§403..Quisnam hic adolescens est qui intuitur nos?
［바키스］우리를 빤히 바라보고 있는 이 젊은이는 대체 누구지?
§403b..Ah, retine me, obsecro.
［안티필라］아, 절 붙잡아 주세요, 제발요.
§404..Amabo, quid tibi est?
［바키스］얘, 무슨 일이야?
§404b..Disperii, perii misera.
［안티필라］망했어, 가련한 난 이제 죽었어.
§404c..Quid stupes,
［바키스］왜 넋을 잃고 있어,
§405..Antiphila?
안티필라?
§405b..Videon Cliniam an non?
［안티필라］내가 클리니아를 보고 있는 건가, 아니면 아닌가?
§405c..Quem vides?
［바키스］누가 보인다는 거야?
§406..Salve, anime mi.
［클리니아］안녕, 내 사랑.
§406b..O mi exspectate, salve.
［안티필라］오, 내가 기다리던 그대, 안녕.
§406c..Ut vales?
［클리니아］잘 지냈어?
§407..Salvum advenisse gaudeo.
［안티필라］무사히 돌아오셔서 기뻐요.
§407b..Teneone te,
［클리니아］내가 그대를 안고 있는 것인가,
§408..Antiphila, maxime animo exoptata meo?
안티필라, 내 마음속에서 가장 갈망하던 그대여?
§409..Ite intro: nam vos iamdudum exspectat senex.
［시루스］안으로 들어가십시오. 어르신들이 아까부터 두 분을 기다리고 계십니다.
［크레메스］이제 날이 밝아오는군. 이웃의 문을 두드리는 것을 망설일 필요가 있겠는가, 그의 아들이 돌아왔다는 것을 나에게서 가장 먼저 알게 하도록.
§412..Redisse? etsi adolescentem hoc nolle intelligo.
더구나 그 젊은이가 이것을 원치 않는다는 걸 알고 있지만 말일세.
§413..Verum quum videam miserum hunc tam excruciarier
하지만 이 불쌍한 이가 아들의 떠남으로 인해 이토록 고통받는 것을 보면서,
§414..Eius abitu, celem tam insperatum gaudium,
이렇게 뜻밖의 기쁨을 숨겨두어야 하겠는가,
§415..Cum illi pericli nihil ex indicio siet?
사실을 알리는 것에서 그에게 아무런 위험도 생기지 않는데 말일세.
§416..Haud faciam: nam, quod potero, adiutabo senem;
결코 숨기지 않겠네. 내가 할 수 있는 한 그 노인을 돕겠네.
§417..Ita ut filium meum amico atque aequali suo
내 아들이 그의 친구이자 동년배인 이에게
§418..Video inservire, et socium esse in negotiis;
헌신하고 그의 일에서 동료가 되어 주는 것을 보았으니,
§419..Nos quoque senes est aequum senibus obsequi.
우리 노인들 역시 노인들을 돕는 것이 온당한 일이지.
§420..Aut ego profecto ingenio egregie ad miserias
［메네데무스］정말이지 내가 불행을 겪기에 유달리 딱 맞게 태어났거나,
§421..Natus sum: aut illud falsum est, quod vulgo audio
그게 아니라면 세간에서 흔히들 말하는,
§422..Dici, diem adimere aegritudinem hominibus:
세월이 사람들의 슬픔을 없애준다는 말은 거짓이로다.
§423..Nam mihi quidem quotidie augescit magis
나에게는 참으로 하루하루 고통이 더해만 가니,
§424..De filio aegritudo;
아들에 관한 슬픔이도다.
et quanto diutius
그리고 그 애가 떠나 있는 시간이 길면 길수록,
§425..Abest, magis cupio tanto et magis desidero.
그만큼 더 그 애를 원하고 더더욱 그리워하게 되는구나.
§426..Sed ipsum foras egressum video: ibo, alloquar.
［크레메스］하지만 저기 그가 밖으로 나오는 것이 보이는군. 가서 말을 건네야겠어.
