§657..Cognovi: ad te exsilui.
［소스트라타］알아보았어요. 그래서 당신에게로 뛰어 나왔지요.
§657b..Quid nunc suspicare, aut invenis
［크레메스］부인은 이제 무엇을 의심하거나 알아내었소,
§658..De illa?
그 아이에 대해?
§658b..Nescio;
［소스트라타］모르겠어요.
nisi ut ex ipsa quaeras unde hunc habuerit,
다만 그 아이에게 직접 이것을 어디서 얻었는지 물어보시는 것밖에는요,
§659..Si potis est reperiri.
알아낼 수만 있다면요.
§659b..Interii: plus spei video quam volo.
［시루스］（혼잣말）망했군. 바라는 것보다 더 많은 희망이 보이는구려.
§660..Nostra est, si ita est.
［크레메스］만일 그렇다면, 그 애는 우리 딸이오.
§660b..Vivitne illa cui tu dederas?
부인이 아이를 주었던 그 여자는 살아 있소?
§660c..Nescio.
［소스트라타］모르겠어요.
§661..Quid renuntiavit olim?
［크레메스］예전에 그녀가 무엇이라 보고했소?
§661b..Fecisse id quod iusseram.
［소스트라타］제가 명령한 바를 이행했다고 했습니다.
§662..Nomen mulieris cedo quod sit, ut quaeratur.
［크레메스］그 여자의 이름이 무엇인지 말해 보오, 찾을 수 있도록 말이오.
§662b..Philtere.
［소스트라타］필테라입니다.
§663..Ipsa est: mirum ni illa salva est, et ego perii.
［시루스］바로 그 여자군. 그 애가 무사하지 않다면 이상한 일이지, 그리고 난 망했다.
§663b..Sostrata,
［크레메스］소스트라타여,
§664..Sequere me intro hac.
나를 따라 이리로 안으로 들어갑시다.
§664b..Ut praeter spem evenit.
［소스트라타］얼마나 기대 이상으로 일이 풀렸는지요!
Quam timui male
제가 얼마나 모질게 두려워했던가요,
§665..Ne nunc animo ita esses duro ut olim in tollenda, Chreme!
크레메스여, 부디 당신이 지금, 예전에 아이를 거두어 기를 때처럼 완고한 마음을 품고 계시지는 않을지 말이오!
§666..Non licet hominem esse saepe ita ut volt, si res non sinit.
［크레메스］형편이 허락지 않는다면, 사람은 흔히 자신이 원하는 대로 처신할 수 없는 법이오.
§667..Nunc ita tempus est mihi ut cupiam filiam;
지금은 나에게 딸을 원할 수밖에 없는 때이오.
olim nihil minus.
예전에는 이보다 더 원치 않는 것이 없었소만.
§668..Nisi me animus fallit, haud permultum a me aberit infortunium:
［시루스］（혼잣말）내 짐작이 틀리지 않다면, 불행이 내게서 아주 멀리 있지는 않을 것이다.
§669..Ita hac re in angustum oppido nunc meae coguntur copiae;
이 일로 인해 이제 내 방책들이 완전히 막다른 골목으로 몰리고 있구나.
§670..Nisi aliquid video ne esse amicam hanc gnati resciscat senex.
저 영감이 이 여자가 제 아들의 애인이라는 것을 알아차리지 못하도록 내 무슨 대책을 세우지 않는 한 말이네.
§671..Nam quod de argento sperem, aut posse postulem me fallere,
돈에 대해 희망을 걸거나, 내가 속여넘길 수 있으리라 요구하는 것에 대해서는,
§672..Nihil est: triumpho si licet me latere tecto abscedere.
아무 소용도 없다. 내 옆구리를 감싼 채 무사히 빠져나갈 수만 있다면 그것만으로도 개선가(凱旋歌)를 부를 판이다.
§673..Crucior, bolum tantum mihi ereptum tam de subito e faucibus.
이토록 큰 노획물이 이처럼 갑작스럽게 내 입아귀에서 빼앗기다니 참으로 괴롭구나.
