§403..Quisnam hic adolescens est qui intuitur nos?
［バッキス］私たちを見つめているこの若者は一体誰かしら？
§403b..Ah, retine me, obsecro.
［アンティピラ］ああ、私を支えて、お願い。
§404..Amabo, quid tibi est?
［バッキス］お願い、どうしたの？
§404b..Disperii, perii misera.
［アンティピラ］もうだめ、哀れな私は死んでしまいそう。
§405b..Videon Cliniam an non?
［アンティピラ］私はクリニアを見ているの、それとも見間違い？
§405c..Quem vides?
［バッキス］誰が見えるって？
§406..Salve, anime mi.
［クリニア］こんにちは、私の愛しい人よ。
§406b..O mi exspectate, salve.
［アンティピラ］おお、待ち焦がれていたあなた、こんにちは。
§406c..Ut vales?
［クリニア］元気だったかい？
§407..Salvum advenisse gaudeo.
［アンティピラ］無事に戻られて嬉しいです。
［クリニア］君を抱きしめているのだね、アンティピラ、私の心から最も待ち望まれていた人よ。
§409..Ite intro: nam vos iamdudum exspectat senex.
［スィルス］中に入りなさい。 老人たちがとっくにお二人を待っていますから。
§410..Luciscit hoc iam: cesso pultare ostium
［フレスモ］もう夜が明けてきた。
§411..Vicini, primum ex me ut sciat sibi filium
隣人の扉を叩くのをためらう必要があろうか、息子が帰ってきたことを、彼が最初に私から知るために。
§412..Redisse? etsi adolescentem hoc nolle intelligo.
もっとも、あの若者がそれを望んでいないことは分かっているのだが。
§413..Verum quum videam miserum hunc tam excruciarier §414..Eius abitu, celem tam insperatum gaudium, §415..Cum illi pericli nihil ex indicio siet?
しかし、この哀れな父親が息子の旅立ちによってこれほど苦しめられているのを見るとき、これほど思いがけない喜びを隠しておくべきだろうか、知らせることから彼に何の危険も生じないというのに？
§416..Haud faciam: nam, quod potero, adiutabo senem;
そんなことはしない。 できる限り、私はあの老人を助けよう。
§417..Ita ut filium meum amico atque aequali suo §418..Video inservire, et socium esse in negotiis; §419..Nos quoque senes est aequum senibus obsequi.
我が息子が彼の友であり同輩である者に尽くし、その企ての仲間になっているのを見るのだから、私たち老人も老人に力を貸すのが道理というものだ。
§420..Aut ego profecto ingenio egregie ad miserias §421..Natus sum: aut illud falsum est, quod vulgo audio §422..Dici, diem adimere aegritudinem hominibus:
［メネデムス］あるいは、私は本当に不幸になるために特に生まれついたのか、あるいは、時が人々の苦しみを取り除くという、世間でよく言われている言葉は嘘なのだ。
というのも、私にとっては実に、日ごとにますます増すばかりなのだ、息子を思う苦しみが。
et quanto diutius §425..Abest, magis cupio tanto et magis desidero.
そして彼が留守にする時間が長ければ長いほど、それだけ私はより強く彼を望み、彼を恋しく思うのだ。
§426..Sed ipsum foras egressum video: ibo, alloquar.
［フレスモ］だが、彼自身が外に出てくるのが見える。 行って話しかけよう。
§427..Menedeme, salve: nuntium apporto tibi,
メネデムス、こんにちは。
§428..Cuius maxime te fieri participem cupis.
あなたに知らせを持ってきた、あなたが最も分かち合いたいと切望している知らせだ。
§429..Numquidnam de gnato meo audisti, Chreme?
［メネデムス］フレスモ、私の息子について何か聞いたのか？
§430..Valet atque vivit.
［フレスモ］彼は元気で生きておられる。
§430b..Ubinam est, quaeso?
［メネデムス］いったいどこにいるのだ、頼むから教えてくれ。
§430c..Apud me domi.
［フレスモ］私の家におられる。
§431..Meus gnatus?
［メネデムス］私の息子が？
§431b..Sic est.
［フレスモ］そうだ。
§431c..Venit?
［メネデムス］帰ってきたのか？
§431d..Certe.
［フレスモ］確かに。
§432b..Dixi.
［フレスモ］そう言った。
§432c..Eamus: duc me ad eum, obsecro.
［メネデムス］行こう。 頼む、彼のところへ連れて行ってくれ。
§433..Non vult te scire se redisse etiam, et tuum
［フレスモ］彼は自分が帰ってきたことをあなたにまだ知られたくないのだ。
§434..Conspectum fugitat, propter peccatum;
そしてあなたの目に触れるのを避けている、過ちのゆえに。
tum hoc timet, §435..Ne tua duritia antiqua illa etiam adaucta sit.
さらに、これを恐れているのだ、あなたの以前のあの厳しさが、さらに増しているのではないかと。
§436..Non tu ei dixisti ut essem?
［メネデムス］お前は彼に、私がどうであるかを言ってくれなかったのか？
§436b..Non.
