§710..Qui vim tantam in me et potestatem habeam tantae astutiae, §711..Vera dicendo ut eos ambos fallam; ut quum narret senex §712..Vester nostro istam esse amicam gnati, non credat tamen.
［叙鲁斯］（继续独白）我身上竟有如此巨大的力量和如此高超的狡黠本领，以至于通过说实话就能把他们两个人都欺骗了；因此，当你们家老头子告诉我们家老头子说她是他儿子的情妇时，我们家老头子却绝不会相信。
§713..At enim spem istoc pacto rursum nuptiarum omnem eripis: §714..Nam, dum amicam hanc meam esse credet, non committet filiam.
［克里尼亚］可是，你用这种办法又把结婚的所有希望都夺走了：因为，只要他相信这个女人是我的情妇，他就绝不会把女儿许配给我。
§715..Tu fortasse quid me fiat parvi pendis dum illi consulas.
你也许根本不在乎我会落得什么下场，只要你能为他出谋划策。
§716..Quid, malum, me aetatem censes velle id assimularier?
［叙鲁斯］该死，你难道以为我想让我一辈子都装下去吗？
§717..Unus est dies, dum argentum eripio: pax: nihil amplius.
就一天时间，只要我把钱骗到手：这就够了，没别的了。
§718..Tantum sat habes? quid tum, quaeso, si hoc pater resciverit?
［克里尼亚］这就够了吗？ 那么请问，如果我父亲发现了这事，该怎么办？
§719..Quid si redeo ad illos qui aiunt, "Quid si nunc coelum ruat?"
［叙鲁斯］难不成我要去跟那些说“要是现在天塌下来怎么办”的人作伴吗？
§720..Metuo quid agam.
［克里尼亚］我害怕自己该怎么办。
§720b..Metuis? quasi non ea potestas sit tua, §721..Quo velis in tempore ut te exsolvas, rem facias palam.
［叙鲁斯］您害怕？ 倒好像您没有权力在任何您想要的时候抽身退步、把事情公之于众似的。
§722..Age, age, traducatur Bacchis.
［克里尼亚］好吧，好吧，把巴克基斯接过去吧。
§722b..Optime ipsa exit foras.
［叙鲁斯］太好了，她自己正好走出来了。
§723..Satis pol proterve me Syri promissa huc induxerunt; §724..Decem minas quas mihi dare pollicitus est.
［巴克基斯］凭波鲁克斯起誓，叙鲁斯的诺言可真够大胆地把我骗到这里来了；就是他答应给我的那十个米纳。
Quod si is nunc §725..Me deceperit, saepe obsecrans me ut veniam frustra veniet.
但如果他现在敢欺骗我，以后他再怎么苦苦哀求我来，也是白费力气。
§726..Aut quum venturam dixero et constituero; quum is certo §727..Renuntiarit; Clitipho cum in spe pendebit animi; §728..Decipiam, ac non veniam: Syrus mihi tergo poenas pendet.
或者当我答应了要去并约好了时间；当他言之凿凿地回去回复时；当克利提丰满怀期待、焦虑万分地等待时；我会放他们鸽子，绝不露面：叙鲁斯就等着他的脊梁骨替我受罚吧。
§729..Satis scite promittit tibi.
［克里尼亚］她给你的这个承诺可真够损的。
§729b..Atqui tu hanc iocari credis?
［叙鲁斯］可您以为她是在开玩笑吗？
§730..Faciet, nisi caveo.
如果不小心，她真的会这么干的。
§730b..Dormiunt: ego pol istos commovebo.
［巴克基斯］他们在这儿发呆呢：凭波鲁克斯起誓，我要去震醒他们。
我的普里吉亚，你刚才听见那个男人指点卡里努斯的哪座别墅了吗？
§732b..Audivi.
［普里吉亚］听见了。
§732c..Proximam esse huic fundo ad dextram?
［巴克基斯］就是在这个农庄右边隔壁的那座？
§732d..Memini.
［普里吉亚］我记着呢。
§733..Curriculo percurre: apud eum miles Dionysia agitat.
［巴克基斯］赶紧跑一趟：有个军人正在他家过狄奥尼索斯节呢。
§734..Quid inceptat?
［叙鲁斯］她想干什么？
§734b..Dic me hic oppido esse invitam, atque asservari; §735..Verum aliquo pacto verba me his daturam esse, et venturam.
［巴克基斯］就说我在这里完全违背我的意愿，而且被看守着；不过，我会设法把这帮家伙给骗了，然后过去。
§736..Perii hercle.
［叙鲁斯］凭赫拉克勒斯起誓，我完了。
Bacchis, mane, mane: quo mittis istanc quaeso?
巴克基斯，等一下，等一下！ 请问你把她派到哪里去？
§737..Iube maneat.
叫她停下。
§737b..I.