§674..Quid agam? aut quid comminiscar? ratio de integro ineunda est mihi.
어찌할꼬? 아니면 무엇을 꾸며낼까? 방책을 처음부터 다시 세우야 하겠구나.
§675..Nihil tam difficile est quin quaerendo investigari possiet.
아무리 어려운 일이라도 찾아 헤매다 보면 밝혀낼 수 없는 것은 없다.
§676..Quid si hoc nunc sic incipiam? Nihil est.
만일 내가 지금 이것을 이렇게 시작한다면? 아무것도 아니다.
Quid si sic? Tantundem egero.
만일 이렇게 한다면? 매한가지일 뿐이다.
§677..At sic opinor.
하지만 이렇게 하면 어떨까.
Non potest.
안 된다.
Immo optime.
아니, 최고다!
Euge, habeo optimam.
조타, 최고의 묘책을 찾았어.
§678..Retraham hercle opinor ad me idem illud fugitivum argentum tamen.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 내 기필코 도망친 그 돈을 다시 내게로 끌어오고야 말겠다.
§679..Nulla mihi res posthac potest iam intervenire tanta
［클리니아］앞으로 내게 이토록 커다란 일이 끼어들어,
§680..Quae mihi aegritudinem afferat: tanta haec laetitia oborta est.
내게 슬픔을 가져다줄 수는 없을 것이다. 이토록 큰 기쁨이 솟구쳐 올랐으니 말이다.
§681..Dedo patri me nunc iam ut frugalior sim quam vult.
나는 이제 아버지께 내 몸을 맡겨, 그분이 원하시는 것보다도 더 품행이 단정해질 참이다.
§682..Nihil me fefellit: cognita est, quantum audio huius verba.
［시루스］（혼잣말）내 짐작이 전혀 틀리지 않았군. 이 자의 말을 들어 보니, 그 아이의 신원이 확인되었어.
§683..Istuc tibi ex sententia tua obtigisse laetor.
（클리니아에게）그 일이 도련님 마음에 흡족하게 일어난 것을 기뻐합니다.
§684..O mi Syre, audistine obsecro?
［클리니아］오, 나의 시루스여, 제발 들었느냐?
§684b..Quidni, qui usque una adfuerim?
［시루스］어찌 안 들렸겠습니까, 내내 함께 옆에 있었는데요?
§685..Cuiquam aeque audisti commodius quicquam evenisse?
［클리니아］누군가에게 이만큼 더 형편 좋게 일이 흘러간 것을 들어본 적이 있느냐?
§685b..Nulli.
［시루스］아무도 없습니다.
§686..Atque ita me Di ament ut ego nunc non tam meapte causa
［클리니아］신들께서 나를 사랑해 주시기를, 내가 지금 내 자신의 이유 때문만은 아니라,
§687..Laetor quam illius quam ego scio esse honore quovis dignam.
어떠한 영예도 마땅히 누릴 자격이 있다고 내가 아는 그 아이를 위해 이토록 기뻐하고 있다.
§688..Ita credo: sed nunc, Clinia, age, da te mihi vicissim:
［시루스］그렇겠지요. 하지만 이제, 클리니아 도련님, 자, 이번에는 제 말을 좀 들어 보십시오:
§689..Nam amici quoque res est videnda in tuto ut collocetur;
도련님 친구분의 일 또한 안전한 곳에 자리 잡을 수 있도록 보살펴야 합니다.
§690..Ne quid de amica nunc senex.
영감님이 애인에 대해 이제 무슨 일이라도……
§690b..O Iupiter!
［클리니아］오, 유피테르시여!
§690c..Quiesce.
［시루스］조용히 하십시오.
§691..Antiphila mea nubet mihi.
［클리니아］나의 안티필라가 나와 결혼할 것이다.
§691b..Sicine mihi interloquere?
［시루스］제 말을 이런 식으로 가로막으시는 겁니까?
§692..Quid faciam, Syre mi? gaudeo: fer me.
［클리니아］내가 어찌하겠느냐, 나의 시루스야? 너무 기쁘구나. 나를 좀 봐다오.
§692b..Fero hercle vero.
