§657..Cognovi: ad te exsilui.
［ソーストラタ］見覚えがありました。 それであなたのところへ飛び出してきたのです。
§658b..Nescio;
［ソーストラタ］分かりません。
nisi ut ex ipsa quaeras unde hunc habuerit, §659..Si potis est reperiri.
ただ、あの娘自身から、これをどこで手に入れたのかお尋ねになってみては、もし突き止めることができるなら。
§659b..Interii: plus spei video quam volo.
［スィルス］（独白）おしまいだ。 望む以上の希望が見えてきたぞ。
§660..Nostra est, si ita est.
［フレスモ］もしそうなら、あの子はうちの娘だ。
§660b..Vivitne illa cui tu dederas?
お前があの子を渡したあの女は生きているのか？
§660c..Nescio.
［ソーストラタ］分かりません。
§661..Quid renuntiavit olim?
［フレスモ］昔、何と報告してきたのだ？
§661b..Fecisse id quod iusseram.
［ソーストラタ］私が命じたことを実行したと。
§662..Nomen mulieris cedo quod sit, ut quaeratur.
［フレスモ］その女の名を言え、捜し出せるように。
§662b..Philtere.
［ソーストラタ］ピルテラです。
§663..Ipsa est: mirum ni illa salva est, et ego perii.
［スィルス］その人だ。 あの娘が無事でないなら奇妙なことだ、そして私は破滅だ。
§664b..Ut praeter spem evenit.
［ソーストラタ］何と期待以上に事が運んだことでしょう。
Quam timui male §665..Ne nunc animo ita esses duro ut olim in tollenda, Chreme!
私はどんなにひどく恐れていたことか、フレスモ、あなたが今、あのときあの子を育てることについてそうであったように、かたくなな心でおられるのではないかと！
§666..Non licet hominem esse saepe ita ut volt, si res non sinit.
［フレスモ］状況が許さないなら、人間はしばしば自分が望む通りにはいられないものだ。
§667..Nunc ita tempus est mihi ut cupiam filiam;
今は私にとって、娘が欲しいと思うような時なのだ。
olim nihil minus.
昔はそれ以上に望まないことはなかったが。
§668..Nisi me animus fallit, haud permultum a me aberit infortunium:
［スィルス］（独白）私の勘違いでなければ、災難が私からそう遠くないところに来ている。
§669..Ita hac re in angustum oppido nunc meae coguntur copiae;
この一件によって、今や私の策略は完全に窮地に追い込まれている。
§670..Nisi aliquid video ne esse amicam hanc gnati resciscat senex.
あの老人が、この女が自分の息子の愛人であると知ってしまわないよう、何か手を打たねば。
§671..Nam quod de argento sperem, aut posse postulem me fallere,
なぜなら、金に関して期待したり、だますことができると要求したりしたところで、何の意味もない。
§672..Nihil est: triumpho si licet me latere tecto abscedere.
もし脇腹を守られたまま逃げ去ることができるなら、大勝利というものだ。
§673..Crucior, bolum tantum mihi ereptum tam de subito e faucibus.
これほど大きな獲物が、これほど突然に私の口元から奪い去られたのは、痛恨の極みだ。
§674..Quid agam? aut quid comminiscar? ratio de integro ineunda est mihi.
どうしたものか？ あるいは何を考案すべきか？ 計画を最初から立て直さねばならない。
§675..Nihil tam difficile est quin quaerendo investigari possiet.
どんなに困難なことでも、探求することによって捜し出せないものはない。
§676..Quid si hoc nunc sic incipiam? Nihil est.
もし今、これをこのように始めたら？ だめだ。
Quid si sic? Tantundem egero.
もしこのようにしたら？ 同じことだ。
§677..At sic opinor.
だが、このようにすれば。
Non potest.
いや、無理だ。
Immo optime.
いやいや、最高だ！
Euge, habeo optimam.
よし、最高の案ができたぞ。
§678..Retraham hercle opinor ad me idem illud fugitivum argentum tamen.
ヘラクレスにかけて、あの逃げていった金をやはり自分のところへ引き戻してみせるぞ。
§679..Nulla mihi res posthac potest iam intervenire tanta
［クリニア］今後、これほど重大な出来事が私の身に起こって、私に悲しみをもたらすことなどあり得ない。
§680..Quae mihi aegritudinem afferat: tanta haec laetitia oborta est.
これほど大きな喜びがわき起こったのだから。
§681..Dedo patri me nunc iam ut frugalior sim quam vult.
今や私は父に身を委ね、父が望む以上に実直に生きるつもりだ。
§682..Nihil me fefellit: cognita est, quantum audio huius verba.
［スィルス］（独白）私の見立ては全く違っていなかった。 彼の言葉を聞く限り、あの娘の素性が分かったのだ。
§683..Istuc tibi ex sententia tua obtigisse laetor.
（クリニアに）それがご希望通りに運んだことをお喜び申し上げます。
§684..O mi Syre, audistine obsecro?
