バッキスを移動させよう。
§722b..Optime ipsa exit foras.
［スィルス］最高のタイミングで、彼女自身が外に出てきました。
§723..Satis pol proterve me Syri promissa huc induxerunt;
［バッキス］ポルクスにかけて、スィルスの約束が私をこれほど大胆にここへ引きずり込んできたのだわ。
§724..Decem minas quas mihi dare pollicitus est.
私に支払うと約束したあの十ミナのことよ。
Quod si is nunc §725..Me deceperit, saepe obsecrans me ut veniam frustra veniet.
もし彼が今、私をだますなら、彼がいくら来てくれとしつこく哀願しても、無駄に終わるでしょうね。
§726..Aut quum venturam dixero et constituero; quum is certo §727..Renuntiarit; Clitipho cum in spe pendebit animi;
あるいは、私が行くと約束して、日を決めたとき、彼がそれを確実に報告したとき、クリティポーが期待に胸を膨らませて焦がれているとき、私は彼らを欺いて行かないでしょう。
§728..Decipiam, ac non veniam: Syrus mihi tergo poenas pendet.
スィルスは自らの背中で代償を支払うことになるわ。
§729..Satis scite promittit tibi.
［クリニア］彼女はあなたに実に見事な約束をしていますね。
§729b..Atqui tu hanc iocari credis?
［スィルス］まさか、彼女が冗談を言っているとお思いですか？
§730..Faciet, nisi caveo.
私が用心しなければ、本当に実行しますよ。
§730b..Dormiunt: ego pol istos commovebo.
［バッキス］あいつら眠りこけているわ。 ポルクスにかけて、私が揺さぶってやるわ。
我的プリュギア、あの男がさっきカリーヌスのどんな別荘を指し示したか聞いた？
§732b..Audivi.
［プリュギア］聞きました。
§732c..Proximam esse huic fundo ad dextram?
［バッキス］この農場の右隣にあるという？
§732d..Memini.
［プリュギア］覚えています。
§733..Curriculo percurre: apud eum miles Dionysia agitat.
［バッキス］走って行って。 彼のところで軍人がディオニューシア祭を祝っているわ。
§734..Quid inceptat?
［スィルス］彼女は何を始めようとしているんだ？
§734b..Dic me hic oppido esse invitam, atque asservari;
［バッキス］私はここに全く本意ではなく監禁されていると伝えて。
§735..Verum aliquo pacto verba me his daturam esse, et venturam.
でも、何とかしてこいつらを騙し、行くつもりだと。
§736..Perii hercle.
［スィルス］ヘラクレスにかけておしまいだ。
Bacchis, mane, mane: quo mittis istanc quaeso?
バッキス、待って、待ってくれ！ お願いだから、その女をどこへ送るんだ？
§737..Iube maneat.
待つように命じてくれ。
§737b..I.
［バッキス］行きなさい。
§737c..Quin est paratum argentum.
［スィルス］いや、お金は用意できています！
§737d..Quin ego maneo.
［バッキス］それなら私は残りましょう。
§738..Atqui iam dabitur.
［スィルス］ですが、すぐに支払われます。
§738b..Ut libet: num ego insto?
［バッキス］お好きに。 私がせかしているかしら？
§738c..At scin quid, sodes?
［スィルス］ですが、頼むから、何か知っていますか？
§739..Quid?
［バッキス］何？
§739b..Transeundum nunc tibi ad Menedemum est, et tua pompa
［スィルス］あなたは今、メネデームスの家へ移らなければなりません。
§740..Eo traducenda est.
そしてあなたの行列もそこへ移されねばなりません。
§740b..Quam rem agis, scelus?
［バッキス］何を企んでいるの、悪党？
§740c..Egone? argentum cudo
［スィルス］私がですか？
§741..Quod tibi dem.
あなたに渡す金を鋳造しているのです。
§741b..Dignam me putas quam illudas?
［バッキス］あなたは私を、からかうに値する女だと思っているの？
§741c..Non est temere.
［スィルス］理由がないわけではありません。
§742..Etiamne tecum res hic mihi est?
［バッキス］まだお前と私に関わりがあるの？
§742b..Minime: tuum tibi reddo.
