§403..Quisnam hic adolescens est qui intuitur nos?
［巴克科斯］这个正盯着我们瞧的年轻人到底是谁呀？
§403b..Ah, retine me, obsecro.
［安蒂菲拉］啊，扶着我，求你了。
§404..Amabo, quid tibi est?
［巴克科斯］好姐姐，你这是怎么了？
§404b..Disperii, perii misera.
［安蒂菲拉］我完了，可怜的我没命了。
§405b..Videon Cliniam an non?
［安蒂菲拉］我是看见克里尼亚了，还是没看见？
§405c..Quem vides?
［巴克科斯］你看见谁了？
§406..Salve, anime mi.
［克里尼亚］你好，我的宝贝。
§406b..O mi exspectate, salve.
［安蒂菲拉］噢，我久盼的人，你好。
§406c..Ut vales?
［克里尼亚］你过得好吗？
§407..Salvum advenisse gaudeo.
［安蒂菲拉］真高兴你平安回来了。
§409..Ite intro: nam vos iamdudum exspectat senex.
［叙鲁斯］进去吧：老头子们早就等候你们多时了。
［克雷梅斯］天已经亮了：我还在迟疑要不要去敲邻居的门，好让他最先从我这里知道他的儿子回来了？
§412..Redisse? etsi adolescentem hoc nolle intelligo.
虽然我知道那年轻人并不想这样。
§413..Verum quum videam miserum hunc tam excruciarier §414..Eius abitu, celem tam insperatum gaudium, §415..Cum illi pericli nihil ex indicio siet?
但当我看到这个可怜人因儿子的离去而如此受尽折磨时，我怎能隐瞒这意想不到的喜讯，既然透露这消息并不会给他带来任何危险？
§416..Haud faciam: nam, quod potero, adiutabo senem; §417..Ita ut filium meum amico atque aequali suo §418..Video inservire, et socium esse in negotiis; §419..Nos quoque senes est aequum senibus obsequi.
我绝不隐瞒：因为我将尽我所能去帮助那个老人；正如我看到我的儿子在为他的朋友和同龄人效劳，并成为他事务上的伙伴一样；我们老年人也理当顺从、帮助老年人。
§420..Aut ego profecto ingenio egregie ad miserias §421..Natus sum: aut illud falsum est, quod vulgo audio §422..Dici, diem adimere aegritudinem hominibus: §423..Nam mihi quidem quotidie augescit magis §424..De filio aegritudo; et quanto diutius §425..Abest, magis cupio tanto et magis desidero.
［迈内德穆斯］要么我真的是天生就特别适合遭受苦难，要么世人常说的那句话是假的，即时间能消减人们的痛苦：因为对我来说，每一天痛苦反而在加剧，那因子女而起的忧愁；而且他离家越久，我便越发渴望见到他，越发思念他。
§426..Sed ipsum foras egressum video: ibo, alloquar.
［克雷梅斯］不过我看到他自己走出来了：我要过去跟他说话。
迈内德穆斯，你好呀：我给你带来了一个消息，一个你最渴望分享的消息。
§429..Numquidnam de gnato meo audisti, Chreme?
［迈内德穆斯］克雷梅斯，你听到我儿子的消息了吗？
§430..Valet atque vivit.
［克雷梅斯］他活着，而且身体好着呢。
§430b..Ubinam est, quaeso?
［迈内德穆斯］他在哪儿，求你快告诉我？
§430c..Apud me domi.
［克雷梅斯］在我家里。
§431..Meus gnatus?
［迈内德穆斯］我的儿子？
§431b..Sic est.
［克雷梅斯］正是。
§431c..Venit?
［迈内德穆斯］他回来了？
§431d..Certe.
［克雷梅斯］确实。
§432b..Dixi.
［克雷梅斯］我说过了。
§432c..Eamus: duc me ad eum, obsecro.
［迈内德穆斯］我们走：求你带我去见他。
§433..Non vult te scire se redisse etiam, et tuum §434..Conspectum fugitat, propter peccatum; tum hoc timet, §435..Ne tua duritia antiqua illa etiam adaucta sit.
［克雷梅斯］他还不想让你知道他已经回来了，并且在躲避你的视线，因为他犯了错；此外，他害怕这一点，怕你以前的那种严厉现在变得更甚。
§436..Non tu ei dixisti ut essem?