§427..Menedeme, salve: nuntium apporto tibi,
메네데무스, 안녕하신가. 자네에게 소식을 가져왔네,
§428..Cuius maxime te fieri participem cupis.
자네가 가장 듣고 싶어 안달하는 바로 그 소식일세.
§429..Numquidnam de gnato meo audisti, Chreme?
［메네데무스］크레메스, 내 아들에 대해 무슨 이야기라도 들었는가?
§430..Valet atque vivit.
［크레메스］그 아이는 살아 있고 건강하네.
§430b..Ubinam est, quaeso?
［메네데무스］대체 어디 있는가, 제발 말해주게.
§430c..Apud me domi.
［크레메스］우리 집에 있네.
§431..Meus gnatus?
［메네데무스］내 아들이?
§431b..Sic est.
［크레메스］그렇다네.
§431c..Venit?
［메네데무스］돌아왔는가?
§431d..Certe.
［크레메스］틀림없네.
§431e..Clinia
［메네데무스］클리니아가,
§432..Meus venit?
내 클리니아가 왔단 말인가?
§432b..Dixi.
［크레메스］그렇다고 말하지 않았는가.
§432c..Eamus: duc me ad eum, obsecro.
［메네데무스］어서 가세. 제발 나를 그 아이에게로 데려다주게.
［크레메스］그 아이는 자신이 돌아온 것을 자네가 아직 알기를 원치 않네. 그리고 자네의 시선을 피하고 있네, 자신이 저지른 잘못 때문에 말일세.
tum hoc timet,
게다가 이걸 두려워하고 있네,
§435..Ne tua duritia antiqua illa etiam adaucta sit.
자네의 예전 그 완고함이 오히려 더 심해졌을까 봐 말이네.
§436..Non tu ei dixisti ut essem?
［메네데무스］자네는 그 아이에게 내가 어떤지 말해주지 않았는가?
§436b..Non.
［크레메스］안 했네.
§436c..Quamobrem, Chreme?
［메네데무스］어째서인가, 크레메스?
§437..Quia pessime istoc in te atque in illum consulis,
［크레메스］그렇게 하는 것은 자네 자신에게나 그 아이에게나 가장 나쁜 처사가 되기 때문일세,
§438..Si te tam leni et victo animo esse ostenderis.
만일 자네가 그토록 누그러지고 꺾인 마음을 보여준다면 말일세.
§439..Non possum: satis iam satis pater durus fui.
［메네데무스］그럴 수 없네. 나는 이미 충분히, 너무나 충분히 모진 아버지였네.
§439b..Ah!
［크레메스］아!
§440..Vehemens in utramque partem, Menedeme, es nimis,
메네데무스, 자네는 양쪽 방향 모두 지나치게 격렬하네,
§441..Aut largitate nimia, aut parsimonia.
지나친 너그러움이거나, 아니면 지독한 인색함이거나 말이네.
§442..In eandem fraudem ex hac re atque ex illa incides.
자네는 이 일에서도 저 일에서와 똑같은 오류에 빠게 될 걸세.
§443..Primum; olim potius quam paterere filium
첫째로, 예전에 자네는 아들이
당시에는 아주 사소한 것에도 기뻐하고 모든 것에 감사해하던 어린 여자에게 드나드는 것을 허락하느니,
§446..Proterruisti hinc: ea coacta ingratiis
여기서 쫓아내 버렸지. 그 바람에 그녀는 원치 않게도
§447..Postilla coepit victum vulgo quaerere.
그 이후로 세간에서 생계를 구하기 시작했네.
§448..Nunc cum sine magno intertrimento non potest
이제는 큰 경제적 손실 없이는 그녀를
§449..Haberi, quidvis dare cupis: nam ut tu scias
곁에 둘 수 없게 되었는데도 자네는 무엇이든 주고 싶어 안달하는군. 자네가 알 수 있도록 말하건대,
§450..Quam ea nunc instructa pulchre ad perniciem siet,
그녀가 지금 파멸을 부르기 위해 얼마나 훌륭하게 무장하고 있는지,
§451..Primum, iam ancillas secum adduxit plus decem,
우선, 그녀는 벌써 열 명이 넘는 여종들을 데리고 왔는데,
§452..Oneratas veste atque auro.
