§710..Qui vim tantam in me et potestatem habeam tantae astutiae,
［시루스］（혼잣말 계속）내 안에 이토록 커다란 힘과 이토록 대단한 교활함의 능력이 있어,
§711..Vera dicendo ut eos ambos fallam;
진실을 말함으로써 저 둘을 모두 속여넘길 정도라니.
ut quum narret senex
너희 영감이
§712..Vester nostro istam esse amicam gnati, non credat tamen.
우리 영감에게 저 여자가 자기 아들의 애인이라고 이야기할 때, 우리 영감은 그럼에도 믿지 않을 테니 말이다.
§713..At enim spem istoc pacto rursum nuptiarum omnem eripis:
［클리니아］하지만 그런 식으로 하면 다시 내 결혼의 모든 희망을 빼앗아 가버리는 것이다.
§714..Nam, dum amicam hanc meam esse credet, non committet filiam.
왜냐하면 그가 이 여자를 내 애인이라고 믿는 동안에는 자기 딸을 내게 맡기려 하지 않을 테니 말이다.
§715..Tu fortasse quid me fiat parvi pendis dum illi consulas.
너는 아마 그 녀석의 편의를 봐주는 동안 나에게 무슨 일이 일어나든 대수롭지 않게 여기는 모양이구나.
§716..Quid, malum, me aetatem censes velle id assimularier?
［시루스］대체 어찌하여 제가 평생 그것을 가장하고 싶어 한다고 생각하십니까?
§717..Unus est dies, dum argentum eripio: pax: nihil amplius.
돈을 빼앗아 낼 때까지 딱 하루뿐입니다. 그것으로 끝입니다. 더는 없습니다.
§718..Tantum sat habes? quid tum, quaeso, si hoc pater resciverit?
［클리니아］그것으로 충분하단 말이냐? 그럼 제발 묻겠는데, 만일 아버지가 이 사실을 알아차리시면 어찌 되느냐?
§719..Quid si redeo ad illos qui aiunt, "Quid si nunc coelum ruat?"
［시루스］“만일 지금 하늘이 무너지면 어쩌지?”라고 말하는 자들에게 제가 돌아가야 하겠습니까?
§720..Metuo quid agam.
［클리니아］내가 어찌해야 할지 두렵구나.
§720b..Metuis? quasi non ea potestas sit tua,
［시루스］두려우시다고요? 마치 도련님이 원하시는 때에 언제든
§721..Quo velis in tempore ut te exsolvas, rem facias palam.
그 속박에서 벗어나 일의 전말을 밝히실 권한이 도련님 본인에게 없기라도 한 것처럼 말씀하시는군요.
§722..Age, age, traducatur Bacchis.
［클리니아］좋다, 좋아, 바키스를 이동시키자.
§722b..Optime ipsa exit foras.
［시루스］마침 아주 좋게도 그녀가 스스로 밖으로 나옵니다.
§723..Satis pol proterve me Syri promissa huc induxerunt;
［바키스］폴룩스의 이름으로 맹세코, 시루스의 약속들이 나를 이토록 대담하게 이곳으로 끌어들였구나.
§724..Decem minas quas mihi dare pollicitus est.
나에게 주겠다고 약속한 그 열 미나 말이야.
Quod si is nunc
하지만 만일 그가 지금
§725..Me deceperit, saepe obsecrans me ut veniam frustra veniet.
나를 속인다면, 아무리 내게 와달라고 빌고 또 빌며 찾아와도 허탕을 치게 될 거야.
§726..Aut quum venturam dixero et constituero;
아니면 내가 가겠다고 말하고 날짜를 정했을 때, 그가 확실하게
quum is certo §727..Renuntiarit; Clitipho cum in spe pendebit animi;
보고를 끝마쳤을 때, 클리티포가 기대 속에 마음 졸이고 있을 때,
§728..Decipiam, ac non veniam: Syrus mihi tergo poenas pendet.
나는 그들을 골탕 먹이고 가지 않을 거야. 시루스는 자기 등가죽으로 내게 대가를 치르게 될 걸.
§729..Satis scite promittit tibi.