［迈内德穆斯］你没告诉他我现在是怎样的态度吗？
§436b..Non.
［克雷梅斯］没有。
§436c..Quamobrem, Chreme?
［迈内德穆斯］为什么呀，克雷梅斯？
§437..Quia pessime istoc in te atque in illum consulis, §438..Si te tam leni et victo animo esse ostenderis.
［克雷梅斯］因为你那样做对自己和对他都是最糟糕的打算，如果你表现得心思如此软弱、已被折服。
§439..Non possum: satis iam satis pater durus fui.
［迈内德穆斯］我做不到：够了，我已经够当一个严厉的父亲了。
§439b..Ah!
［克雷梅斯］啊！
迈内德穆斯，你往两个极端都走得太过了，要么是过度大方，要么是极端吝啬。
§442..In eandem fraudem ex hac re atque ex illa incides.
你在这件事上也会落入和在那件事上相同的错误之中。
§443..Primum; olim potius quam paterere filium §444..Commetare ad mulierculam, quae paululo §445..Tum erat contenta, cuique erant grata omnia, §446..Proterruisti hinc: ea coacta ingratiis §447..Postilla coepit victum vulgo quaerere.
第一；以前你宁可不让儿子去拜访那个当时只需极少东西便满足、且对一切都心怀感激的小女人，却把他从这里吓跑了：她被迫无奈，自那以后便开始向大众讨生活。
§448..Nunc cum sine magno intertrimento non potest §449..Haberi, quidvis dare cupis: nam ut tu scias §450..Quam ea nunc instructa pulchre ad perniciem siet, §451..Primum, iam ancillas secum adduxit plus decem, §452..Oneratas veste atque auro.
而现在，如果不遭受巨大的经济损失，就无法留住她时，你却什么都愿意给：为了让你知道她现在为了败家而装备得多么漂亮，首先，她已经随身带了十多个女仆，身上背满了华服和金饰。
哪怕一个太守是她的情人，也绝对应付不了她的开销；何况是你呢。
§454b..Estne ea intus?
［迈内德穆斯］她就在屋里吗？
§454c..Sit rogas?
［克雷梅斯］你还问在不在？
§455..Sensi: namque ei unam coenam atque eius comitibus §456..Dedi; quod si iterum mihi sit danda, actum siet.
我可有切肤之痛：因为我请她和她的随从吃了一顿饭；要是再让我请一次，我可就彻底完蛋了。
别的先不说，光是她把酒含在嘴里咂摸再吐出来，就浪费了我多少酒啊！
"Asperum, §459..Pater, hoc est; aliud lenius sodes vide. "
她还说：‘这就这样吧’；‘这个太涩了，老爹，去弄点更温和的来吧。
’ 我把所有的酒坛、酒罐全都开了封；让所有人都忙得团团转：这还仅仅是一夜而已。
§462..Quid te futurum censes quem assidue exedent?
你想想想，要是他们天天这么吃你，你得落个什么下场？
神明作证，我是真心怜悯你的家道境遇啊，迈内德穆斯。
§464b..Faciat quod libet: §465..Sumat, consumat, perdat, decretum est pati, §466..Dum illum modo habeam mecum.
［迈内德穆斯］随她怎么折腾吧：要拿去、挥霍、败光，我都决定忍受了，只要能把那孩子留在身边。
§466b..Si certum est tibi §467..Sic facere, illud permagni referre arbitror, §468..Ut ne cientem sentiat te id sibi dare.
［克雷梅斯］如果你下定决心要这么做，我认为极关紧要的是，不要让他发觉你是在知情的情况下把这钱给他的。
§469..Quid faciam?
［迈内德穆斯］那我该怎么办？
§469b..Quidvis potius quam quod cogitas: §470..Per alium quemvis ut des; falli te sinas §471..Technis per servulum; etsi subsensi id quoque, §472..Illos ibi esse et id agere inter se clanculum.
［克雷梅斯］除了你想的那个办法，干什么都行：通过别的什么人给他们；让你自己被骗，顺了那奴隶小子的诡计；虽然我也隐隐约约察觉到了，他们就在那里，在私底下悄悄策划那件事。
§473..Syrus cum illo vestro consusurrat; conferunt
叙鲁斯正和你们家的那个奴隶交头接耳呢；他们正在商量