§657..Cognovi: ad te exsilui.
［索斯特拉塔］我认出来了：所以我向你奔了过来。
［索斯特拉塔］我不知道；除非你亲自去问她这东西是从哪里得来的，如果能够打听出来的话。
§659b..Interii: plus spei video quam volo.
［叙鲁斯］（独白）我完了：我看到了比我想要的更多的希望。
§660..Nostra est, si ita est.
［克雷梅斯］如果真是这样，她就是我们的女儿。
§660b..Vivitne illa cui tu dederas?
你把孩子交给的那女人还活着吗？
§660c..Nescio.
［索斯特拉塔］我不知道。
§661..Quid renuntiavit olim?
［克雷梅斯］当年她是怎么回报的？
§661b..Fecisse id quod iusseram.
［索斯特拉塔］说她已经执行了我的命令。
§662..Nomen mulieris cedo quod sit, ut quaeratur.
［克雷梅斯］告诉那女人的名字是什么，好让人去寻找。
§662b..Philtere.
［索斯特拉塔］菲尔特拉。
§663..Ipsa est: mirum ni illa salva est, et ego perii.
［叙鲁斯］就是她：要是那女孩没安然无恙才怪呢，而我可就彻底完了。
§664b..Ut praeter spem evenit.
［索斯特拉塔］事情的发展多么出人意料啊！
Quam timui male §665..Ne nunc animo ita esses duro ut olim in tollenda, Chreme!
我曾是多么极其害怕，克雷梅斯，怕你现在的心肠还像以前决定是否养活她时那样坚硬！
§666..Non licet hominem esse saepe ita ut volt, si res non sinit.
［克雷梅斯］如果形势不允许，人往往不能如其所愿。
§667..Nunc ita tempus est mihi ut cupiam filiam; olim nihil minus.
如今对我来说，时势使我渴望要个女儿；而以前最不想要的莫过于此。
§668..Nisi me animus fallit, haud permultum a me aberit infortunium: §669..Ita hac re in angustum oppido nunc meae coguntur copiae; §670..Nisi aliquid video ne esse amicam hanc gnati resciscat senex.
［叙鲁斯］（独白）除非我的直觉欺骗了我，否则厄运离我不会太远了：这件事如今把我的兵力完全逼入了绝境；除非我想出点办法，不让那个老头子发现这女孩是他儿子的情妇。
§671..Nam quod de argento sperem, aut posse postulem me fallere, §672..Nihil est: triumpho si licet me latere tecto abscedere.
因为至于对那笔钱还抱有期望，或者指望自己还能蒙混过关，都是空话：如果能让我安然脱身，我就该谢天谢地了。
§673..Crucior, bolum tantum mihi ereptum tam de subito e faucibus.
这么大的一块肥肉竟然这么突然地从我的嘴边被抢走，真是气死我了。
§674..Quid agam? aut quid comminiscar? ratio de integro ineunda est mihi.
我该怎么办？ 或者该编造些什么？ 我必须重新制定计划。
§675..Nihil tam difficile est quin quaerendo investigari possiet.
没有什么事情困难到无法通过探寻来摸清门路。
§676..Quid si hoc nunc sic incipiam? Nihil est.
如果我现在这样着手呢？ 不行。
Quid si sic? Tantundem egero.
如果这样呢？ 结果还是一样。
§677..At sic opinor.
但要是这样呢，我觉得。
Non potest.
不可能。
Immo optime.
不，妙极了！
Euge, habeo optimam.
太好了，我有绝妙的一招了。
§678..Retraham hercle opinor ad me idem illud fugitivum argentum tamen.
凭赫拉克勒斯起誓，我觉得我还是能把那笔逃掉的钱给揪回来。
§679..Nulla mihi res posthac potest iam intervenire tanta §680..Quae mihi aegritudinem afferat: tanta haec laetitia oborta est.
［克里尼亚］此后不会再有任何事情发生，能有这么重大，以致给我带来忧愁：因为涌现出来的这喜悦是如此巨大。
§681..Dedo patri me nunc iam ut frugalior sim quam vult.
我现在就把自己交托给父亲，好让我变得比他期望的还要节俭。
§682..Nihil me fefellit: cognita est, quantum audio huius verba.
［叙鲁斯］（独白）一点也没出乎我的意料：听他的话音，那女孩的身份已经被认出来了。
§683..Istuc tibi ex sententia tua obtigisse laetor.
（对克里尼亚）我为您高兴，这事正如您所愿地发生了。
§684..O mi Syre, audistine obsecro?
［克里尼亚］噢，我的叙鲁斯，求求你，你听见了吗？
§684b..Quidni, qui usque una adfuerim?