［클리니아］너에게 참으로 기가 막힌 약속을 해주는구나.
§729b..Atqui tu hanc iocari credis?
［시루스］설마 도련님은 저 여자가 농담을 하고 있다고 믿으십니까?
§730..Faciet, nisi caveo.
제가 조심하지 않으면 정말로 실행할 겁니다.
§730b..Dormiunt: ego pol istos commovebo.
［바키스］저들이 멍청히 서 있구나. 폴룩스의 이름으로 맹세코, 내가 저들을 흔들어 깨워야겠다.
§731..Mea Phrygia, audisti modo iste homo quam villam demonstravit
나의 프리기아여, 방금 저 인간이 카리누스의 어떤 별장을 가리켰는지 들었느냐?
§732..Charini?
§732b..Audivi.
［프리기아］들었습니다.
§732c..Proximam esse huic fundo ad dextram?
［바키스］이 농장 오른편 바로 옆에 있다는 곳 말이지?
§732d..Memini.
［프리기아］기억합니다.
§733..Curriculo percurre: apud eum miles Dionysia agitat.
［바키스］단숨에 달려가거라. 그 자의 집에서 군인이 디오니시아 축제를 지내고 있단다.
§734..Quid inceptat?
［시루스］저 여자가 무슨 수작을 시작하려는 거지?
§734b..Dic me hic oppido esse invitam, atque asservari;
［바키스］내가 여기 완전히 억지로 붙잡혀 감시당하고 있다고 전하거라.
§735..Verum aliquo pacto verba me his daturam esse, et venturam.
하지만 어떻게든 이 자들을 속여넘기고 갈 작정이라고 말이다.
§736..Perii hercle.
［시루스］헤라클레스의 이름으로 맹세코 망했다.
Bacchis, mane, mane: quo mittis istanc quaeso?
바키스, 기다려요, 기다려! 제발 저 애를 어디로 보내는 겁니까?
§737..Iube maneat.
기다리라고 명령해 줘요.
§737b..I.
［바키스］가거라.
§737c..Quin est paratum argentum.
［시루스］아니, 돈은 마련되어 있습니다!
§737d..Quin ego maneo.
［바키스］그럼 난 남지.
§738..Atqui iam dabitur.
［시루스］하지만 곧 지급될 겁니다.
§738b..Ut libet: num ego insto?
［바키스］마음대로 해. 내가 재촉이라도 하니?
§738c..At scin quid, sodes?
［시루스］그런데 제발, 뭔지 아십니까?
§739..Quid?
［바키스］뭔데?
§739b..Transeundum nunc tibi ad Menedemum est, et tua pompa
［시루스］부인은 이제 메네데무스 씨 댁으로 건너가셔야 합니다. 그리고 부인의 행렬도
§740..Eo traducenda est.
그곳으로 옮겨져야 합니다.
§740b..Quam rem agis, scelus?
［바키스］무슨 속셈이냐, 고얀 놈?
§740c..Egone? argentum cudo
［시루스］제가요? 부인께 드릴 돈을 주조하고 있는 겁니다.
§741..Quod tibi dem.
§741b..Dignam me putas quam illudas?
［바키스］너는 내가 놀려먹기 딱 좋은 여자라고 생각하니?
§741c..Non est temere.
［시루스］터무니없는 짓이 아닙니다.
§742..Etiamne tecum res hic mihi est?
［바키스］아직도 여기에서 너랑 엮일 일이 있는 거니?
§742b..Minime: tuum tibi reddo.
［시루스］아닙니다. 부인의 것을 부인께 돌려드리는 것뿐입니다.
§743..Eatur.
［바키스］가자.
§743b..Sequere hac.
［시루스］이리로 따라오십시오.
Heus, Dromo.
여보게, 드로모.
§743c..Quis me vult?
［드로모］누가 나를 부르나?
§743d..Syrus.
［시루스］시루스다.
§743e..Quid est rei?
［드로모］무슨 일인가?
§744..Ancillas omnes Bacchidis traduce huc ad vos propere.
［시루스］바키스의 시녀들을 모두 급히 너희 집으로 데려가게나.
§745..Quamobrem?
［드로모］왜인가?
