§603b..Intelligo.
［フレスモ］なるほど。
§604..Hanc secum huc adduxit, ea quae est nunc apud uxorem tuam.
［スィルス］あの女はその娘を一緒にこちらへ連れてきました。 その娘こそ、今あなたの奥様と一緒にいる娘です。
§605..Quid tum?
［フレスモ］それで？
§605b..Cliniam orat sibi uti id nunc det;
［スィルス］あの女はクリニアに、今すぐその金を自分に支払うよう求めています。
illam illi tamen §606..Post daturam.
そうすれば、後でその娘を彼に渡すと。
Mille nummum poscit.
彼女は千枚の貨幣を要求しているのです。
§606b..Et poscit quidem?
［フレスモ］本当に要求しているのか？
§607b..Ego sic putavi: quid nunc facere cogitas?
［フレスモ］私はそう思っていた。 お前は今、どうするつもりだ？
［スィルス］私ですか？ メネデムスのもとへ行って、この娘はカリアから捕らえられた、富裕で高貴な生まれの娘だと言いましょう。
si redimat, magnum inesse in ea lucrum.
もし彼が身受けするなら、多大な利益があると。
§610..Erras.
［フレスモ］お前は間違っている。
§610b..Quid ita?
［スィルス］なぜですか？
［フレスモ］メネデムスの代わりに今私が答えよう：「私は買わない」とね。 お前はどう言う？
§611b..Optata loquere.
［スィルス］望むところをおっしゃいますね。
§611c..Atqui non est opus.
［フレスモ］だが、その必要はないのだ。
§612..Non opus est?
［スィルス］必要ないのですか？
§612b..Non hercle vero.
［フレスモ］全く、本当にない。
§612c..Quid istuc? miror.
［スィルス］それはどういうことです？ 不思議ですね。
§612d..Iam scies.
［フレスモ］今にわかる。
§613..Mane, mane: quid est quod tam a nobis graviter crepuerunt fores?
［フレスモ］待て、待て。 我が家からこれほど激しく扉の音が響いたのはなぜだ？
§614..Nisi me animus fallit, hic profecto est annulus quem ego suspicor §615..Is quicum exposita est gnata.
［ソーストラタ］私の勘違いでなければ、これこそ確かに、娘が捨てられたときに持たせた、私がそうではないかと思っている指輪だわ。
§615b..Quid volt sibi, Syre, haec oratio?
［フレスモ］スィルス、この言葉はどういう意味だ？
§616..Quid est? isne tibi videtur?
［ソーストラタ］どうなの？ あなたにはそれに見える？
§617b..At ut satis contemplata modo sis, mea nutrix.
［ソーストラタ］だけど、さっき十分に観察したのでしょうね、私の乳母さん。
§617c..Satis.
［フリュギア］十分に。
§618..Abi iam nunc intro, atque illa si iam laverit mihi nuntia: §619..Hic ego virum interea opperibor.
［ソーストラタ］それなら今すぐ中に入って、あの子がお風呂を済ませたら私に知らせてちょうだい：私はここで、その間に夫を待つことにします。
§619b..Te vult: videas, quid velit.
［スィルス］あなたを求めていますよ。 何が言いたいのか、お聞きなさい。
§620..Nescio quid tristis est: non temere est: metuo quid sit.
［フレスモ］何やら悲しげな様子だ。 ただ事ではない。 何事か心配だ。
§620b..Quid siet?
［スィルス］何事でしょうね？
§621..Nae, ista hercle magno iam conatu magnas nugas dixerit.
全く、ヘラクレスにかけて、あの女は大そうな大騒ぎをして大したくだらないことを言うに違いありません。
§622..Ehem mi vir.
［ソーストラタ］おや、あなた。
§622b..Ehem mea uxor.
［フレスモ］おや、お前。
§622c..Te ipsum quaero.
［ソーストラタ］ちょうどあなたを捜していたの。
§622d..Loquere quid velis.
［フレスモ］何が言いたいのか、話すがいい。
［ソーストラタ］まずお願いです、あなたのご命令に背いて私が何かを敢行したなどと思わないでください。
§624b..Vin me istuc tibi, etsi incredibile est, credere?
［フレスモ］信じがたいことだが、私にお前の言うことを信じろと？
§625..Credo.
［ソーストラタ］信じてください。
§625b..Nescio quid peccati portet haec purgatio.
［スィルス］この弁明がどんな不始末を連れてくるのか、見当もつかないな。
§626..Meministin me esse gravidam, et mihi te maximopere dicere, §627..Si puellam parerem nolle tolli?
［ソーストラタ］私が妊娠していたとき、あなたが私に強くおっしゃったのを覚えていますか、もし女の子を産んだなら、育てるのは嫌だと。
§628b..Sic est factum, domina, ergo herus damno auctus est.