［クリニア］おお、私のスィルス、聞いてくれたか、頼むから教えてくれ！
§684b..Quidni, qui usque una adfuerim?
［スィルス］どうして聞き逃しましょう、ずっと一緒にここにいたのですから。
§685..Cuiquam aeque audisti commodius quicquam evenisse?
［クリニア］これほど都合よく事が運んだ者を、お前は他に聞いたことがあるか？
§685b..Nulli.
［スィルス］誰一人ございません。
§686..Atque ita me Di ament ut ego nunc non tam meapte causa §687..Laetor quam illius quam ego scio esse honore quovis dignam.
［クリニア］そして、神々が私を愛してくださいますように、私は今、自分自身の理由よりも、どんな名誉にも値すると知っているあの娘のために、これほど喜んでいるのだ。
§688..Ita credo: sed nunc, Clinia, age, da te mihi vicissim:
［スィルス］その通りでしょう。 ですが今度は、クリニア様、さあ、私の言うことに耳を貸してください。
§689..Nam amici quoque res est videnda in tuto ut collocetur;
お友達の件もまた、安全な状態に置かれるよう計らわねばなりません。
§690c..Quiesce.
［スィルス］お静かに。
§691..Antiphila mea nubet mihi.
［クリニア］私のアンティピラが私と結婚するのだ。
§691b..Sicine mihi interloquere?
［スィルス］そのように私の話を遮るのですか？
§692..Quid faciam, Syre mi? gaudeo: fer me.
［クリニア］どうしようもないではないか、私のスィルスよ。 嬉しいのだ。 大目に見てくれ。
§692b..Fero hercle vero.
［スィルス］ヘラクレスにかけて、大目に見ておりますとも。
§693..Deorum vitam apti sumus.
［クリニア］私たちは神々の生を手に入れたのだ。
§693b..Frustra operam, opinor, sumo.
［スィルス］（独白）どうやら私は無駄骨を折っているらしい。
§694..Loquere;
［クリニア］話してくれ。
audio.
聞いているぞ。
§694b..At iam hoc non ages.
［スィルス］ですが、今はこれに注意を向けられないでしょう。
§694c..Agam.
［クリニア］向けるとも。
［スィルス］ですから、計らわねばならないと言っているのです、クリニア様、あなたのお友達の件もまた、安全な状態に置かれるように。
§696..Nam si nunc a nobis abis, et Bacchidem hic relinquis, §697..Noster resciscet ilico esse amicam hanc Clitiphonis:
なぜなら、もしあなたが今ここから去り、バッキスをここに残すなら、うちの旦那様は、この女がクリティポーの愛人であることをすぐに知ってしまうでしょう。
§698..Si abduxeris, celabitur itidem ut celata adhuc est.
もしあなたが連れて行くなら、これまで隠されてきたのと同様に隠し通せるでしょう。
§699..At enim istoc nihil est magis, Syre, meis nuptiis adversum:
［クリニア］しかし、スィルス、それこそ私の結婚に最も反することだ。
§700..Nam quo ore appellabo patrem? Tenes quid dicam?
どんな顔をして父に呼びかければよいのだ？ 私の言うことが分かるか？
§700b..Quidni?
［スィルス］もちろんです。
§701..Quid dicam? quam causam afferam?
［クリニア］何と言えばいいのだ？ どのような理由を申し立てればよいのだ？
§701b..Quin nolo mentiare.
［スィルス］いいえ、私はあなたに嘘をついてほしくはありません。
§702..Aperte ita ut res sese habet narrato.
ありのまま、事の次第を公然とお話しなさい。
§702b..Quid ais?
［クリニア］何だと言った？
§702c..Iubeo;
［スィルス］お勧めしているのです。
§703..Illam te amare et velle uxorem: hanc esse Clitiphonis.
あなたがあの娘を愛しており、妻にしたいと望んでいること。 そして、こちらの女はクリティポーのものだということを。
§704..Bonam atque iustam rem oppido imperas, et factu facilem;
［クリニア］お前は実によく、かつ正当なこと、しかも実行しやすいことを命じるものだ。
そして確かに、お前は今、このことを私から父に頼み込んで、あなたがたの老人（フレスモ）に隠してほしいと望むのだろう。
§706b..Immo, ut recta via rem narret ordine omnem.
［スィルス］いいえ、むしろ正々堂々と順序を追って、すべての事柄をありのままに話すよう望むのです。
［クリニア］おい、お前はまともか、それとも酔っているのか？ お前は彼を完全に裏切ることになるのだぞ。
§708..Nam qui ille poterit esse in tuto? dic mihi.
なぜなら、どうすれば彼が安全でいられるのだ？ 私に言ってくれ。
§709..Huic equidem consilio palmam do: hic me magnifice effero,
［スィルス］（独白）この計画にこそ、私は栄冠を授けよう。 ここで私は大いに自画自賛するのだ、