§745b..Ne quaeras: efferant quae secum huc attulerunt.
［시루스］묻지 말게. 그녀들이 이곳으로 가져왔던 짐들을 들고 나오게 해라.
§746..Sperabit sumtum tibi senex levatum esse harum abitu.
［시루스］우리 영감님은 이 처녀들이 떠남으로써 자기 지출이 줄어들 것이라 기대하시겠지.
§747..Nae ille haud scit paullum lucri quantum ei damni apportet.
참으로 저 영감은 쥐꼬리만 한 이득이 제게 얼마나 큰 손실을 가져다줄지 쥐뿔도 모르는구나.
§748..Tu nescis id quod scis, Dromo, si sapies.
드로모, 자네가 현명하다면 아는 것도 모르는 척하게나.
§748b..Mutum dices.
［드로모］나를 벙어리라 불러도 좋네.
§749..Ita me Di amabunt ut nunc Menedemi vicem
［크레메스］신들께서 나를 사랑하시기를, 내가 지금 메네데무스의 처지가
§750..Miseret me tantum devenisse ad eum mali.
참으로 딱하구나, 이토록 커다란 재앙이 그에게 닥치다니.
§751..Hancine mulierem alere cum illa familia?
저런 여자를 저 시종 무리들과 함께 먹여 살려야 한단 말인가?
§752..Etsi scio hosce aliquot dies non sentiet;
비록 앞으로 며칠간은 그가 느끼지 못하리라는 것을 알지만 말이다.
§753..Ita magno desiderio fuit ei filius:
아들에 대한 그리움이 그토록 컸으니.
§754..Verum ubi videbit tantos sibi sumtus domi
하지만 집안에서 이토록 엄청난 비용이 매일
§755..Quotidiano fieri, nec fieri modum,
치러지고 절제가 없는 것을 보게 될 때,
§756..Optabit rursum ut abeat ab se filius.
그는 아들이 다시 제게서 떠나기를 바라게 될 것이다.
§757..Syrum optime eccum!
오, 마침 시루스가 저기 있구나!
§757b..Cesso hunc adoriri?
내가 왜 다가가 말 걸기를 망설이겠는가?
§757c..Syre.
시루스야!
§757d..Hem.
［시루스］예?
§758..Quid est?
［크레메스］무슨 일이냐?
§758b..Te mihi ipsum iam dudum optabam dari.
［시루스］바로 어르신 본인께서 제 앞에 나타나 주시기를 아까부터 바라고 있었습니다.
§759..Videre egisse iam nescio quid cum sene.
［크레메스］네가 저 영감과 벌써 무언가 담판을 지은 모양이구나.
§760..De illo quod dudum? dictum ac factum reddidi.
［시루스］아까 말씀드린 그 건 말입니까? 말씀드린 대로 즉각 실행에 옮겼습니다.
§761..Bonane fide?
［크레메스］참말이냐?
§761b..Bona hercle.
［시루스］헤라클레스의 이름으로 맹세코 참말입니다.
Accede huc, Syre:
이리 오너라, 시루스야:
§763..Faciam boni tibi aliquid pro ista re, ac libens.
그 일에 대해 내 네게 기꺼이 좋은 보상을 해 주마.
§764..At si scias, quam scite in mentem venerit.
［시루스］하지만 그것이 얼마나 기가 막히게 머릿속에 떠올랐는지 아신다면 말입니다!
§765..Vah, gloriare evenisse ex sententia?
［크레메스］흥, 네 뜻대로 되었다고 으스대느냐?
§766..Non hercle vero: verum dico.
［시루스］헤라클레스의 이름으로 맹세코 정말 아닙니다. 진실을 말씀드리는 것입니다.
§766b..Dic, quid est?
［크레메스］말해 보아라, 무엇이냐?
§767..Tui Clitiphonis esse amicam hanc Bacchidem
［시루스］어르신의 아드님이신 클리티포 도련님의 애인이 바로 이 바키스라고
§768..Menedemo dixit Clinia;
클리니아 도련님이 메네데무스 어르신께 말씀드렸습니다.
et ea gratia
그리고 그 덕분에……