［スィルス］その通りですね、奥様。 したがって旦那様は損失を被ることになります。
［ソーストラタ］いいえ。 ですが、ここにコリントス出身の、決して素性の悪くない老婆がおりました。 その人に私は捨てるために手渡したのです。
§630b..O Iupiter, tantamne esse in animo inscitiam!
［フレスモ］おお、ユーピテルよ、心の中にこれほど愚かな無知があるとは！
§631..Perii: quid ego feci?
［ソーストラタ］おしまいだわ。 私は何をしてしまったの？
§631b..Rogitas?
［フレスモ］まだ聞くのか？
§632b..Id equidem ego si tu neges, certo scio §633..Te inscientem atque imprudentem dicere ac facere omnia: §634..Tot peccata in hac re ostendis: nam iam primum, si meum §635..Imperium exsequi voluisses, interemtam oportuit;
［フレスモ］たとえお前が否定しても、お前が知らずに、かつ深く考えずにすべてを語り、行っていることを私は確かに知っている：お前はこの件に関してこれほど多くの過ちを露呈している。 というのも、まず第一に、もしお前が私の命令に従おうと欲したなら、あの子は殺されるべきだったのだ。
§636..Non simulare mortem verbis, re ipsa spem vitae dare.
言葉で死を装いながら、実際には命の希望を与えるべきではなかった。
§637..At id omitto: misericordia, animus maternus: sino.
だが、そのことは不問に付そう。 憐れみ、母親としての情愛だ。 許そう。
§638..Quam bene vero abs te prospectum est! quid voluisti? cogita.
しかし、お前は見事に見通していたものだな！ 何を求めていたのだ？ 考えよ。
§639..Nempe anui illi prodita abs te filia est planissime, §640..Per te vel uti quaestum faceret, vel uti veniret palam.
つまり、あの老婆にお前の手で娘は完全に引き渡されたのだ、お前のせいで、あの子が春を売るか、あるいは公に売られるために。
§641..Credo id cogitasti: "Quidvis satis est dum vivat modo. "
お前はこう考えたのだろう。 「何であれ、ただ生きてさえいれば十分だ」と。
§642..Quid cum illis agas, qui neque ius, neque bonum atque aequum sciunt?
法も、善も正義も知らない者たちをどう扱えばいいのだ？
§643..Melius, peius; prosit, obsit; nihil vident, nisi quod libet.
良くも悪くも、利するか害するか、自分たちの好むこと以外は何も見えないのだ。
§644..Mi Chreme, peccavi, fateor: vincor: nunc hoc te obsecro,
［ソーストラタ］私のフレスモよ、過ちを犯しました、認めます。 私は負けました。
§645..Quanto tuus est animus natu gravior, ignoscentior, §646..Ut meae stultitiae in iustitia tua sit aliquid praesidi.
今あなたに哀願します、年長のあなたの心がより重厚で、許しに満ちている分だけ、私の愚かさがあなたの正義の中に何か保護を見出せますように。
§647..Scilicet equidem istuc factum ignoscam: verum, Sostrata,
［フレスモ］確かに私はその行いを許そう。
§648..Male docet te mea facilitas multa. Sed istuc, quicquid est,
だが、ソーストラタよ、私の寛大さがお前に多くの悪しき習慣を教えている。
§649..Qua hoc occeptum est causa loquere.
だが、その件はともかく、これが始められた理由は何なのか、話すがいい。
§649b..Ut stultae et misere omnes sumus §650..Religiosae, quum exponendam do illi, de digito annulum §651..Detraho;
［ソーストラタ］女というものは皆、愚かで、哀れなほどに信心深いものですから、私が捨てるためにあの老婆に娘を渡したとき、指から指輪を抜き取りました。
et eum edico ut una cum puella exponeret;
そして、女の子と一緒にその指輪を捨てるようにと命じたのです。
§652..Si moreretur, ne expers partis esset de nostris bonis.
もし死んでしまっても、私たちの財産から何の分け前も得られないままにならないように。
§653..Istuc recte: conservasti te atque illam.
［フレスモ］それは正しい。 お前自身の良心をも、あの子をも守ったのだ。
§653b..Is hic est annulus.
［ソーストラタ］その指輪がこれなのです。
§654..Unde habes?
［フレスモ］どこで手に入れた？
§654b..Quam Bacchis secum adduxit adolescentulam.
［ソーストラタ］バッキスが一緒に連れてきた若い娘から。
§654c..Hem!
［フレスモ］おや！
§655..Quid ea narrat?
［フレスモ］その娘は何と言っている？
§655b..Ea lavatum dum it servandum mihi dedit.
［ソーストラタ］あの子がお風呂へ行く間、保管するようにと私にそれをくれたのです。
§656..Animum non adverti primum; sed postquam aspexi, ilico
［ソーストラタ］最初は気にも留めなかったのですが、見てみると、すぐに――