［スィルス］いいえ、あなた自身のものをあなたにお返しするのです。
§743..Eatur.
［バッキス］行きましょう。
§743b..Sequere hac.
［スィルス］こちらから付いてきてください。
Heus, Dromo.
おい、ドロモー！
§743c..Quis me vult?
［ドロモー］誰が私を呼んでいる？
§743d..Syrus.
［スィルス］スィルスだ。
§743e..Quid est rei?
［ドロモー］どうしたのだ？
§744..Ancillas omnes Bacchidis traduce huc ad vos propere.
［スィルス］バッキスの侍女たちを全員、急いでそちらへ連れて行くんだ。
§745..Quamobrem?
［ドロモー］なぜだ？
§745b..Ne quaeras: efferant quae secum huc attulerunt.
［スィルス］尋ねるな。 彼女たちがここに持って来たものを運び出させろ。
§746..Sperabit sumtum tibi senex levatum esse harum abitu.
［スィルス］うちの老親は、彼女たちが出て行くことで、支出が軽減されたと期待するだろう。
§747..Nae ille haud scit paullum lucri quantum ei damni apportet.
実に、あの老人は、わずかな得が、どれほど大きな損失を自分にもたらすかを知らないのだ。
§748..Tu nescis id quod scis, Dromo, si sapies.
ドロモー、お前が賢いなら、知っていることも知らないふりをするんだぞ。
§748b..Mutum dices.
［ドロモー］私が口の利けない人間だと言うがよい。
［フレスモ］神々が私を愛してくださいますように、私は今、メネデームスの身の上が哀れでならない、これほどの災難が彼の身に降りかかるとは。
§751..Hancine mulierem alere cum illa familia?
あの女を、あの召使いたちの一団とともに養うというのか？
§752..Etsi scio hosce aliquot dies non sentiet;
もっとも、この数日の間は彼は気づかないだろうことは分かっている。
§753..Ita magno desiderio fuit ei filius:
それほど息子に対する思慕が大きかったのだからな。
§754..Verum ubi videbit tantos sibi sumtus domi §755..Quotidiano fieri, nec fieri modum, §756..Optabit rursum ut abeat ab se filius.
だが、家でのこれほど大きな出費が毎日発生し、際限がないのを見るとき、彼は息子が再び自分の元から去ることを望むようになるだろう。
§757..Syrum optime eccum!
おや、スィルスがちょうどいいところにいるぞ！
§757b..Cesso hunc adoriri?
話しかけない手はないな。
§757c..Syre.
スィルス！
§757d..Hem.
［スィルス］おや。
§758..Quid est?
［フレスモ］どうした？
§758b..Te mihi ipsum iam dudum optabam dari.
［スィルス］まさにあなたご自身が私の前に現れるのを、私はさっきから望んでいたのです。
§759..Videre egisse iam nescio quid cum sene.
［フレスモ］お前は、あちらの老人とすでに何か交渉したようだな。
§760..De illo quod dudum? dictum ac factum reddidi.
［スィルス］さっきお話ししたあの件についてですか？ 言った通りに実行いたしました。
§761..Bonane fide?
［フレスモ］本当にか？
§761b..Bona hercle.
［スィルス］ヘラクレスにかけて、本当ですとも。
Accede huc, Syre: §763..Faciam boni tibi aliquid pro ista re, ac libens.
こちらへ来い、スィルス：そのことに対して、私はお前に何か良いことをしてやろう、それも喜んでな。
§764..At si scias, quam scite in mentem venerit.
［スィルス］ですが、それがどれほど見事に頭に浮かんだか、お知りになれば！
§765..Vah, gloriare evenisse ex sententia?
［フレスモ］ふん、思い通りに運んだと自慢しているのか？
§766..Non hercle vero: verum dico.
［スィルス］ヘラクレスにかけて、とんでもありません。 本当のことを言っているのです。
§766b..Dic, quid est?
［フレスモ］言ってくれ、何だ？
［スィルス］あなた（フレスモ）の息子クリティポーの愛人がこのバッキスであるとクレニアがメネデームスに話したのです。
et ea gratia
そしてそのおかげで……