［巴克基斯］去吧。
§737c..Quin est paratum argentum.
［叙鲁斯］哎呀，钱已经准备好了！
§737d..Quin ego maneo.
［巴克基斯］那我就留下来。
§738..Atqui iam dabitur.
［叙鲁斯］可是，马上就会给你的。
§738b..Ut libet: num ego insto?
［巴克基斯］随你便：难道我在逼你吗？
§738c..At scin quid, sodes?
［叙鲁斯］但是，请问，你可知道我的意思？
§739..Quid?
［巴克基斯］什么？
［叙鲁斯］您现在必须搬到梅内德姆斯家去，您的随从队伍也得移到那里去。
§740b..Quam rem agis, scelus?
［巴克基斯］你又在耍什么花招，恶棍？
§741b..Dignam me putas quam illudas?
［巴克基斯］你觉得我是个好糊弄、可以任你愚弄的人吗？
§741c..Non est temere.
［叙鲁斯］这不是平白无故的。
§742..Etiamne tecum res hic mihi est?
［巴克基斯］我在这儿跟你在交易上还有什么瓜葛吗？
§742b..Minime: tuum tibi reddo.
［叙鲁斯］没有：我只是把属于您的东西还给您。
§743..Eatur.
［巴克基斯］走吧。
§743b..Sequere hac.
［叙鲁斯］从这边跟上来。
Heus, Dromo.
嘿，德罗莫。
§743c..Quis me vult?
［德罗莫］谁在叫我？
§743d..Syrus.
［叙鲁斯］叙鲁斯。
§743e..Quid est rei?
［德罗莫］有什么事？
§744..Ancillas omnes Bacchidis traduce huc ad vos propere.
［叙鲁斯］赶紧把巴克基斯所有的女仆都带到你们那边去。
§745..Quamobrem?
［德罗莫］为什么？
§745b..Ne quaeras: efferant quae secum huc attulerunt.
［叙鲁斯］别问：让她们把带到这儿来的东西都搬走。
§746..Sperabit sumtum tibi senex levatum esse harum abitu.
［叙鲁斯］我们家老头子会以为，由于她们的离去，他的开销减轻了。
§747..Nae ille haud scit paullum lucri quantum ei damni apportet.
真的，他一点也不知道，这点小便宜会给他带来多么巨大的损失。
§748..Tu nescis id quod scis, Dromo, si sapies.
德罗莫，如果你聪明的话，你就得把你所知道的事情装作不知道。
§748b..Mutum dices.
［德罗莫］你就当我是个哑巴好了。
［克雷梅斯］愿神明保佑我，我现在真心同情梅内德姆斯的处境，竟然有这么大的灾祸落在他头上。
§751..Hancine mulierem alere cum illa familia?
养活这样一个女人，还要加上那一大家子的随从？
虽然我知道这几天他还没感觉，因为他对他儿子的思念是如此强烈。
§754..Verum ubi videbit tantos sibi sumtus domi §755..Quotidiano fieri, nec fieri modum, §756..Optabit rursum ut abeat ab se filius.
但是，当他看到家里每天都有如此巨大的开支，而且毫无节制时，他就会重新巴望着儿子再离开他了。
§757..Syrum optime eccum!
瞧，叙鲁斯正好在这儿呢！
§757b..Cesso hunc adoriri?
我还等什么，不赶紧过去找他？
§757c..Syre.
叙鲁斯！
§757d..Hem.
［叙鲁斯］哎？
§758..Quid est?
［克雷梅斯］怎么了？
§758b..Te mihi ipsum iam dudum optabam dari.
［叙鲁斯］我刚才一直盼着您自己能出现在我面前呢。
§759..Videre egisse iam nescio quid cum sene.
［克雷梅斯］你好像已经和那个老头子商量过什么事了。
§760..De illo quod dudum? dictum ac factum reddidi.
［叙鲁斯］就是刚才说的那个事吗？ 我已经说办就办，妥妥帖帖了。
§761..Bonane fide?
［克雷梅斯］当真？
§761b..Bona hercle.
［叙鲁斯］凭赫拉克勒斯起誓，当真。
Accede huc, Syre: §763..Faciam boni tibi aliquid pro ista re, ac libens.
过来，叙鲁斯：为了这件事，我一定会高高兴兴地给你一些奖赏。
§764..At si scias, quam scite in mentem venerit.
［叙鲁斯］但是，如果您知道这个点子是多么巧妙地浮现在我脑海里的就好了！
§765..Vah, gloriare evenisse ex sententia?
［克雷梅斯］唷，事情如你所愿，你就自吹自擂起来了？
§766..Non hercle vero: verum dico.
［叙鲁斯］凭赫拉克勒斯起誓，真不是：我说的是实话。
§766b..Dic, quid est?
［克雷梅斯］说说看，是什么？