［叙鲁斯］怎么会听不见呢，我一直都和您在一起啊？
§685..Cuiquam aeque audisti commodius quicquam evenisse?
［克里尼亚］你听过有什么人的事情，能进行得比这更顺当吗？
§685b..Nulli.
［叙鲁斯］没有过。
§686..Atque ita me Di ament ut ego nunc non tam meapte causa §687..Laetor quam illius quam ego scio esse honore quovis dignam.
［克里尼亚］神明作证，我现在的喜悦不仅是为了我自己，更是为了她，我知道她是配得上任何荣耀的。
§688..Ita credo: sed nunc, Clinia, age, da te mihi vicissim: §689..Nam amici quoque res est videnda in tuto ut collocetur; §690..Ne quid de amica nunc senex. §690b..O Iupiter!
［叙鲁斯］我相信是这样：但现在，克里尼亚，来，您也该轮到听听我的了：因为我们也必须照看您朋友的事情，使之处于安全境地；免得现在那老头子为了情妇的事…… ［克里尼亚］噢，朱庇特神啊！
§690c..Quiesce.
［叙鲁斯］安静点。
§691..Antiphila mea nubet mihi.
［克里尼亚］我的安提菲拉要嫁给我了。
§691b..Sicine mihi interloquere?
［叙鲁斯］您就这样打断我的话吗？
§692..Quid faciam, Syre mi? gaudeo: fer me.
［克里尼亚］我能怎么办呢，我的叙鲁斯？ 我太高兴了：容忍我一下吧。
§692b..Fero hercle vero.
［叙鲁斯］凭赫拉克勒斯起誓，我确实在容忍着呢。
§693..Deorum vitam apti sumus.
［克里尼亚］我们过上了神仙般的生活。
§693b..Frustra operam, opinor, sumo.
［叙鲁斯］（独白）我觉得，我是白费力气了。
§694..Loquere; audio.
［克里尼亚］你说吧；我在听。
§694b..At iam hoc non ages.
［叙鲁斯］可是您现在根本没把心思放在这上面。
§694c..Agam.
［克里尼亚］我会的。
§694d..Videndum est, inquam, §695..Amici quoque res, Clinia, tui in tuto ut collocetur: §696..Nam si nunc a nobis abis, et Bacchidem hic relinquis, §697..Noster resciscet ilico esse amicam hanc Clitiphonis: §698..Si abduxeris, celabitur itidem ut celata adhuc est.
［叙鲁斯］我是说，我们必须照看，克里尼亚，使您的朋友的事情也处于安全境地：因为如果您现在离开我们，把巴克基斯留在家里，我们家老爷立刻就会发现她其实是克利提丰的情妇：如果您把她带走，这事就会像直到目前为止那样继续隐瞒下去。
§699..At enim istoc nihil est magis, Syre, meis nuptiis adversum: §700..Nam quo ore appellabo patrem? Tenes quid dicam?
［克里尼亚］可是，叙鲁斯，那件事莫过于对我婚事的阻碍了：因为我用什么脸面去见我父亲？ 你懂我的意思吗？
§700b..Quidni?
［叙鲁斯］怎么不懂？
§701..Quid dicam? quam causam afferam?
［克里尼亚］我该说什么？ 我该提出什么理由？
§701b..Quin nolo mentiare.
［叙鲁斯］其实，我也不想让您撒谎。
§702..Aperte ita ut res sese habet narrato.
坦白地，原原本本地把事情说出来。
§702b..Quid ais?
［克里尼亚］你说什么？
［叙鲁斯］我建议您；就说您爱那个女孩，想娶她为妻；而这一个则是克利提丰的。
§704..Bonam atque iustam rem oppido imperas, et factu facilem; §705..Et scilicet iam me hoc voles patrem exorare ut celet §706..Senem vestrum.
［克里尼亚］你吩咐的事情倒是又好又合情理，而且极易办到；并且想必你现在会想要我去恳求我父亲，替我们瞒过你们家的老头子吧。
§706b..Immo, ut recta via rem narret ordine omnem.
［叙鲁斯］不，相反，要他直截了当、有条不紊地把整件事全盘托出。
§706c..Hem,
［克里尼亚］啊！
§707..Satin sanus es, aut sobrius? tu quidem illum plane prodis.
你神志清醒还是喝醉了？ 你这分明是把他给出卖了。
§708..Nam qui ille poterit esse in tuto? dic mihi.
因为他怎么可能处于安全境地呢？ 告诉我。
§709..Huic equidem consilio palmam do: hic me magnifice effero,
［叙鲁斯］（独白）对这个计谋我实在要双手赞成：在此我要把自己神气地夸耀一番，