옷과 금붙이를 잔뜩 들려 보냈더군.
Satrapes si siet
설령 태수가
§453..Amator, nunquam sufferre eius sumtus queat;
그녀의 애인이라 할지라도 결코 그녀의 비용을 감당할 수 없을 걸세.
§454..Nedum tu possis.
하물며 자네가 어찌 하겠는가.
§454b..Estne ea intus?
［메네데무스］그녀가 집 안에 있는가?
§454c..Sit rogas?
［크레메스］안에 있느냐고 묻는가?
§455..Sensi: namque ei unam coenam atque eius comitibus
뼈저리게 느꼈네. 내가 그녀와 그녀의 일행에게 저녁 식사를 대접했었는데,
§456..Dedi; quod si iterum mihi sit danda, actum siet.
만일 그걸 한 번 더 베풀어야 한다면, 난 끝장이라네.
§457..Nam ut alia omittam, pytissando modo mihi
다른 일들은 제쳐두더라도, 그저 맛만 보고 뱉어내는 짓거리로
§458..Quid vini absumsit! "Sic hoc," dicens; "Asperum,
내 술을 얼마나 축냈는지 아는가! 그러면서 ‘이건 이렇고,’ ‘이건 시네,
§459..Pater, hoc est;
아버님.
aliud lenius sodes vide. "
부디 좀 더 부드러운 걸로 다른 걸 찾아봐 주세요’라고 하더군.
§460..Relevi dolia omnia, omnes serias;
나는 모든 술독을 열고, 모든 단지의 봉인을 뜯어냈네.
§461..Omnes sollicitos habui: atque haec una nox.
모든 사람을 종동걸음 치게 만들었지. 그런데 이게 단 하룻밤 사이에 벌어진 일일세.
§462..Quid te futurum censes quem assidue exedent?
그들이 자네를 끊임없이 뜯어먹을 텐데, 자네의 운명이 어찌 될 것 같나?
신들이 나를 사랑해 주시기를, 나는 참으로 자네의 처지가 가련할 뿐이네, 메네데무스.
§464b..Faciat quod libet:
［메네데무스］그녀가 하고 싶은 대로 하게 두게나.
§465..Sumat, consumat, perdat, decretum est pati,
그녀가 가져가고, 탕진하고, 망가뜨려도 나는 견디기로 결심했네,
§466..Dum illum modo habeam mecum.
그 아이만 내 곁에 둘 수 있다면 말이네.
§466b..Si certum est tibi
［크레메스］만일 자네가 그렇게 하기로
§467..Sic facere, illud permagni referre arbitror,
굳게 마음먹었다면, 나는 이것이 지극히 중요하다고 생각하네,
§468..Ut ne cientem sentiat te id sibi dare.
자네가 알고서 그것을 준다는 것을 그 아이가 눈치채지 못하게 하는 것 말일세.
§469..Quid faciam?
［메네데무스］어떻게 해야 하겠는가?
§469b..Quidvis potius quam quod cogitas:
［크레메스］자네가 생각하는 것 말고 다른 것이라면 무엇이든 좋네.
§470..Per alium quemvis ut des;
다른 누구를 통해서든 주게나.
falli te sinas §471..Technis per servulum;
노예 녀석의 꾀에 속아 넘어가 주라는 말일세.
etsi subsensi id quoque,
물론 나 역시 그것을 어렴풋이 감지하고 있기는 하네만,
§472..Illos ibi esse et id agere inter se clanculum.
그들이 저기서 은밀히 저희끼리 음모를 꾸미고 있다는 것을 말이네.
§473..Syrus cum illo vestro consusurrat;
시루스가 자네 집의 그 노예와 소곤거리고 있군.
conferunt
그들은 머리를 맞대고