［시루스］헤라클레스의 이름으로 맹세코, 참으로 봐드리고 있습니다.
§693..Deorum vitam apti sumus.
［클리니아］우리는 신들의 삶을 얻었구나.
§693b..Frustra operam, opinor, sumo.
［시루스］（혼잣말）아무래도 내가 헛수고를 하고 있는 모양이군.
§694..Loquere; audio.
［클리니아］말하거라, 듣고 있다.
§694b..At iam hoc non ages.
［시루스］하지만 지금은 이 일에 온전히 집중하지 못하시는군요.
§694c..Agam.
［클리니아］집중하마.
［시루스］그러니까 살펴보아야 한단 말씀입니다, 클리니아 도련님, 도련님 친구분의 일 또한 안전한 곳에 자리 잡을 수 있도록 말이오:
§696..Nam si nunc a nobis abis, et Bacchidem hic relinquis,
왜냐하면 만일 도련님이 이제 저희를 떠나시며 바키스를 이곳에 남겨두신다면,
§697..Noster resciscet ilico esse amicam hanc Clitiphonis:
저희 영감님께서는 이 여자가 클리티포 도련님의 애인이라는 것을 즉시 알아차리실 겁니다.
§698..Si abduxeris, celabitur itidem ut celata adhuc est.
도련님이 그 여자를 데리고 가신다면, 지금까지 숨겨져 왔던 것처럼 똑같이 숨겨질 것입니다.
§699..At enim istoc nihil est magis, Syre, meis nuptiis adversum:
［클리니아］하지만 시루스야, 그것만큼 내 결혼에 방해가 되는 일은 없다:
§700..Nam quo ore appellabo patrem? Tenes quid dicam?
내가 대체 무슨 낯으로 아버지를 뵙겠느냐? 내 말이 무슨 뜻인지 알아듣겠느냐?
§700b..Quidni?
［시루스］왜 모르겠습니까?
§701..Quid dicam? quam causam afferam?
［클리니아］내가 무엇이라 하겠느냐? 어떤 핑계를 대야 한단 말이냐?
§701b..Quin nolo mentiare.
［시루스］오히려 저는 도련님이 거짓말하시기를 원치 않습니다.
§702..Aperte ita ut res sese habet narrato.
일이 있는 그대로 솔직하게 털어놓으십시오.
§702b..Quid ais?
［클리니아］무슨 말이냐?
§702c..Iubeo;
［시루스］그렇게 하라는 말씀입니다;
§703..Illam te amare et velle uxorem: hanc esse Clitiphonis.
도련님이 그 아이를 사랑하며 아내로 삼고 싶어 하신다는 것과, 이 여자는 클리티포 도련님의 애인이라는 것을요.
§704..Bonam atque iustam rem oppido imperas, et factu facilem;
［클리니아］너는 참으로 훌륭하고 정의로우며 행하기 쉬운 일을 지시하는구나;
§705..Et scilicet iam me hoc voles patrem exorare ut celet
그리고 틀림없이 너는 이제 내가 아버지께 간청하여 이 사실을 숨겨 달라고,
§706..Senem vestrum.
너희 영감님께 비밀로 해 달라고 하길 원하겠지.
§706b..Immo, ut recta via rem narret ordine omnem.
［시루스］아닙니다, 오히려 정공법으로 일의 전말을 순서대로 전부 털어놓으시기를 바라는 겁니다.
§706c..Hem,
［클리니아］뭐라고?
§707..Satin sanus es, aut sobrius? tu quidem illum plane prodis.
너 제정신이냐, 술이 취한 거냐? 네가 참으로 그 친구를 완전히 팔아넘기려 하는구나.
§708..Nam qui ille poterit esse in tuto? dic mihi.
대체 어떻게 그 친구가 안전해질 수 있단 말이냐? 내게 말해 보아라.
§709..Huic equidem consilio palmam do: hic me magnifice effero,
［시루스］（혼잣말）참으로 이 계획에 우승의 종려나무 가지를 주고 싶구나. 여기서 나는 스스로를 한껏 치켜세우는바,