§603b..Intelligo.
［克雷梅斯］我明白了。
§604..Hanc secum huc adduxit, ea quae est nunc apud uxorem tuam.
［叙鲁斯］她把这女孩带到这儿来了，就是现在在您妻子那里的那个女孩。
§605..Quid tum?
［克雷梅斯］然后呢？
§605b..Cliniam orat sibi uti id nunc det; illam illi tamen
［叙鲁斯］她央求克里尼亚现在把那笔钱给她；不过她说之后会把那女孩交给他。
§606..Post daturam. Mille nummum poscit.
她要价一千个钱币。
§606b..Et poscit quidem?
［克雷梅斯］她真的要价？
§607b..Ego sic putavi: quid nunc facere cogitas?
［克雷梅斯］我就是这么想的：你现在打算怎么做？
§608..Egone? ad Menedemum ibo: dicam hanc esse captam ex Caria §609..Ditem et nobilem; si redimat, magnum inesse in ea lucrum.
［叙鲁斯］我吗？ 我要去梅内德穆斯那里：我说这女孩是从卡里亚虏获来的，出身富贵；如果他能赎回她，其中会有巨大的赚头。
§610..Erras.
［克雷梅斯］你错了。
§610b..Quid ita?
［叙鲁斯］怎么会？
［克雷梅斯］我现在代替梅内德穆斯回答你： “我不买。 ”你意下如何？
§611b..Optata loquere.
［叙鲁斯］您说了我想听的话。
§611c..Atqui non est opus.
［克雷梅斯］然而，没有这个必要。
§612..Non opus est?
［叙鲁斯］没有必要吗？
§612b..Non hercle vero.
［克雷梅斯］凭赫拉克勒斯起誓，确实没有。
§612c..Quid istuc? miror.
［叙鲁斯］这是怎么回事？ 我倒奇怪了。
§612d..Iam scies.
［克雷梅斯］你很快就会知道了。
§613..Mane, mane: quid est quod tam a nobis graviter crepuerunt fores?
［克雷梅斯］等等，等等：我们家的大门怎么响得这么厉害？
§614..Nisi me animus fallit, hic profecto est annulus quem ego suspicor §615..Is quicum exposita est gnata.
［索斯特拉塔］除非我弄错了，否则这肯定就是我所怀疑的、当年我女儿被遗弃时带在身上的那枚指戒。
§615b..Quid volt sibi, Syre, haec oratio?
［克雷梅斯］叙鲁斯，这些话是什么意思？
§616..Quid est? isne tibi videtur?
［索斯特拉塔］怎么样？ 你看起来是它吗？
§617b..At ut satis contemplata modo sis, mea nutrix.
［索斯特拉塔］不过，刚才你要好好地看个仔细啊，我的奶妈。
§617c..Satis.
［菲里吉亚］足够仔细了。
§618..Abi iam nunc intro, atque illa si iam laverit mihi nuntia: §619..Hic ego virum interea opperibor.
［索斯特拉塔］现在你快进去吧，要是她已经洗好了澡，就来告诉我：这期间我在这里等我的丈夫。
§619b..Te vult: videas, quid velit.
［叙鲁斯］她在找您：您去看看她想要什么。
§620..Nescio quid tristis est: non temere est: metuo quid sit.
［克雷梅斯］她有些忧伤：绝非无缘无故：我担心出了什么事。
§620b..Quid siet?
［叙鲁斯］能有什么事？
§621..Nae, ista hercle magno iam conatu magnas nugas dixerit.
哎呀，凭赫拉克勒斯起誓，她一定会大费周章地说出一大堆废话来。
§622..Ehem mi vir.
［索斯特拉塔］啊，我的丈夫。
§622b..Ehem mea uxor.
［克雷梅斯］啊，我的夫人。
§622c..Te ipsum quaero.
［索斯特拉塔］我正找你呢。
§622d..Loquere quid velis.
［克雷梅斯］说吧，你想要什么。
［索斯特拉塔］首先我请求你，千万不要以为我斗胆做了违背你命令的事情。
§624b..Vin me istuc tibi, etsi incredibile est, credere?
［克雷梅斯］你要我向你相信这点，虽然这令人难以置信吗？
§625..Credo.
［索斯特拉塔］相信吧。
§625b..Nescio quid peccati portet haec purgatio.
［叙鲁斯］我不知道这种开脱会带来什么过失。
§626..Meministin me esse gravidam, et mihi te maximopere dicere, §627..Si puellam parerem nolle tolli?
［索斯特拉塔］你还记得我怀孕的时候，你曾极其严厉地对我说，如果我生下女孩就不准养活她吗？
§628b..Sic est factum, domina, ergo herus damno auctus est.