［フレスモ］言わなかった。
§436c..Quamobrem, Chreme?
［メネデムス］なぜだ、フレスモ？
§437..Quia pessime istoc in te atque in illum consulis, §438..Si te tam leni et victo animo esse ostenderis.
［フレスモ］なぜなら、そのやり方はお前自身にとっても彼にとっても最悪の処置となるからだ、もしお前がそれほど優しくなり、心がくじけている様子を見せたら。
§439..Non possum: satis iam satis pater durus fui.
［メネデムス］そんなことはできない。 私はもう十分に、あまりに十分に厳しい父親だったのだ。
§439b..Ah!
［フレスモ］ああ！
メネデムス、お前は両極端に走りすぎるのだ、度を越した寛大さか、さもなければ極端な物惜しみか。
§442..In eandem fraudem ex hac re atque ex illa incides.
お前は前者からも後者からも同じ過ちに陥るだろう。
§443..Primum; olim potius quam paterere filium §444..Commetare ad mulierculam, quae paululo §445..Tum erat contenta, cuique erant grata omnia,
第一に、かつてお前は、息子が当時はごくわずかなもので満足し、どんなものにも感謝していたあの若い女のところへ通うのを許すよりはと、彼をここから追い払ってしまった。
その結果、彼女は不本意ながらもその後、大衆に生計を求めるようになってしまった。
§448..Nunc cum sine magno intertrimento non potest §449..Haberi, quidvis dare cupis: nam ut tu scias
今や大きな経済的損失なしには彼女を囲うことができなくなると、お前は何でも与えたいと望んでいる。
§450..Quam ea nunc instructa pulchre ad perniciem siet, §451..Primum, iam ancillas secum adduxit plus decem, §452..Oneratas veste atque auro.
お前が知るために言っておくが、彼女が今や破滅をもたらすためにどれほど見事に装備されているかを、まず第一に、彼女はすでに十人以上の召使いを連れてきており、衣服や金品をどっさり持たせている。
Satrapes si siet §453..Amator, nunquam sufferre eius sumtus queat;
もし愛人が太守であったとしても、決して彼女の費用を支えきることはできないだろう。
§454..Nedum tu possis.
ましてやお前にできるわけがない。
§454b..Estne ea intus?
［メネデムス］彼女が家の中にいるのか？
§454c..Sit rogas?
［フレスモ］いるのかと聞くのか？
§455..Sensi: namque ei unam coenam atque eius comitibus §456..Dedi; quod si iterum mihi sit danda, actum siet.
私は身を以て実感したのだ。 私は彼女とその一行に一度の夕食を提供したのだが、もしこれをもう一度提供しなければならないとしたら、私は破滅だ。
§457..Nam ut alia omittam, pytissando modo mihi §458..Quid vini absumsit! "Sic hoc," dicens; "Asperum, §459..Pater, hoc est;
他のことを省略するとしても、ただワインを口に含んですすいで吐き出すだけで、彼女はどれほどのワインを浪費したことか！ 『これはこうね』と言い、また『これは渋い（酸っぱい）わ、お父さん。
aliud lenius sodes vide. "
どうか、別の口当たりのいいものを探してちょうだい』などと言いながら。
§460..Relevi dolia omnia, omnes serias;
私はすべての樽を開け、すべての壺の封を切り、使用人たち全員をハラハラさせた。
§461..Omnes sollicitos habui: atque haec una nox.
そしてこれは、わずか一夜のことなのだ。
§462..Quid te futurum censes quem assidue exedent?
彼らが絶えずお前を食いつぶすとしたら、お前はどうなると思うのだ？
神々が私を愛してくださるように、私はお前の財産が哀れでならないのだ、メネデムス。
§464b..Faciat quod libet:
［メネデムス］彼女の好きなようにさせるさ。
彼女が手に入れ、使い果たし、台無しにしようとも、私は耐え忍ぶと決めている、ただあの子を私のもとに置いておけるなら。
§466b..Si certum est tibi §467..Sic facere, illud permagni referre arbitror, §468..Ut ne cientem sentiat te id sibi dare.
［フレスモ］もしお前がそうすると固く決心しているなら、私は次のことが極めて重要だと思う、お前が意図的に与えているのだと、彼に感づかれないようにすることだ。
§469..Quid faciam?
［メネデムス］どうすればいいのだ？
§469b..Quidvis potius quam quod cogitas:
［フレスモ］お前の考えていること以外の、何でもいい。
§470..Per alium quemvis ut des;
他の誰かを通じて与えるのだ。
falli te sinas §471..Technis per servulum;
奴隷の策略によって騙されるのを甘んじて受け入れるのだ。
etsi subsensi id quoque, §472..Illos ibi esse et id agere inter se clanculum.
もっとも、私もそれを薄々勘づいているのだが、彼らがそこにいて、こっそりとそれを相談していることを。
§473..Syrus cum illo vestro consusurrat; conferunt
スィルスはお前ところの奴隷とひそひそ話をしており、話し合っている。