［叙鲁斯］果真如此，女主人，所以主人现在是平添了损失。
［索斯特拉塔］决非如此：但这里曾有一位科林斯老妇人，人品不坏：我把孩子交给她去遗弃。
§630b..O Iupiter, tantamne esse in animo inscitiam!
［克雷梅斯］噢，朱庇特神啊！ 人的心里怎能有如此极端的愚昧！
§631..Perii: quid ego feci?
［索斯特拉塔］我死定了：我到底做了什么？
§631b..Rogitas?
［克雷梅斯］你还问？
§632b..Id equidem ego si tu neges, certo scio §633..Te inscientem atque imprudentem dicere ac facere omnia: §634..Tot peccata in hac re ostendis: nam iam primum, si meum §635..Imperium exsequi voluisses, interemtam oportuit; §636..Non simulare mortem verbis, re ipsa spem vitae dare.
［克雷梅斯］即使你不承认，我也确切知道你说话做事全都是凭着无知和轻率：在这件事上你暴露了如此多的过失。 因为首先，如果你本来想要执行我的命令，她就应该被处死；而不是嘴上假装她死了，实际上却给了她活下去的希望。
§637..At id omitto: misericordia, animus maternus: sino.
但这先不提了：出于怜悯、出于母亲的天性：我随你去。
§638..Quam bene vero abs te prospectum est! quid voluisti? cogita.
但你考虑得可真是周到啊！ 你当时想干什么？ 想想吧。
§639..Nempe anui illi prodita abs te filia est planissime, §640..Per te vel uti quaestum faceret, vel uti veniret palam.
毫无疑问，你把女儿完全交给了那个老太婆，等于由你一手造成，要么让她去卖身，要么让她被公开变卖。
§641..Credo id cogitasti: "Quidvis satis est dum vivat modo. "
我想你是这么想的：“只要她能活下去，怎样都行。
§642..Quid cum illis agas, qui neque ius, neque bonum atque aequum sciunt?
” 对于那些既不懂法理，也不懂善恶与公平的人，你能拿他们怎么办？
§643..Melius, peius; prosit, obsit; nihil vident, nisi quod libet.
好也罢、坏也罢，有利也罢、有害也罢，除了自己高兴的事，他们什么都看不见。
§644..Mi Chreme, peccavi, fateor: vincor: nunc hoc te obsecro, §645..Quanto tuus est animus natu gravior, ignoscentior, §646..Ut meae stultitiae in iustitia tua sit aliquid praesidi.
［索斯特拉塔］我的克雷梅斯，我犯了错，我承认：我服输了：现在我求你这件事，既然你的心智因年长而更加庄重和宽容，愿我的愚蠢能在你的公正中得到某种庇护。
§647..Scilicet equidem istuc factum ignoscam: verum, Sostrata, §648..Male docet te mea facilitas multa.
［克雷梅斯］当然，我确实会宽恕那件事：但是，索斯特拉塔，我的宽容教坏了你许多事情。
Sed istuc, quicquid est, §649..Qua hoc occeptum est causa loquere.
然而不管那是怎么回事，说说当初开始这事的原因。
§649b..Ut stultae et misere omnes sumus §650..Religiosae, quum exponendam do illi, de digito annulum §651..Detraho; et eum edico ut una cum puella exponeret; §652..Si moreretur, ne expers partis esset de nostris bonis.
［索斯特拉塔］因为我们女人都是愚蠢且可怜地迷信的，当我把孩子交给那老妇人去遗弃时，我从手指上取下了一枚指戒；并吩咐她把指戒和女孩一起遗弃；免得她要是死了，就无法分得我们家产的任何一份。
§653..Istuc recte: conservasti te atque illam.
［克雷梅斯］这倒挺对：你既保全了自己，也保全了她。
§653b..Is hic est annulus.
［索斯特拉塔］那指戒就是这枚。
§654..Unde habes?
［克雷梅斯］你从哪里得来的？
§654b..Quam Bacchis secum adduxit adolescentulam.
［索斯特拉塔］就是巴克基斯一起带回来的那个年轻女孩。
§654c..Hem!
［克雷梅斯］啊！
§655..Quid ea narrat?
［克雷梅斯］那女孩怎么说？
§655b..Ea lavatum dum it servandum mihi dedit.
［索斯特拉塔］她去洗澡的时候，把这个交给我代为保管。
§656..Animum non adverti primum; sed postquam aspexi, ilico
［索斯特拉塔］起初我并没在意；但是当我注视它之后，立刻就——